EN carrier
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. medicina
  3. biología
  4. construcción
  5. formal
  6. Gran Bretaña

1. general

A passenger must be the subject both of the activities of the carrier and of the airport.
Un pasajero debe ser el objeto de las actividades del transportista y del aeropuerto.
Carrier's liability is an effective method of preventing asylum seekers from reaching the EU.
La responsabilidad del transportista es un método eficaz para evitar la entrada de solicitantes de asilo en la UE.
Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this.
La responsabilización de los transportistas es uno de sus ejes esenciales.
Because the Union needs a global carrier, not a no-frills airline.
Puesto que la Unión necesita un transportador mundial, no una compañía aérea barata.
These are good advances, but they can only be exploited if the transport carrier has the equipment for them and they can only be exploited if the law provides for their use.
Son pasos positivos, pero sólo pueden ser utilizados si el transportador dispone de los equipos para ello, sólo pueden ser utilizados si la legislación lo hace posible.
Secondly, I think that it is important that we do not pass on our responsibility to just any old carriers.
En segundo lugar, me parece importante que no dejemos nuestra responsabilidad a la compañía transportadora ocasional.
carrier (también: air carrier)
Until recently, Aer Lingus was the Irish national carrier and in state ownership.
Hasta no hace mucho, Aer Lingus era la aerolínea nacional irlandesa de propiedad estatal.
Furthermore, the rapid development of low-cost air carriers has revolutionised the supply of air transport.
Además, el rápido desarrollo de las aerolíneas de bajo coste ha revolucionado el sector del transporte aéreo.
Moreover, the question of liability must be resolved in cases where air carriers or travel service providers go bankrupt.
Además, se debe resolver la pregunta de la responsabilidad en los casos de quiebra de las aerolíneas o los operadores turísticos.
carrier (también: bearer, porter)
Son las porteadoras de agua.
(a) The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
(a) La República Checa declaró que la limitación de la responsabilidad del porteador en el territorio de la República Checa se ajusta a lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio.

trending_flat
"company"

Tracking information varies by carrier.
La información de seguimiento varía en función de la empresa de transportes.
For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.
Por ello, solamente se debería devolver la multa a la empresa de transportes si se concede la solicitud de asilo.

trending_flat
"of disease, gene"

carrier (también: bearer)
A blood test can identify whether a person is a carrier, and therefore whether a test on the unborn baby is worthwhile.
Un análisis de sangre puede identificar si una persona es portadora y, por consiguiente, si se justifica realizar una prueba en el feto antes del nacimiento.

trending_flat
"basket"

carrier (también: hamper, cage, gondola)
carrier (también: basket, crate, hamper, canasta)

trending_flat
"rack"

carrier (también: rack)
carrier
volume_up
parrilla {f} [Cono S.]

2. medicina

carrier
volume_up
vehículo {m} [med.]
We need a carrier of eternal goodness and wholesomeness in human conduct, which is called 'righteousness'.
Necesitamos un vehículo de bondad e integridad eternas en la conducta humana, que se denomina "rectitud".
Finland issued a licence in March for the export of 60 armoured troop carriers to Jakarta.
Finlandia expidió una licencia en marzo para exportar 60 vehículos blindados de transporte de tropas a Yakarta.
Later on, software programs were embedded inseparably in an invention in which carriers, software and handlers were again linked and inseparable.
Después se incorporaron indisolublemente programas a invenciones en las que vehículos, programas y órganos estaban todos juntos y eran indisociables.

3. biología

carrier (también: vector)
volume_up
portador {m} [biol.]
all the carrier's contacts must be traced
deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador
This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.
Esta destrucción sistemática elimina también a los portadores sanos de la enfermedad.
Vaccinated animals can also be carriers of the disease without displaying a symptom.
Los animales vacunados también pueden ser portadores de la enfermedad sin mostrar ningún síntoma.

4. construcción

carrier (también: driving dog)

5. formal

carrier
volume_up
fletador {m} (de mercancías, pasajeros)

6. Gran Bretaña

carrier (también: bag, bagful, pouch, purse)
una bolsa del supermercado
One British supermarket has recently announced that by 2012 it intends to reduce the use of packaging by 25% and its use of carrier bags by 33%.
Un supermercado británico ha anunciado recientemente que tiene intención de reducir antes de 2012 el uso de envases en un 25 %, y de las bolsas de la compra en un 33 %.

trending_flat
"plastic bag"

trending_flat
"paper bag"

carrier (también: paper bag, sack, brown bag)

Ejemplos de uso para "carrier" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHe has shown that the new definition of a parent carrier is very unclear.
Nos ha demostrado que la nueva definición de "compañía matriz" es muy poco clara.
EnglishThis is particularly true regarding the key concept of parent carrier.
Esto es especialmente cierto con respecto al concepto clave de compañía matriz.
EnglishToday, the French Mistral-type helicopter carrier arrived in St Petersburg.
Hoy, un portahelicópteros francés tipo Mistral llegó a San Petersburgo.
EnglishEurope is on the American car carrier which drives us wherever it wants.
Europa va a remolque de los Estados Unidos, que nos llevan donde quieren.
EnglishAnother important point is carrier selection and carrier preselection.
Otra cuestión importante es la relativa a la selección y la preselección de operador.
EnglishI would therefore advocate a rigid definition of the term 'parent carrier'.
Por lo tanto, creo que se debe elaborar una definición rígida del término "compañía matriz".
EnglishEurope plays a leading role in satellite technology and in carrier rocket technology.
Europa juega un papel de alto nivel en la tecnología satélite y en la tecnología lanzamisiles.
EnglishFourthly, the definition of who is or is not a parent carrier.
En cuarto lugar, la definición de qué es y qué no es una compañía matriz.
EnglishYour carrier provider or the device's manufacturer may send you a software update.
Tu proveedor de telefonía o el fabricante del dispositivo podrían enviarte actualizaciones de software.
EnglishThe next step will be carrier pre-selection by 1 January 2000.
A continuación, el 1 de enero del año 2000, un «carrier preselection».
EnglishThe next step will be carrier pre-selection by 1 January 2000.
A continuación, el 1 de enero del año 2000, un« carrier preselection».
EnglishI am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier pre-selection.
Yo no pido a la Comisión que retire sus propuestas por lo que respecta a la preselección de los operadores.
EnglishOperator number portability and carrier pre-selection
Portabilidad de los números entre operadores y preselección del operador
EnglishBoth of these proposals are vital for fostering competition in the EU air carrier industry.
Ambas propuestas son vitales para estimular la competencia en la industria del transporte aéreo de la UE.
EnglishWe included seven trials on 7- to 11-valent PCV (with different carrier proteins).
Se contactó con los autores de dos estudios.
Englishall the carrier's contacts must be traced
deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador
EnglishIt would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems - and small-scale satellites.
Sería mejor dedicar una mayor atención a las lanzaderas más pequeñas y a los minisatélites.
EnglishTracking information varies by carrier.
La información de seguimiento varía en función de la empresa de transportes.
EnglishI wish to talk particularly about Mr van Velzen's report and his ideas on carrier pre-selection.
Yo voy a referirme sobre todo al informe del Sr. van Velzen y sus ideas sobre la preselección de los operadores.
EnglishThe carrier cannot, on the other hand, be expected to take charge of passengers' return transportation.
Por el contrario, no se puede exigir a las empresas de transporte que se hagan cargo del viaje de retorno.