Traductores profesionales a un solo clic

Traducción inglés-español para "to carry on"

 

"to carry on" en español

Resultados: 1-24 de 731

to carry on {verbo}

to carry on {vb} (también: to resume, to pursue, to continue, to keep on)

We must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results.

No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados.

The balance of political powers will be such that we will not be able to carry on this way.

El equilibrio de poderes políticos será tal que no podremos continuar así.

However, civil aviation must carry on improving its safety record.

Sin embargo, la aviación civil debe continuar mejorando su nivel de seguridad.

We cannot carry on producing electricity from the customary sources.

No podemos continuar produciendo electricidad de la forma actual.

In any case the EU must carry on tying commitment to conditions.

En cualquier caso, la UE debe continuar supeditando el compromiso a ciertas condiciones.

to carry on {vb} (también: to continue)

My appeal to NGOs and journalists is to carry on with their critical work and keep us informed.

Y animo a las ONG y a los periodistas a proseguir con su labor crítica y nos mantengan informados.

There is no way around this: we must carry on business, we must export and import our goods.

Esto es evidente: debemos proseguir nuestras actividades, debemos exportar e importar nuestros productos.

What I would like to ask you most urgently is: can we please carry on with the votes?

Lo que quisiera preguntar con urgencia es que si por favor ahora va a proseguir usted con las votaciones.

We intend to carry on with our work in this area and to do so in a spirit of mutual openness.

Pretendemos proseguir con nuestro trabajo en este ámbito y hacerlo con un espíritu de recíproca franqueza.

Can I still use my blue card or will you carry on with the debate?

¿Todavía puedo hablar con arreglo a este procedimiento de la "tarjeta azul" o va a proseguir con el debate?

to carry on {vb} (también: to misbehave)

portarse mal {v.refl.}

to carry on {vb} (también: to extend, to go on)

prolongarse {v.refl.}
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "carry on":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "to carry on" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to carry on" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

We would also like the same type of study to be carried out on a European scale.

Quisiéramos también que se realizara el mismo tipo de estudio a escala europea.

Morocco is within its rights but, having got to this point, should we carry on?

Marruecos está en su derecho pero, llegados a esta situación, ¿hay que seguir?

Despite this, the German Presidency simply carries on down the path already chosen.

A pesar de ello, la Presidencia alemana se limita a seguir el camino ya tomado.

Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.

Se investiga sobre células madre importadas, procedentes de mecanismos comerciales.

In respect of public finances, we cannot carry on the way we have started.

En lo relativo a las cuentas públicas, no podemos seguir con las prácticas iniciales.

To ensure this, it should be made possible to carry out checks on funding.

Para asegurar esto, debería ser posible llevar a cabo el control de los fondos.

If it cannot decide, the service will simply be carrying on with its own agenda.

Si no puede decidir, el servicio seguirá simplemente con su propia agenda.

India and Pakistan have carried on this conflict for over fifty years now.

India y Pakistán arrastran este conflicto desde hace más de cincuenta años.

The debate ought not however to be carried on in isolation behind closed doors.

Sin embargo, el debate no puede realizarse aisladamente. A puerta cerrada.

I cordially invite you to join with us in carrying on this work of persuasion together.

Les invito encarecidamente a realizar conjuntamente este trabajo de convencimiento.

We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.

No podemos seguir apoyando a dictadores en nombre de la realpolitik, estamos de acuerdo.

From then on we will have to see how we can carry on negotiating with the United States.

A partir de ahí, habrá que ver cómo seguimos negociando con los Estados Unidos.

Mr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.

Señor Presidente, comenzaré mi intervención justo por donde terminó el Ministro Haarder.

We have to hold fast to our own objectives and carry on down this road.

Tenemos que aferrarnos a nuestros propios objetivos y seguir por este camino.

In these circumstances, I think it would be reasonable not to carry on waiting.

Creo que lo razonable, en estas circunstancias, es no seguir esperando.

However, we would like to emphasise that we cannot carry on like this in the future.

Sin embargo, queremos enfatizar que no podemos seguir así en el futuro.

I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.

Y me parece bien que se siga meditando, pero estamos ante una urgencia.

It is quite clear that we must agree on how to carry on with this work in the future.

Obviamente, hemos de ponernos de acuerdo sobre el modo de seguir trabajando en el futuro.

The Council is also carrying out work on an integrated crisis management system.

El Consejo está trabajando asimismo en torno a un régimen integrado de gestión de crisis.

Additional searches were carried out on MEDLINE (1966 to 2002) and EMBASE (1981 to 2002).

Se realizaron búsquedas adicionales en MEDLINE (1966 a 2002) y EMBASE (1981 a 2002).
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: guiverno, Puerta santa, novela policíaca, represalias, consejero académico

Palabras similares

carriageway · carried · carrier · carrier-culture · carriers · carrion · carrot · carrot-and-stick · carrots · carrousel · carry-on · carry-over · carrycot · carrying · cars · carsick · cart · cartage · carte · cartel · cartelisation

Más traducciones en el diccionario español-alemán.