Traducción inglés-español para "case"

EN case en español

case {sustantivo}
to case {v.t.}

EN case
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. derecho

1. general

case (también: affair, business, concern, gimmick)
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
República Democrática del Congo: el asunto Floribert Chebeya Bahizire (
If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.
Si, en efecto, es así, habría que plantear este asunto en la próxima cumbre.
A particularly important case here is that of persistent organic pollutants.
Un asunto especialmente importante es el de los contaminantes orgánicos persistentes.
case (también: instance, matter, scenario, subject)
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
Su situación debe ser examinada caso por caso, de un modo justo y generoso.
We cannot accept an agreement to legalise current violations on a case by case basis.
No podemos aceptar un acuerdo que legalice las violaciones actuales caso por caso.
It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
No se trata de un caso urgente, ni siquiera de un caso de "violación del Estado de Derecho".
case (también: box, money box)
Close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.
Cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.
To wake your computer, press the power button on your computer case.
Para activar el equipo, presione el botón de encendido situado en la caja del equipo.
You might need a small screwdriver to screw the disk into your case.
Es posible que necesite un destornillador pequeño para atornillar el disco en la caja.
case (también: box, pencil case)
case (también: frame, rack, base frame)
case (también: cover, lining, skin)
case (también: event)
In the case of the Hungarian media law, an event which took place on Monday was not reflected in our resolution.
En el caso de la ley de los medios húngara, un evento que tuvo lugar el lunes no se reflejó en nuestra resolución.
In this case, it is not a matter of simply offering ample assistance, since the collaboration required of priests is based on a common sacramental reality.(25)
No se trata, en este caso, de una simple oportunidad práctica, pues la necesaria cooperación del presbítero está enraizada en el mismo evento sacramental.(25)
Cold Back-ups for Disaster Recovery provides additional licenses for servers used as offline (“cold”) backups, to help you recover in case of a catastrophic event.
Cold Backups para Disaster Recovery ofrece licencias adicionales para servidores usados offline (“cold”) backups, para ayudarle a recuperar los datos en caso de un evento catastrófico.
case
In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.
Otros dicen que se funda en la Carta de los Derechos Fundamentales.
My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.
Temo, no obstante, que desperdiciará esta ocasión y mi escepticismo se funda en varias razones.

2. derecho

case
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
Su situación debe ser examinada caso por caso, de un modo justo y generoso.
We cannot accept an agreement to legalise current violations on a case by case basis.
No podemos aceptar un acuerdo que legalice las violaciones actuales caso por caso.
It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.
No se trata de un caso urgente, ni siquiera de un caso de "violación del Estado de Derecho".
case
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
Hoy todo esto no existe, y esta carencia es causa de desequilibrio.
In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.
En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia.
In neither case would disciplinary action result from making such reports.
En ningún caso se adoptarán medidas disciplinarias a causa de dichas denuncias.

Ejemplos de uso para "case" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishcase hardening depth
Englishcase manager’s office
Englishcriminal case management
Englishcriminal case manager’s office
oficina del administrador de causas penales
Englishto rest the case
Englishcase base study
Englishbest case scenario
Englishin the worst-case scenario
Englishin the worst case scenario
EnglishThe answer is that this may be the case but it is scarcely possible to prove it.
La respuesta es que puede ser así pero que apenas se puede demostrar que sea así.
EnglishIt is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.
De la directiva ya no queda excluido el 50 % del territorio de la Unión Europea.
EnglishIf that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.
Si eso ocurriera, no sería necesaria la ratificación de los 15 Estados miembros.
EnglishOr in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'
Los chinos también dicen: no es tan grave, nosotros hacemos lo mismo en el Tibet.
EnglishIf the latter is the case, then the treaty is not an indispensable requirement.
En este último supuesto, entonces el tratado no es un requisito indispensable.