Traductores profesionales a un solo clic

Traducción inglés-español para "case"

¿Querías decir casarse?
 

"case" en español

Resultados: 1-55 de 13755

case {sustantivo}

case {sustantivo} [der.]

caso {m} [der.]

This is what the case of Italy, the case of the Kurdish refugees, warns us about.

Esto es lo que nos advierte el caso de Italia, el caso de los refugiados kurdos.

As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.

En este caso, también creo que ello sería un error estratégico en cualquier caso.

However, unless I am mistaken, this is not the case in the European Parliament.

Sin embargo, a menos que me equivoque, este no es el caso del Parlamento Europeo.

In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.

Pero entonces tendríamos que haber actuado de conformidad con él y no es el caso.

In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive outcome.

En el caso de Renault, ha trascendido que esto puede tener un resultado positivo.

case {sustantivo} (también: scenario, instance, subject, matter)

caso {m}

case {sustantivo} (también: issue, topic, business, subject)

asunto {m}

The current proposals respond to the new environment arising from the Altmark case.

Las propuestas actuales responden al nuevo entorno derivado del asunto Altmark.

The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough.

El asunto Renault no deja de interpelarnos, pero las lamentaciones no bastan.

OLAF, the expert committee and the Court of Auditors have looked at the case.

La OLAF, el comité de sabios, el Tribunal de Cuentas han examinado el asunto.

The Commission has received submissions on the case and hearings have been held.

La Comisión ha recibido aportaciones sobre el asunto y se han celebrado audiencias.

If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.

Si, en efecto, es así, habría que plantear este asunto en la próxima cumbre.

case {sustantivo} [der.]

causa {m} [der.]

In the case of Malta the situation is even more precarious because of sheer numbers.

En el caso de Malta la situación es aún más precaria a causa de las cifras.

In neither case would disciplinary action result from making such reports.

En ningún caso se adoptarán medidas disciplinarias a causa de dichas denuncias.

It became apparent that in his case, everything that could have gone wrong, did go wrong.

Ha quedado patente que todo lo que podía salir mal en esa causa, había salido mal.

I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making.

Me alegro por él personalmente, pero también me alegro por la causa que está defendiendo.

Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case.

A veces, perder puede ser algo honroso, pero usted ha ganado su causa.

case {sustantivo} (también: box, money box)

caja {f}

Insert the new hard disk into an empty hard disk bay in your computer case.

Inserte el disco duro nuevo en una bahía de disco duro vacía de la caja del equipo.

Close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.

Cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que hubiera quitado para abrirla.

To wake your computer, press the power button on your computer case.

Para activar el equipo, presione el botón de encendido situado en la caja del equipo.

You might need a small screwdriver to screw the disk into your case.

Es posible que necesite un destornillador pequeño para atornillar el disco en la caja.

Then, close the computer case and replace any screws you removed when opening the case.

A continuación, cierre la caja del equipo y vuelva a colocar los tornillos que quitó para abrirla.

case {sustantivo} (también: event)

evento {m}

In the case of the Hungarian media law, an event which took place on Monday was not reflected in our resolution.

En el caso de la ley de los medios húngara, un evento que tuvo lugar el lunes no se reflejó en nuestra resolución.

In this case, it is not a matter of simply offering ample assistance, since the collaboration required of priests is based on a common sacramental reality.(25)

No se trata, en este caso, de una simple oportunidad práctica, pues la necesaria cooperación del presbítero está enraizada en el mismo evento sacramental.(25)

Cold Back-ups for Disaster Recovery provides additional licenses for servers used as offline (“cold”) backups, to help you recover in case of a catastrophic event.

Cold Backups para Disaster Recovery ofrece licencias adicionales para servidores usados offline (“cold”) backups, para ayudarle a recuperar los datos en caso de un evento catastrófico.

If you're recording a sporting event or another kind of live broadcast in Media Center, consider extending the end time of the recording in case the show doesn't end at its scheduled time.

Si está grabando un evento deportivo u otro tipo de transmisión en vivo en Media Center, considere extender el tiempo de grabación en caso de que el programa no termine en el horario programado.

case {sustantivo}

funda (gafas) {f}

In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.

Otros dicen que se funda en la Carta de los Derechos Fundamentales.

My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.

Temo, no obstante, que desperdiciará esta ocasión y mi escepticismo se funda en varias razones.

case {sustantivo}

case {sustantivo} (también: skin, cover, lining)

forro {m}

case {sustantivo} (también: box, pencil case)

estuche {m}

case {sustantivo} (también: frame, rack, base frame)

to case {verbo}

 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "case":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "case" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "case" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

We should not specify that in every case there should be a framework directive.

No debemos especificar que en todos los casos deba existir una directiva marco.

We can hope that it will be the case, and my party certainly supports this move.

Podemos esperar que así suceda y mi partido, por supuesto, apoya esta iniciativa.

The answer is that this may be the case but it is scarcely possible to prove it.

La respuesta es que puede ser así pero que apenas se puede demostrar que sea así.

Finally, we call on the Commission not to "race" through cases such as today's.

Finalmente, rogamos a la Comisión que no "corra" tanto en asuntos como el de hoy.

We are all aware of extreme cases in which this disorder has resulted in death.

Todos conocemos casos extremos en los que este trastorno ha terminado en muerte.

In 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.

En 68 casos, sustituye el derecho de veto nacional por la decisión por mayoría.

Only in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector.

El sector público sólo concederá ayudas al sector privado en casos excepcionales.

If the latter is the case, then the treaty is not an indispensable requirement.

En este último supuesto, entonces el tratado no es un requisito indispensable.

It is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.

De la directiva ya no queda excluido el 50 % del territorio de la Unión Europea.

This is always the case; there is never enough money for culture or for education.

Siempre sucede lo mismo, en cultura y en formación siempre escasean los medios.

If that should not be the case, then legal intervention may also be required here.

Si no es así, quizás también sea necesaria una intervención legal a este respecto.

It should not be the case that sexual abuse goes unreported for fear of reprisals.

Los casos de abuso sexual no deben quedar impunes por miedo a las represalias.

If that were the case, they would not need ratification from all 15 Member States.

Si eso ocurriera, no sería necesaria la ratificación de los 15 Estados miembros.

In the case of one Member State to as high as 20 % of GDP, maintains the OECD.

Según la OCDE llegarán a alcanzar el 20 % del PIB en uno de los Estados miembros.

I have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.

He tenido un problema con la justicia, un pleito civil que ha durado mucho tiempo.

It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.

De hecho, como ha afirmado acertadamente la Sra. Mann, es irónico que sea así.

Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'

Los chinos también dicen: no es tan grave, nosotros hacemos lo mismo en el Tibet.

In matters of life and death, it should not be a case of having to make choices.

En temas de vida y muerte no debería ser cuestión de tener que tomar opciones.

It must not be a case of who shares our personal political views and who does not.

Lo importante no es si comparten o no nuestras opiniones políticas personales.

In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.

También son necesarias acciones a corto plazo ante la alarma causada por el ozono.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: comodín, frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue

Palabras similares

En el diccionario español-italiano podrás encontrar más traducciones.