EN claim
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. finanzas

1. general

claim (también: aim, aspiration, hope, wish)
With this approach, Europe can have no claim to leadership.
Con este planteamiento, Europa no puede tener ninguna pretensión de liderazgo.
The European Union also has to live up to its claim to play a leading role in this area.
La Unión Europea tiene que hacer justicia también en este tema a su pretensión de desempeñar un papel de abanderada.
It is not something I claim to want, especially as the male gender is completely varied, and we are not all the same.
No tendré esa pretensión, puesto que el género masculino es muy diverso, y no es un género particular.
claim (también: affirmation)
The Europe 2020 strategy is going in the opposite direction of such a claim.
La Estrategia Europa 2020 va en la dirección opuesta a tal afirmación.
It is a doubtful claim when the principle was only agreed two days ago.
Es una afirmación difícil de creer cuando el principio se aprobó hace apenas dos días.
I reject the claim that Greenpeace is the yardstick for European climate policy.
Rechazo la afirmación de que Greenpeace sea la vara de medir para la política climática europea.
claim (también: demand, recognition)
Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Hoy el proyecto europeo está abandonando cualquier reivindicación de legitimidad democrática.
You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
Se trata de una reivindicación para la que saben que tienen el respaldo pleno de la Comisión.
The opposition is checking the electoral roles in order to produce evidence of this claim.
La oposición está comprobando los censos electorales para poder conseguir pruebas para esta reivindicación.
claim (también: reclamation)
Any claim for exemption would have to be justified to the European Commission.
Cualquier reclamación de exención deberá justificarse ante la Comisión Europea.
File a claim with our specialists for mediation.
Presente una reclamación a nuestros especialistas para solicitar mediación.
The sum to be attached should be calculated on the basis of the creditor's claim.
Los importes que pueden embargarse deberían calcularse en función de la reclamación del acreedor.
claim (también: allegation, assertion, avowal, predication)

2. finanzas

claim
I, as an academic, would claim that there has to be more justice and evenness.
Como académico, reclamo más justicia y uniformidad.
As I came down the escalator I saw Telicia with a big smile at the baggage claim, but I couldn’t smile back.
Mientras bajaba de las escaleras mire a Telicia con una gran sonrisa en el área de reclamo de equipaje, pero yo no podía responderle con una sonrisa.
So I claim the right to speak on behalf of the Members from the South and to assert that we too have an interest in the North's well being.
Por consiguiente, reclamo el derecho a hablar en nombre de los diputados del Sur y afirmar que nosotros también estamos interesados en el bienestar del Norte.

Sinónimos (inglés) para "claim":

claim

Ejemplos de uso para "claim" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAs a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Como no miembro, no puede tener derecho de voto en los comités de los programas.
EnglishNor does this booklet claim that everyone agrees about everything in the WTO.
El folleto tampoco pretende que todo el mundo esté de acuerdo en todo en la OMC.
EnglishThe European Central Bank does not even claim to bring this about in the euro zone.
El Banco Central Europeo ni siquiera pretende conseguir eso en la zona del euro.
EnglishTo claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.
Abogar por lo contrario significa desconocer la realidad; que nadie se equivoque.
EnglishHowever, do the promoters themselves not claim that the substance is the same?
Sin embargo, ¿no claman los propios promotores que la sustancia es la misma?
EnglishAll have sinned and none can claim righteousness before God (cf. 1 Kgs 8:46).
Todos han pecado y nadie puede considerarse justo ante Dios (cf. 1 Re 8, 46).
English(DE) Mr President, I am not surprised by your claim that this is not a precedent.
(DE) Señor Presidente, no me sorprende que diga que esto no debe sentar un precedente.
EnglishIt is unfair to claim that Cotonou will only lead to unbridled liberalism.
Es injusto plantear que Cotonú solamente conducirá a un liberalismo desenfrenado.
EnglishSome people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.
Algunos argumentan que estos acuerdos van demasiado lejos y que son poco exhaustivos.
EnglishAccording to the UNHCR, there are 750 000 people in the world who could claim asylum.
Según el ACNUR, hay 750 000 personas en el mundo que podrían solicitar asilo.
EnglishWill countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?
¿Pueden países como Rusia o Ucrania en el futuro aspirar también a la afiliación?
EnglishOn the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
En cuanto a los lobby, no creo que podamos decir que estemos completamente limpios.
EnglishNo one can claim that women are more democratic or more supportive of peace.
Nadie puede sostener que las mujeres sean más demócratas y más defensoras de la paz.
EnglishSome claim that the developing countries have asked for these agreements.
Algunos sostienen que los países en vías de desarrollo han pedido estos acuerdos.
EnglishThe claim that touch therapies reduce analgesic usage is substantially supported.
Se sostiene el planteamiento de que las terapias de toque reducen el uso de analgésicos.
EnglishThey claim from time to time that there is no alternative to the Lisbon strategy.
De vez en cuando dicen que no hay alternativa a la Estrategia de Lisboa.
EnglishNo one can claim that women would make better generals or better negotiators.
Nadie podría sostener que las mujeres serían mejores generales o mejores negociadoras.
EnglishFor more exact details, contact the pension authority handling your claim.
Para más detalles, ponte en contacto con la administración que tramita tu solicitud.
EnglishHow can you say that and sit in a House where you claim to be democrats?
¿Cómo pueden decir esto y asistir a una Cámara en la que dicen ser demócratas?
EnglishYet no one can claim that the recent EU enlargement is the cause of the crisis.
Aún así, nadie puede alegar que la reciente ampliación de la UE es la causa de la crisis.