EN coach
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. deporte
  3. Estados Unidos
  4. Gran Bretaña
  5. deporte, Estados Unidos

1. general

coach (también: trailer, waggon, boxcar, wain)
It is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train.
Ya no es la locomotora, como lo fue en otro tiempo, sino el último vagón de este tren.
coach (también: carriage, float, shay)
coach (también: carriage, hansom, cab, hansom cab)
coach (también: charabanc)
Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
La enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús.
More generally, bus and coach passengers are, on the whole, less well off.
De manera más general, los viajeros de autobús y autocar son, en conjunto, menos pudientes.
a regulation that would protect non-discriminatory access to transport by bus and coach;
un reglamento que proteja el acceso no discriminatorio al transporte en autobús o autocar,
coach (también: tourist bus, motor coach)
play_circle_outline
autobús turístico {m}
coach
play_circle_outline
carro {m} [Chile] (vagón)

trending_flat
"horse-drawn carriage"

coach (también: car, auto, automobile, carriage)
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path.
Esto quiere decir que no podemos conducir un coche de cuatro caballos y obligar a todo el mundo a que haga lo mismo.
coach (también: carriage)

trending_flat
"fare, passenger"

coach
play_circle_outline
de tercera {sustantivo}

trending_flat
"team manager"

coach (también: manageress)
coach (también: technical director)
coach
play_circle_outline
directora técnica {f}

trending_flat
"tutor"

coach (también: tutor)
play_circle_outline
profesor particular {m}
coach (también: tutor)
play_circle_outline
profesora particular {f}

2. deporte

coach (también: manager, skipper)
Nonetheless, five days ago, a football coach was answering urgent questions as part of a parliamentary inquiry.
No obstante, hace cinco días, un entrenador de fútbol respondía a preguntas urgentes como parte de una investigación parlamentaria.
If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better.
Si los jugadores fallan al marcar, su entrenador no va y ensancha la portería, sino que ve si los jugadores pueden hacerlo mejor.
As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!'
Como hubiera dicho el célebre entrenador italiano de fútbol Giovanni Trapattoni, "¡fuera los cinturones, vacíen las botellas, quítense los zapatos!"
coach (también: trainer)
coach

3. Estados Unidos

coach
play_circle_outline
vagón de tercera {m}
coach
play_circle_outline
vagón de tercera clase {m}

4. Gran Bretaña

coach (también: bus, inter-city bus)
play_circle_outline
autobús de línea {m}
coach (también: long-distance bus)
coach
play_circle_outline
flota {f} [Col.] (autobús)

trending_flat
"bus"

coach (también: bus, autobus, omnibus, charabanc)
Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
La enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús.
More generally, bus and coach passengers are, on the whole, less well off.
De manera más general, los viajeros de autobús y autocar son, en conjunto, menos pudientes.
a regulation that would protect non-discriminatory access to transport by bus and coach;
un reglamento que proteja el acceso no discriminatorio al transporte en autobús o autocar,
coach (también: bus)
coach (también: bus)
coach

5. deporte, Estados Unidos

coach (también: manager)
play_circle_outline
seleccionador {m} [dep.] (entrenador)
coach (también: trainer, manager)

Ejemplos de uso para "coach" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishInstead, he became coach at the Gymnastics Centre of Montreal, a position he held until 1999.
En cambio se convirtió en coach en el Gymnastics Centre of Montreal, posición que ocupó hasta 1999.
EnglishHowever, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
Sin embargo, el Grupo Liberal parece que está intentando poner este acuerdo a los pies de los caballos.
EnglishLaur FugèreMontrealSinger – Vocal Coach.
Laur FugèreMontrealCantante – Profesora de canto.
EnglishOnly if we improve working hours will we have better-rested coach drivers on the roads and be able to do something about exhaustion.
Solo si mejoramos la jornada laboral tendremos conductores descansados en las carreteras y podremos hace algo con respecto a la fatiga.
EnglishI have written to Commissioner McCreevy on this subject and it drives a coach and horses through Articles 6 and 7 of his own Human Rights Act.
He escrito al Comisario McCreevy informándole sobre este asunto que se salta a la torera los artículos 6 y 7 de su propia Ley de los derechos humanos.
EnglishI remain confident that we can agree on one overarching piece of legislation to cover all boat, bus and coach passengers to come into force in 2012.
Confío en que podamos acordar un acto legislativo general que incluya a los pasajeros de transporte marítimo y por carretera que entre en vigor en 2012.
EnglishThat is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
En mi opinión, eso no sólo es un problema conceptual, sino que da al traste con toda la finalidad del sistema de cuotas que está ahí para que se cumpla.
EnglishFinally, I want to remind the Commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail, ferry and coach journeys soon.
En los últimos 30 años he volado por todo el mundo con una frecuencia media de dos veces por semana, que quizá sea más de lo que vuelan muchos de los aquí presentes.
EnglishI also support and recommend the suggestion that, in the future, CRS should consider the possibility to introduce regular coach services into the systems as well.
También apoyo y recomiendo que, en el futuro, los SIR estudien la posibilidad de introducir servicios regulares de formación también en los sistemas.
EnglishWe, and the Commission, created the conditions for a negative image of the Polish plumber; let us not create a negative image of the Korean coach builder.
Nosotros y la Comisión provocamos las condiciones de una imagen negativa del fontanero polaco, no permita que acabemos creando una imagen negativa del carrocero coreano.
EnglishTherefore, coach and horses are being driven through the rule of law by the government that purports to supply the next Commissioner for Freedom, Security and Justice.
Por lo tanto, el Gobierno que pretende proporcionar el próximo Comisario de Libertad, Seguridad y Justicia se está saltando a la torera el Estado de Derecho.
EnglishThe coach has put his team together in consultation with the management, in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player.
No todos los jugadores nos resultan igual de simpáticos; preferiríamos que hubiera más mujeres y, sobre todo, más jugadores con una camiseta de nuestro color.
EnglishAt the same time, though, we need as much firmness as possible, especially in combating practices such as the existence of rogue coach operators, who are frankly wrecking the market.
Pero al mismo tiempo, necesitamos la mayor firmeza posible, sobre todo para luchar contra las prácticas como la existencia de operadores aprovechados, que francamente están destrozando el mercado.