Traducción Inglés-Español para "coming soon"

 

"coming soon" en español

Resultados: 1-24 de 38

coming soon

coming soon [film]

próximamente {adv.} [film]

Knowledge is Power: Coming soon

El conocimiento es poder: Próximamente

coming {adjetivo}

coming {adj.}

procedente {adj.}

I mean the voice coming from here - from Western Europe and the United States.

Me refiero a la voz procedente de aquí -de Europa Occidental y los Estados Unidos-.

But for this we need money, coming from both private investors and public investors.

Pero para esto necesitamos dinero procedente tanto de inversores privados como públicos.

A video decoder decodes digital video and audio coming from a video encoder or a network

Un descodificador de vídeo descodifica vídeo digital y audio procedente de un codificador de vídeo

You only have to look at the amount entered coming from commitments that have not been implemented.

Basta comprobar el montante inscrito procedente de compromisos no ejecutados.

We know that the cause of this is some financial instability coming from the other side of the Atlantic.

Sabemos que su causa radica en cierta inestabilidad financiera procedente del otro lado del Atlántico.

coming {adj.} (también: forthcoming, upcoming, future)

venidero {adj. m}

This will have far-reaching results on the European social fund in the coming period.

Esto tendrá consecuencias importantes para el Fondo Social Europeo en el período venidero.

Let us use the substantial amounts we have at our disposal for the coming year, coupled with our effort, in a focused way.

Permitámonos utilizar las cantidades sustanciosas de las que disponemos para el año venidero, sumadas a nuestro esfuerzo, de una forma centralizada.

EUR 97.5 billion have been allocated to payments for the coming year, representing an increase of 1.9% over the current year, and thus below the rate of inflation.

Se han destinado 97,5 millardos de euros a pagos para el año venidero, lo que representa un aumento de un 1,9% por encima del de este año y, por tanto, por debajo de la tasa de inflación.

EUR 97.5 billion have been allocated to payments for the coming year, representing an increase of 1.9 % over the current year, and thus below the rate of inflation.

Se han destinado 97,5 millardos de euros a pagos para el año venidero, lo que representa un aumento de un 1,9 % por encima del de este año y, por tanto, por debajo de la tasa de inflación.

Given everything that is happening elsewhere in the world, we must make a success of Afghanistan now. That will only work if we maintain this focus during the coming year.

Teniendo en cuenta todo lo que está sucediendo en el mundo, es el momento de que consigamos algo en Afganistán, algo que solo funcionará si conseguimos mantener este enfoque en el año venidero.

coming {adj.} (también: incoming, new)

entrante {adj. m/f}

The focus for the coming year will increasingly be on civilian implementation but it is clear that this will continue to require maintenance of a secure and stable environment.

En el año entrante se prestará cada vez más atención a la aplicación civil, pero es evidente que seguirá siendo necesario mantener la seguridad y la estabilidad.

The lack of agreement on the content of the mandate for the coming year means that currently the team is being forced to take the decision to leave Chechnya.

La falta de acuerdo sobre el contenido del mandato para el año entrante hace que en estos momentos dicho equipo esté viéndose forzado a tomar la decisión de abandonar Chechenia.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "coming":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "coming soon" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "coming soon" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

The current generalised system of preferences (GSP) will soon be coming to an end.

El actual sistema de preferencias generalizadas (SPG) expirará en breve.

They expected his liberation, perhaps for the great Aïd feast that is coming soon?

Esperan su liberación ¿tal vez para la fiesta mayor del Aid que está próxima a celebrarse?

You referred to a summit coming up soon.

Usted se ha referido a la próxima celebración de una cumbre.

Pro Tools 10 Vari Fi —Coming soon!

Características de AudioSuite de Pro Tools 10

Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us, the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.

Señor Presidente, Señorías, para regocijo de muchos de nosotros, el Tratado de Lisboa pronto entrará en vigor.

Pro Tools 10 Vari Fi —Coming soon!

Plug-ins de Pro Tools 10 AAX

More platforms coming soon.

Pronto estará disponible para otras plataformas.

A strong precedent may be established for other FTAs waiting in line and coming up soon in the near future.

Puede sentar precedente para otros acuerdos de libre comercio que esperan a la cola y que cobrarán importancia en un futuro no muy lejano.

We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi.

Reconocemos que la Comisión pronto presentará una nueva propuesta respecto a la comitología y al desarrollo del modus vivendi.

We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi .

Reconocemos que la Comisión pronto presentará una nueva propuesta respecto a la comitología y al desarrollo del modus vivendi .

This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.

Este es un asunto muy urgente: el Código de visados debe entrar en vigor muy pronto y, por ello, he respaldado las propuestas contempladas en el informe.

But let us remember also the context of that speech coming, as it did, soon after the twin rejection of the European Constitution in France and in the Netherlands.

Pero recordemos también el contexto del discurso que siguió inmediatamente al doble rechazo de la Constitución Europea en Francia y en los Países Bajos.

With the Treaty of Nice, coming so soon after the Treaty of Amsterdam and to be followed by another IGC in 2004 we live in an Age of Permanent Revolution.

Con el Tratado de Niza, que ha llegado tan rápidamente tras del Tratado de Amsterdam y que irá seguido de otra CIG en 2004, vivimos en una era de revolución permanente.

The Commission will soon be coming forward with a mid-term review of the transport policy, and transport will also be one of the areas for action in the Energy Efficiency Action Plan.

La Comisión presentará pronto una revisión intermedia de la política de transporte, y el transporte también será uno de los ámbitos de acción en el Plan de Acción sobre la Eficiencia Energética.

The current generalised system of preferences (GSP) will soon be coming to an end.

El actual sistema de preferencias generalizadas (SPG) expirará en breve.

Very soon, a uniform statute for all Members of this House will be coming into force.

Dentro de poco entrará en vigor un estatuto con un régimen común para todos los miembros de este Parlamento.

I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.

Volveré sobre la cuestión hasta que se ponga en marcha el estudio, lo cual espero que se haga a la mayor brevedad posible.

The OSCE’s work for Kyrgyzstan will soon be finalised and the Kyrgyz Government will need to approve it in the coming days.

El trabajo de la OSCE para Kirguistán concluirá pronto y el Gobierno kirguiso debería aprobarlo en los próximos días.

I think it is in their interest for it to be made clear as soon as possible what the set-aside rate will be for the coming year.

Pienso que desean que se aclare cuanto antes cuál será el porcentaje de retirada de tierras para el año que viene.

Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us, the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.

Señor Presidente, Señorías, para regocijo de muchos de nosotros, el Tratado de Lisboa pronto entrará en vigor.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario francés-español para más traducciones.