EN cut
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. coloquial
  3. impresión, Estados Unidos

1. general

cut (también: hack, haircut, severance, outage)
In the same way, we reject the cut of EUR 300 million for agriculture.
Como también rechazamos el " corte " de 300 millones de euros en la agricultura.
In the same way, we reject the cut of EUR 300 million for agriculture.
Como también rechazamos el "corte" de 300 millones de euros en la agricultura.
If Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.
Si los Estados miembros no están dispuestos a respetar las directivas, corte la financiación.
cut (también: incision)
This trauma can result from an episiotomy (surgical cut) or from a tear that requires stitching.
Este trauma puede ser resultado de una episiotomía (incisión quirúrgica) o de un desgarro que necesita sutura.
cut
volume_up
saja {f} [raro]
cut (también: incision, fissure)
cut (también: clipping, section)
cut (también: clipping, cutting, reduction, scrap)
To be honest, this level of cut could be considered somewhat populist.
Sinceramente, este nivel de recorte podría considerarse un tanto populista.
The original justification for the cut was that the uptake was slow.
La justificación original para el recorte fue que la asimilación era lenta.
If there is going to be a drastic cut, all headings will be affected linearly.
Si se produjera un recorte drástico, todas las rúbricas se verían afectadas de forma lineal.
cut (también: coalface, gash, slit, chopping block)
me hice un tajo en el dedo
cut
volume_up
cortada {f} [Col.] (herida)
the gardener was piling up the cut grass
el jardinero hacía montones con la hierba cortada
EXHIBITIONS: Exhibition - Cut-up Statue of Liberty at the National Gallery of Denmark Copenhagen.
EXPOSICIONES: Exposición - La estatua de la libertad cortada en pedazos en la Galería Nacional de Dinamarca Copenhague.
hacerse una cortada afeitándose
cut
volume_up
tijeretazo {m} (con las tijeras)
cut
volume_up
tijeretazo {m} (a los precios, presupuestos)

trending_flat
"deleted material"

trending_flat
"piece"

cut (también: piece, shred, extract, snippet)
Sectors look like " perfectly cut pieces of pie ".
Los sectores son como un " trozo de tarta " cuyas puntas llegan hasta la mitad de la tarta.
¿me partes otro trozo?
me cortó un trozo de melón

trending_flat
"with knife"

cut (también: gash, slash, stabbing, stab)

trending_flat
"with rapier"

cut (también: riposte, thrust)

trending_flat
"with whip"

cut (también: whiplash, lash)

2. coloquial

trending_flat
"share"

cut (también: rake-off, cleanup, divvy)
volume_up
tajada {f} [coloq.]
they're all fighting to take their cut
todos están peleándose para sacar tajada
quiso sacar su tajada
Montenegro's role is especially inglorious, for it has become Europe's main hub for tobacco smuggling, with the State taking a generous cut.
El papel de Montenegro es particularmente lamentable, dado que se ha convertido el principal nodo de Europa para el contrabando de tabaco, ya que el Estado se lleva una generosa tajada.
cut (también: part, report, portion, quarter)
It is, however, not acceptable for the number of MEPs from Luxembourg to be cut by one-third.
Pero no es aceptable que el número de diputados de Luxemburgo se reduzca a la tercera parte.
In turn, the latter make these countries more inclined to cut back on their payments to the EU.
Esto hace, por su parte, que dichos países se inclinen por reducir sus aportaciones a la UE.
Maintaining the cut would effectively leave part of the forecast for agricultural expenditure uncovered.
Si se mantiene el recorte, no se cubriría parte de las previsiones para el gasto agrícola.

3. impresión, Estados Unidos

cut (también: block)
volume_up
plancha {f} [impr.]

Ejemplos de uso para "cut" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishCompetition in the European Union and international market place is cut-throat.
La competencia en la Unión Europea y en los mercados internacionales es feroz.
EnglishThe flow of subsidies intended to promote freedom in that country is being cut off.
Se corta el flujo de subvenciones destinadas a promover la libertad en este país.
English(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explicación de voto abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 137)
EnglishI would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".
Me gustaría que el Acta recogiera las palabras: "El Presidente le interrumpe".
EnglishMr Basescu and his political sympathisers therefore have their work cut out.
El señor Basescu y sus simpatizantes políticos tienen una labor que realizar.
EnglishThe proposal, as it was presented at the time, has since been cut down to the bone.
La propuesta tal como fue presentada entonces ha sido completamente diluida.
EnglishDoes this mean that the production of packaging material is to be cut back?
¿Significa esto que ha de recortarse la producción de materiales para envases?
EnglishNeedless to say, the European Union has its work cut out in this respect.
Naturalmente ahí se encuentra una de las importantes tareas de la Unión Europea.
EnglishThis unusual procedure clearly shows that the issue is not cut and dried.
Este procedimiento infrecuente demuestra muy bien que la cuestión no está clara.
English(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explicación de voto abreviada conforme al párrafo 1º del artículo 137 del Reglamento)
EnglishThe cut made to Leonardo – the training programme – was from 150 000 to 36 000.
La reducción practicada en Leonardo –el programa de formación– fue de 150 000 a 36 000.
EnglishWe have cut costs to ensure that enlargement becomes possible within the budget.
Hemos ahorrado para permitir que la ampliación encaje en el presupuesto.
EnglishI was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Hoy he sido advertido con relativa puntualidad en dos intervenciones por su predecesor.
EnglishLast year, the Council proposed a 10 % across-the-board cut in Category 4.
El año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10 % en la Categoría 4.
EnglishLast year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
El año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10% en la Categoría 4.
English(The speaker was cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Intervención abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 137 del Reglamento)
EnglishPeople in poorly accessible areas must also not be cut off from services.
Tampoco debe recortarse el servicio a las personas de zonas de difícil acceso.
Englishwas cut short as the result of political and religious complications which
complicaciones político religiosas que culminan con su encarcelamiento por un
English(Text cut short in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Texto abreviado de conformidad con el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento)
EnglishTo cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
No debería sorprenderle recibir críticas de todos los sectores de esta Cámara.