EN dam
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. zoología

1. general

dam (también: weir, barrage, quarry, inmate)
As we speak, the Turkish authorities are in the final stage of constructing a dam.
En estos momentos, las autoridades turcas se encuentran en la fase final de la construcción de una presa.
It seems that things are not going smoothly with this dam which has long been a source of contention.
Parece ser que algo va mal en la tan controvertida presa, y eso nos preocupa.
With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada.
dam (también: dike, dock, dyke, levee)
It will even act as a dam to the spread of bilateralism and protectionism.
Incluso actuará como un dique de contención del bilateralismo y del proteccionismo.
Our Oosterschelde dam costs eight billion guilders.
Nuestro dique de Oosterschelde costó ocho millardos de florines.
If the dam fails to hold, this will cause a real disaster.
Si el dique no resiste provocará un auténtico desastre.
dam (también: pond, reservoir)
As you know, the dam will limit the supply of fresh water to Syria and to Iraq in particular.
Como usted sabe, el embalse limitará el suministro de agua potable en Siria e Irak en particular.
It concerns the implications of the dam on access to fresh water in the region as a whole.
Se trata de las repercusiones que tendrá el embalse sobre el acceso a agua potable en toda la región.
The Commission has no information regarding the impact of the construction of the Ilisu Dam on the population of the region.
La Comisión no dispone de ninguna información sobre las repercusiones que tendrá para la población de la región la construcción del embalse de Ilisu.
dam (también: reservoir)
dam (también: dike, dyke)
It will even act as a dam to the spread of bilateralism and protectionism.
Incluso actuará como un dique de contención del bilateralismo y del proteccionismo.
Were this House to unite against these three ethical principles, it would send a devastating message and would, indeed, in moral terms, represent a breach in the dam.
Si esta Cámara se uniera contra estos tres principios éticos, enviaría un mensaje devastador y, desde el punto de vista moral, abriría una brecha en el dique de contención.

2. zoología

dam
volume_up
madre {f} [zool.]
Mortality and morbidity is higher in clones than in sexually-produced animals; the welfare of both surrogate dam and clone can be affected.
La mortalidad y la morbilidad es más elevada en los animales clonados que en los engendrados sexualmente y ello puede afectar al bienestar tanto de la madre portadora como del animal clonado.
In addition to that, there are not only stringent conditions concerning the identification and traceability of both the animal and its dam, but also the absence of any suspicion of BSE in the dam.
Además de esto, no sólo hay condiciones rigurosas relativas a la identificación y localización del animal y de su madre, sino también a la ausencia de cualquier sospecha de EEB en la madre.

Sinónimos (inglés) para "dam":

dam

Ejemplos de uso para "dam" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

English(B5-0548/2001) by Mr van Dam, on behalf of the EDD Group, on foot-and-mouth disease;
(B5-0548/2001) del Sr. van Dam, en nombre del Grupo EDD, sobre la fiebre aftosa;
EnglishI have voted in favour of the report and especially of Amendment No 1 from Mr van Dam.
He votado a favor del informe y, especialmente, de la enmienda 1 del Sr. Van Dam.
EnglishMr President, I would like to say the following on behalf of Mr van Dam.
Señor Presidente, en nombre del colega Rijk van Dam, quiero decir lo siguiente.
EnglishThis is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam, namely subsidiarity.
Esto probablemente tiene que ver con las normas a que hacía referencia el Sr. Van Dam.
EnglishI have voted in favour of the report and especially of Amendment No 1 from Mr van Dam.
. (SV) He votado a favor del informe y, especialmente, de la enmienda 1 del Sr. Van Dam.
EnglishI would like to take the opportunity to go into Mr van Dam's amendment very briefly.
Quiero aprovechar este momento para abordar brevemente la enmienda del colega Rijk van Dam.
EnglishMr President, Commissioner, Mr van Dam, I think it is an excellent report.
Señor Presidente, Señora Comisaria, Señor Van Dam, este informe me parece extraordinario.
EnglishI would like to take the opportunity to go into Mr van Dam' s amendment very briefly.
Quiero aprovechar este momento para abordar brevemente la enmienda del colega Rijk van Dam.
EnglishThis was also mentioned by Mr Thyssen, Mr Mulder and Mr Van Dam.
A esta proposición se unieron, entre otros, los Sres. Thyssen, Mulder y van Dam.
EnglishMr President, I would also like to thank my fellow Member, Mr van Dam for his report.
Señor Presidente, también quisiera dar las gracias a nuestro colega Van Dam por su informe.
EnglishI should particularly like to congratulate Mr Van Dam on the important work he has done.
Quiero felicitar especialmente al Sr. van Dam por el importante trabajo que ha efectuado.
EnglishAs Mr Van Dam has also said, aircraft fuel should therefore not be exempt from tax.
Por eso, como dijo el Sr. Van Dam, no hay que exceptuar de impuestos al combustible de aviación.
EnglishMr van Dam spoke of the restrictions on live animals, and I share his opinion.
El Sr. Van Dam se refirió a las restricciones respecto a los animales vivos y yo comparto su opinión.
EnglishCracks had also been found in the dam, which were reported, but nothing was done.
También ha habido grietas en los muros de contención que han sido denunciadas, pero no se ha hecho nada.
EnglishMr van Dam, who was the one who included this in the report, is telling us a load of nonsense here.
El Sr. Van Dam, el ponente que lo ha planteado, ha dicho un gran tontería.
EnglishThank you for presenting the request by your group, Mr van Dam.
Gracias, señor van Dam. Usted ha presentado la solicitud de su Grupo.
EnglishMr President, Commissioner, as Mr van Dam said, there are still many people left in Korea.
Señor Presidente, señor Comisario. Como decía el señor van Dam, todavía queda mucha gente en Corea.
EnglishRegarding amendments, we support most of those tabled by Mr van Dam and Mr Bradbourn.
Entre las enmiendas, podemos apoyar varias de las presentadas por el Sr. van Dam y por el Sr. Bradbourn.
EnglishMy final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
Mi observación final es para responder a la afirmación del Sr. Van Dam de que se trata de un cheque en blanco.
EnglishI do not often agree with my colleague Mr Van Dam who sits with me on the Estonian delegation.
No suelo estar de acuerdo con el Sr. Van Dam que forma parte como yo de la delegación para Estonia.