Tiempo de sobra?

Prueba nuestro juego de ahorcado

Traducción Inglés-Español para "deal"

 

"deal" en español

Resultados: 1-44 de 15908

deal {sustantivo}

deal {sustantivo}

This means high transaction costs and a great deal of duplication, together with difficulties for our partner countries.

Eso supone unos elevados costes de transacción y mucha duplicación, además de dificultades para nuestros países asociados.

A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.

Como quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial.

I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.

Me han complacido ciertos aspectos del acuerdo: la transacción, por ejemplo, sobre la energía nuclear es la mejor que podíamos conseguir.

Firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that Parliament could realistically hope to expect.

En primer lugar, de los resultados del propio proceso de conciliación diré que la transacción que se ha conseguido es probablemente lo mejor que este Parlamento podía esperar en términos realistas.

What is more, the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made.

Y lo que es más, la UE realiza transacciones con productos indios sin preguntar abiertamente cómo se han fabricado.

deal {sustantivo} (también: treatment, treat, dealings)

trato {m}

Women should not be given a worse deal than men without good and sound reasons.

Las mujeres no deben recibir peor trato que los hombres sin causas justificadas.

They should not be bullied into accepting this deal; the deal should be rejected.

No se les debe intimidar para que acepten este trato; el trato debe ser rechazado.

For Parliament now to say that a deal is a deal is of course to the point.

Que el Parlamento diga ahora que un trato es un trato es perfectamente lógico.

It is quite simply untrue that they are getting a worse deal than the present members.

Es totalmente falso que vayan a recibir un peor trato que los actuales miembros.

It is no secret that I was unhappy with the deal concluded during July's conciliation.

No es ningún secreto que no estaba satisfecha con el trato de la conciliación de julio.

deal {sustantivo} (también: business, store, shop)

negocio {m}

Did one government deal directly with the other, or were international middlemen involved?

¿Negoció un gobierno directamente con el otro, o participaron intermediarios internacionales?

The only thing for sure is that the EUR 8 billion investment will be a good deal for those involved in it.

Lo único seguro es que la inversión de 8 000 millones de euros supondrá un buen negocio para los implicados en él.

These few examples show that from Parliament's perspective – from our perspective – we have achieved a great deal.

Estos ejemplos muestran que desde la perspectiva del Parlamento –desde nuestra perspectiva– hemos hecho un buen negocio.

I hope that time will prove me wrong, but I am very worried that these serious issues will cost the European economy a great deal.

Hemos tenido largos debates sobre si esto era incluso admisible, ya que el transporte marítimo es un negocio mundial.

The deal is well known: fruit and vegetables, flowers and wine in the southern hemisphere and, perhaps, industry in the north.

El negocio es bien conocido: en el hemisferio sur, las frutas y hortalizas, las flores, el vino y, ocasionalmente, en el norte la industria.

deal {sustantivo} (también: agreement, arrangement)

A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement.

Tal vez se llegue a un acuerdo, pero no se firmará un convenio legalmente vinculante.

We have two pieces of international legislation to deal with this issue: the Luxembourg Convention and the Hague Convention.

Tenemos dos leyes del Derecho internacional que contemplan este asunto: el Convenio de Luxemburgo y el Convenio de La Haya.

Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.

Eritrea y Etiopía deben comprender que tienen mucho que perder con una eventual suspensión de la cooperación del Convenio de Lomé.

I find a great deal to criticize in Lomé IV too, but we are talking here about the only forum for North-South dialogue.

El IV Convenio de Lomé también tiene muchos aspectos criticables, pero es el único foro en el que se desarrolla un diálogo Norte-Sur.

We must, however, be aware that we have a great deal of work ahead of us before the Union becomes a party to the Convention.

Sin embargo, debemos ser conscientes de que tenemos mucho trabajo por delante antes de que la Unión se convierta en parte de este convenio.

deal {sustantivo} [fin.] (también: business)

acuerdo comercial {m} [fin.]

We have abandoned the people of the Western Sahara for this shoddy and shabby deal on trade.

Hemos abandonado al pueblo saharaui por este acuerdo comercial de pacotilla.

A third of the world’ s population was represented there and they were asking Mr Blair for a trade deal.

Un tercio de la población mundial estaba allí representada, exigiendo un acuerdo comercial al señor Blair.

A third of the world’s population was represented there and they were asking Mr Blair for a trade deal.

Un tercio de la población mundial estaba allí representada, exigiendo un acuerdo comercial al señor Blair.

On the issue of the trade deal, I would ask that you address that particular question and the likelihood of same.

En cuanto al tema del acuerdo comercial, quiero pedirle que examine esa cuestión en concreto y la viabilidad del mismo.

A good trade deal must also be fair.

Un buen acuerdo comercial debe ser, por otra parte, equitativo.

deal {sustantivo} (también: agreement)

to deal {verbo}

to deal [dealt|dealt] {vb} (también: to trade)

This is the kind of injustice which the Fair Trade movement is dealing with.

Este el tipo de injusticia al que se enfrenta el movimiento del comercio justo.

Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.

Las cuestiones relativas al desarrollo y al comercio se abordarán en el marco regional más amplio.

Doha dealt with trade in November 2001. Monterrey dealt with financing in March 2002.

Doha trató sobre el comercio en noviembre de 2001 y Monterrey sobre la financiación en marzo de 2002.

Lastly, the text deals with non-trade concerns.

Finalmente, el texto se refiere a los aspectos no relacionados con el comercio.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I come from a country that 'deals' in nuclear technology.

en nombre del Grupo Verts/ALE. - (FR) Señor Presidente, procedo de un país que "comercia" con tecnología nuclear.

to deal [dealt|dealt] {vb} [fin.]

operar [operando|operado] {vb} [fin.]

Operating as an online-only network, 48 aims to keep things simple and costs down, that's why the deal rocks.

Al operar como una red únicamente virtual, 48 aspira a la simplicidad y a recortar costes, y ahí radica su fuerza.

The world has changed fundamentally, and we need institutions that reflect a global economy in the way they operate and deal with the problems we have.

El mundo ha cambiado radicalmente y necesitamos instituciones que reflejen una economía global en el modo de operar y abordar los problemas que tenemos.

However, these new proposals are creating more confusion than before, because, if we have to deal with two different legal bases, that is certainly very confusing.

Sin embargo, estas nuevas propuestas introducen mayor confusión de la que ya había, ya que resulta muy confuso tener que operar con dos fundamentos jurídicos distintos.

We are dealing with a new procedure in which the two parts of the budgetary legislator, the Council and Parliament, are operating on the same level.

Estamos abordando un nuevo procedimiento en el que las dos partes del legislador presupuestario, el Consejo y el Parlamento, están operando al mismo nivel.

Why should the rule of transparency apply to all and sundry who engage in dealings on the stock market but not to financial journalists?

¿Por qué la norma de la transparencia debería aplicarse sin excepción a todos quienes operan en el mercado de valores pero no a los periodistas financieros?
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "deal":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "deal" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "deal" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Far better for them to have the wherewithal to deal with development priorities.

Es mejor que dispongan de los medios para abordar las prioridades de desarrollo.

I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.

Confío en que se subsane este fallo la próxima vez que abordemos esta propuesta.

I hope and expect that a newcomer in the Commission will deal with that matter.

Espero que una nueva persona que llegue a la Comisión se ocupe de esa cuestión.

The instrument of flat-rate reimbursement saves a great deal of time and money.

Aquí el instrumento del reembolso global es de una utilidad económica superior.

In other respects, Mr Pieper's report contains a great deal of light and shade.

En otros aspectos, el informe del señor Pieper contiene muchas luces y sombras.

The Commission has been making great efforts to facilitate the compromise deal.

La Comisión ha hecho grandes esfuerzos para facilitar una fórmula transaccional.

There is no provision intended to deal with negative conflicts of jurisdiction.

No se prevé ninguna intención de tratar con conflictos de jurisdicción negativos.

We shall thus be able to deal effectively with this great threat to the planet.

De este modo, podremos abordar eficazmente esta inmensa amenaza para el planeta.

Russia also needs to acknowledge that it cannot deal with this crisis on its own.

Rusia también tiene que reconocer que no puede superar esta crisis por sí sola.

In the same way, Europe's officials must be able to take action and deal with it.

Los funcionarios europeos tienen que poder actuar del mismo modo para combatirla.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now heard a great deal.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hemos escuchado un montón de cosas.

I have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.

Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor  Verhofstadt.

I have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.

Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.

Various important questions are dealt with in the European Parliament’s position.

En la posición del Parlamento Europeo se tratan diversas cuestiones importantes.

However, things are quite different when we are dealing with chemical compounds.

Sin embargo, las cosas son muy diferentes cuando se trata de compuestos químicos.

We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.

No tendremos un "tigre de papel", sino una institución real plenamente operativa.

I believe that self-evident truths should not be dealt with by legislative means.

Creo que las verdades manifiestas no se deberían tratar con medios legislativos.

We must take every possible action to dismantle this 'industry' dealing in death.

Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte.

Mr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.

Señoría, cuando me refiera a sus intervenciones, haré hincapié en esta cuestión.

There are clear amendments on our order paper today which deal with that point.

Existen enmiendas claras en nuestro orden del día que tratan sobre este punto.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

deadlines · deadlock · deadly · deadman · deadpan · deadweight · deaf · deaf-mute · deafening · deafness · deal · dealer · dealers · dealership · dealing · dealings · deals · dealt · dean · deanery · dear

Más traducciones en el diccionario portugués-español.