Traducción inglés-español para "to defuse"

EN to defuse en español

to defuse {vb}

EN to defuse
play_circle_outline
[defused|defused] {verbo}

to defuse (también: to calm, to pacify, to relax, to soothe)
European foreign policy should help to defuse the situation.
La política exterior europea debería ayudar a calmar la situación.
It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations.
Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento.
First of all, a partnership-oriented agreement on cooperation with the Andes countries can help defuse the explosive political and social situation in the region.
En primer lugar, un acuerdo de asociación sobre la cooperación con los países andinos puede ayudar a calmar la explosiva situación política y social que hay en la región.
to defuse (también: to deactivate, to disable)
At the same time, it could defuse the issue of net contributors.
Al mismo tiempo, se podría desactivar el problema de los contribuyentes netos.
We can defuse this time bomb in tomorrow’ s vote once and for all.
Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.
We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.

Ejemplos de uso para "to defuse" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWell, we all know what we need to do with a time bomb: we need to defuse it.
Bien, todos sabemos qué hay que hacer con una bomba de relojería: desconectarla.
EnglishI am sure this would defuse no small number of problems in Macedonia, too.
Ello contribuirá sin duda a distender en gran parte la situación en Macedonia.
EnglishA sentence corresponding with Amendment 3 would have been sufficient to defuse this conflict.
Una frase sobre la enmienda 3 habría sido suficiente para resolver este conflicto.
EnglishDialogue and engagement will defuse tensions better than isolation.
El diálogo y el compromiso aliviarán las tensiones mejor que el aislamiento.
EnglishHe showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.
Hizo gala de gran valor visitando los focos problemáticos para tratar de relajar las tensiones.
EnglishThis would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
Esto aliviaría seguramente la situación en las prisiones que están llenas en demasía.
EnglishOnly then can we hope to defuse the social tensions on which terrorism feeds.
Solo entonces podemos esperar mitigar las tensiones sociales de las que se alimenta el terrorismo.
EnglishWhat action will it take to defuse the crisis and tension in the region?
¿Cómo actuará para reducir la crisis y las tensiones en la región?
EnglishI think that would help to defuse individual budget debates.
Creo además que contribuiría a distender los debates sobre el presupuesto.
EnglishI should like to clear up one misunderstanding to defuse this issue.
Me gustaría aclarar un malentendido para distender esta cuestión.
EnglishIt is this very tension that we have to defuse if we are to really make important progress.
Hemos de aliviar esta tensión si realmente queremos avanzar.
EnglishHe showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.
No fui a Pristina para prometer que, en lugar de esto, se utilizaría el dinero de los contribuyentes europeos.
EnglishWe have taught local people how to defuse the six million personnel mines in the ground.
Hemos enseñado a personas locales cómo neutralizar los seis millones de minas antipersonal que hay esparcidas por el país.
EnglishWe must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.
Hay que mostrar buena voluntad y, sobre todo, hay que desmontar la bomba más peligrosa que hay en Oriente Medio.
EnglishIt is a step in the right direction and will help to defuse the tension between India and Pakistan.
Es un paso en la dirección adecuada y hacia la normalización de las turbulentas relaciones entre Pakistán y la India.
EnglishWe must defuse the debate about meat glues.
Debemos apaciguar el debate sobre el pegamento para la carne.
EnglishInstead of attempting to intervene in blazing conflicts, would it not be better to defuse them before they ignite?
En lugar de intentar intervenir en conflictos que ya han estallado,¿no sería mejor evitarlos desde el principio?
EnglishInstead of attempting to intervene in blazing conflicts, would it not be better to defuse them before they ignite?
En lugar de intentar intervenir en conflictos que ya han estallado, ¿no sería mejor evitarlos desde el principio?
EnglishIf it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si puede contribuir a que ambas partes atemperen un poco su guerra verbal, ya habrá cumplido plenamente su razón de ser.
EnglishIf we examine the text more closely, we can see that the approach favoured by the Commission is to defuse the repressive measures.
Viendo el texto más de cerca, se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.