EN dirty
volume_up
{adjetivo}

  1. general
  2. coloquial

1. general

dirty (también: dingy, filthy, grimy, soiled)
volume_up
sucio {adj. m}
Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
¿Se refieren al enriquecimiento del combustible, que es sucio en particular?
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.
dirty (también: dingy, unclean, unwashed)
volume_up
sucia {adj. f}
We want to abolish subsidies to dirty energy production.
Queremos que se supriman las subvenciones a la producción de energía sucia.
On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
El lunes me referí a las víctimas de la guerra sucia española.
These documents contain information regarding the so-called 'disappeared' during the dirty war.
Estos documentos contienen información relativa a los llamados "desaparecidos" durante la guerra sucia.
dirty (también: filthy)
volume_up
sucios {adj. m pl}
That very system has given rise to dirty tricks in some cases.
Ese mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos.
Los cristales exteriores del edificio están sucios.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Tampoco nos cohibimos a la hora de sacar a relucir los trapos sucios de los Estados miembros.
dirty (también: ugly, ungraceful, unsightly, homely)
volume_up
fea {adj.}
But I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick' .
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso, »bailar con la más fea».
But I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick '.
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso,» bailar con la más fea».
dirty (también: shabby, untidy)
volume_up
astroso {adj. m}
dirty (también: disgusting, filthy)
volume_up
guarro {adj. m} [pey.]
es muy guarro
dirty (también: sluttish, untidy)
volume_up
desaseado {adj. m}
dirty (también: mucky)
volume_up
basuriento {adj.} [Cono S.] [coloq.]
dirty (también: shitty)
volume_up
cagado {adj.} [vulg.] (calzoncillos, sábana)
dirty (también: filthy)
volume_up
chamagoso {adj.} [Méx.] [coloq.]
dirty
volume_up
puerco {adj.} [coloq.] (sucio)
dirty (también: smutty)
volume_up
puerco {adj.} [coloq.] (película, libro)
dirty
volume_up
roñoso {adj.} (mugriento)
dirty
volume_up
sórdido {adj.} (sucio)

trending_flat
"stained"

dirty (también: brindled, tainted, mottled, tarnished)
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.

trending_flat
"obscene"

dirty (también: moldy, mouldy)
volume_up
cochino {adj.} [coloq.]
dirty (también: lascivious, lustful, prurient, salacious)
dirty (también: filthy, blue, immature, unripe)
volume_up
verde {adj.}
te ríes como un viejo verde
dirty (también: filthy, saucy)
volume_up
colorado {adj.} [Méx.]
dirty (también: blue, porn)
volume_up
porno {adj.}

trending_flat
"shameful"

dirty (también: bashful, shaming, guilty, appalling)
A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
Se ha empleado un truco vergonzoso para apartarnos del procedimiento de codecisión.

2. coloquial

dirty (también: unsportsmanlike)
volume_up
foulero {adj.} [Cono S.]
dirty
volume_up
leñero {adj.} [coloq.]
lo expulsaron por leñero
dirty
volume_up
marrullero {adj.} [coloq.]
dirty (también: crude)
volume_up
relajado {adj.} [AmS.] [coloq.] (chiste)

trending_flat
"inclement"

dirty (también: foul, manky, mucky, scummy)
volume_up
asqueroso {adj.} [coloq.]
dirty (también: fiendish)
volume_up
de perros {adj.} [coloq.]

Ejemplos de uso para "dirty" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.
Como saben ustedes, en política se utiliza a menudo la expresión: les mains sales.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
Como saben ustedes, en política se utiliza a menudo la expresión: les mains sales .
EnglishEuro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
No es de extrañar que el euro pueda llegar a ser una palabra ofensiva para los desempleados.
EnglishCoordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
La coordinación, aplicada a la economía política, no debe ser una palabra tabú en esta Cámara.
English(NL) State aid has become a dirty word within the EU.
Las ayudas estatales se han convertido en una expresión execrable dentro de la UE.
English(NL) Within the EU, government aid is a dirty word these days.
Dentro de la UE, las ayudas estatales se han convertido estos días en una expresión malsonante.
Englisha down-and-dirty war broke out between the two newspapers
una guerra sucia y sin cuartel estalló entre los dos periódicos
Englishhe played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for
me hizo una perrería que no le voy a perdonar nunca
EnglishBut I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick' .
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso, »bailar con la más fea».
EnglishBut I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick '.
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso,» bailar con la más fea».
Englishdon't rub against the wall or you'll get your clothes dirty
no te restriegues contra la pared, que te vas a manchar
EnglishThe spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
El contagio de VIH en estas zonas se debe principalmente al consumo de droga y al uso de agujas contaminadas.
Englishwe can't have her getting her hands dirty now, can we?
¡cómo vamos a permitir que la señora se ensucie las manos!
Englishif we're going to start washing our dirty linen in public
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir
EnglishSport is like a dirty word for the Union.
El deporte es algo así como una palabra malsonante para la Unión.
Englishshe wouldn't dirty her hands with typing
no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos
Englishdon't crawl around or you'll get your clothes dirty
no andes a rastras que te vas a ensuciar la ropa
EnglishMr Bush is just doing the dirty work for large US corporations in the oil and coal industry.
El Sr. Bush actúa como ejecutor de las mezquinas obras de los monopolios norteamericanos de la industria del petróleo y del carbón.
EnglishIt will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.
Habrá que convertir la operatividad en fluida y sencilla y prestar atención al blanqueo de dinero.
EnglishWill we find, due to the application of this Regulation, some recently built dirty vessels with double hulls?
¿Descubriremos, a raíz de la aplicación de este Reglamento, que hay buques basura recién construidos y con doble casco?