Traducción inglés-español para "drift"

EN drift en español

drift {sustantivo}
to drift {vb}
to drift {v.t.}
to drift {v.intr.}

EN drift
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. biología
  3. geología
  4. náutica
  5. lingüística

1. general

trending_flat
"deviation"

drift (también: detour, deviance, deviancy, deviation)
How can we prevent this dual process of drift, and return to the straight and narrow?
¿Cómo detener esta doble desviación y sustituirla por un proceso eficaz?
However, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction.
Estamos muy lejos de la visión orwelliana del Estado que lo controla todo, pero debemos mantenernos vigilantes si queremos evitar cualquier desviación en esa dirección.
The logical consequence of this 'drift ' in Community discourse would be that, in the future, the level of unemployment could be seen as a means for deciding how to distribute resources.
La consecuencia lógica de esa desviación de la actitud comunitaria sería la de que en el futuro el mecanismo de distribución de los recursos podría ser el del nivel del desempleo.

trending_flat
"of snow"

drift (también: blizzard, snowdrift, snowstorm, gully where the snow lies)

trending_flat
"of sand"

drift (también: heap, wad, batch, pile)

trending_flat
"meaning"

drift (también: purport, sense, respect, way)
We must avoid any drift in this direction, so as not to sustain a new bureaucracy and not to compromise the competitiveness objectives that were set in Lisbon.
Hay que evitar cualquier deriva en este sentido para no alimentar una nueva burocracia y no poner en peligro los objetivos de competitividad fijados en Lisboa.

2. biología

drift
But the Presidency continues to avoid the matter and the drift continues.
Pero la Presidencia sigue sin ir al grano y continuamos a la deriva.
I shall stress this - any nationalist drift, which is not the same thing as nationalism.
E insisto, cualquier deriva nacionalista, que no es lo mismo que el nacionalismo.
I welcome the Commission’ s statements condemning that drift.
Aplaudo las declaraciones de la Comisión que condenan esta deriva.

3. geología

drift
play_circle_outline
terreno de acarreo {m} [geol.]

4. náutica

drift
But the Presidency continues to avoid the matter and the drift continues.
Pero la Presidencia sigue sin ir al grano y continuamos a la deriva.
I shall stress this - any nationalist drift, which is not the same thing as nationalism.
E insisto, cualquier deriva nacionalista, que no es lo mismo que el nacionalismo.
I welcome the Commission’ s statements condemning that drift.
Aplaudo las declaraciones de la Comisión que condenan esta deriva.

5. lingüística

drift

Sinónimos (inglés) para "drift":

drift

Ejemplos de uso para "drift" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.
No puede desviarse del rumbo para convertirse o inspirar la acción intergubernamental.
EnglishRecently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift.
Recientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales.
EnglishIt ensures that the further drift from rural to urban areas may be arrested.
Contribuye a detener la migración de las zonas rurales a las urbanas.
EnglishI support the drift of the Commission's solution: regionalisation.
Apoyo el cambio de rumbo de la solución aportada por la Comisión: regionalización.
EnglishIt is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
No me parece justo acusar a países como Argelia que también utilizan este tipo de redes.
EnglishWe simply cannot afford to allow Africa to continue to drift away from the rest of the world.
Sencillamente no podemos permitir que África continúe apartándose del resto del mundo.
EnglishBut the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Pero el empleo de estas redes no es rentable económicamente y, por tanto, indefendible.
EnglishI worry about a drift towards green tariffs justified on the basis of such spurious claims.
Me preocupa la transición hacia aranceles ecológicos basados en afirmaciones tan falaces.
EnglishThe IUCN Red List 2008: Climate change and continental drift
Destacamos... Lista Roja de aves del 2008: impacto del cambio climático en la nueva evaluación
EnglishDrift and indecision have been a fundamental characteristic of the British Presidency.
No es más que un ejemplo de los beneficios positivos que la Unión Europea reporta a sus ciudadanos.
EnglishDifficult and mountainous regions continue to see their populations drift away.
Las zonas montañosas y difíciles siguen despoblándose.
EnglishHe rather ignored the sisters but I think you get the drift from his Shakespearian quote.
Se olvidó un poco de las hermanas pero creo que se percibe el significado de su cita shakespeariana.
EnglishAll that remains for us to debate are the general drift of a guideline.
Así, queda debatir las líneas generales de una orientación.
EnglishDisengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.
El abandono del sector sería un desastre más a añadir al desmantelamiento rural.
English– I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.
Ahora quiero decir lo siguiente en alemán, para que el señor Poettering y el señor Schulz puedan entenderme.
EnglishThe plan restricts the issue of licences for drift nets and provides for their withdrawal and destruction.
El plan limita la concesión de licencias para redes de arrastre y prevé su recogida y destrucción.
EnglishThe 690 Italian fishing vessels have an average drift net length of some 12 kilometres.
Los 690 buques pesqueros de la flota italiana poseen un promedio de longitud de estas artes de cerca de 12 kilómetros.
EnglishIf they are very different for very long it will not be long before we drift into the area of sanctions.
Si siguen siendo distintos durante mucho tiempo, dentro de poco entraremos en el ámbito de las sanciones.
EnglishI support the drift of the question from Mr Paisley that all minority languages should be given equality of esteem.
  . Pediría a su Señoría que no se inmiscuya en mis preocupaciones relativas a las lenguas minoritarias.
EnglishThese TENs were designed to prevent the drifting apart, or the risk of a drift apart, between poor and affluent regions.
Su finalidad era evitar el distanciamiento entre pobres y ricos y el riesgo de que éste se produjera.