Qué significa "duty" en español

EN

"duty" en español

volume_up
duty {sustantivo}

EN duty
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. finanzas

1. general

duty
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
Por lo que, por una parte, tenemos el deber de ofrecer y, por otra, el deber de apoyar.
Yet I believe we also have a second duty towards Afghanistan, an urgent duty.
Pero creo que tenemos un segundo deber con respecto a Afganistán, un deber de urgencia.
It is our duty and responsibility to reflect on these concerns.
Es nuestro deber y nuestra responsabilidad reflexionar sobre estas preocupaciones.

trending_flat
"tax"

duty (también: tax)
Subject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
Asunto: Método de cálculo del aumento del impuesto especial sobre el alcohol
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (
Estructura y tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Estructura y tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco

trending_flat
"obligation"

duty (también: encumbrance, liability, obligation, commitment)
It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
Nuestra obligación es recordar y nuestra obligación es afrontar verdaderamente el problema.
It is our duty and also the duty of the Member States.
Es obligación nuestra, y es obligación también de los Estados miembros.
The duty of remembrance is a profound duty.
La obligación de recordar es una obligación profunda.

trending_flat
"service"

duty (también: service, service charge, restroom, unit)
Taking over the market brings with it the duty to provide a public service.
La situación de dominio del mercado conlleva la obligación de prestar un servicio público.
What do the customs and excise duty officers do in the United Kingdom?
¿Qué hacen los funcionarios del servicio de aduanas en el Reino Unido?
We cannot allow doctors to be on duty for too long.
No podemos permitir que los médicos estén de servicio demasiado tiempo.

2. finanzas

duty
volume_up
arancel {m} [fin.]
After all, the present duty is ECU 75 per tonne. In doing so, the European Union is giving a good signal.
Puesto que el arancel actual correspondiente es de 75 ecus por tonelada, la Unión Europea da, con ello, una buena señal.
The impact of a duty on the price of such shoes is therefore potentially greater than it is for ordinary shoes.
Por consiguiente, la repercusión de un arancel sobre el precio de esos zapatos podría ser mayor que en el caso de los zapatos normales.
We are told that a 20% duty on the import price of shoes should not lead to a large increase in the retail price.
Se nos dice que un arancel del 20 % sobre el precio del calzado importado no debería producir una gran subida del precio minorista.

Sinónimos (inglés) para "duty":

duty

Ejemplos de uso para "duty" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishSubject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
Asunto: Método de cálculo del aumento del impuesto especial sobre el alcohol
Englishduty of preaching to others, the celebrant minister may make prudent use of "dialogue"
puede ser, alguna vez, prudentemente usada por el ministro celebrante como medio
EnglishIntegration is something that should be the duty of all of us to move forward.
Hubo un consenso general en muchos de estos temas, y en la forma en que se plantearon.
EnglishThat task is conferred on it by the Treaties and it has a duty to fulfil it.
Esa tarea se le ha encomendado en los Tratados y es una tarea que tiene que cumplir.
English   – Mr President, the primary duty of a parliament is to represent the people.
   – Señor Presidente, la primera tarea de un Parlamento es representar a los ciudadanos.
Englishbasis not only of the duty, but also of the responsibility before God and his
responsabilidad que incumbe ante Dios, ante su designio, sobre aquéllos y
EnglishIt is their duty to ensure that 'undesirable persons ' do not get into the EU.
Se les quiere hacer responsables de que las " personas no deseadas " no accedan a la UE.
EnglishThat is a duty on the part of the Union, whose honour is at stake here.
Existen pocas legislaciones específicas, tanto internacionales como nacionales.
EnglishIn addition, Europe is duty-bound to set a good example to the booming emerging markets.
Además, Europa está obligada a dar buen ejemplo a los mercados emergentes en auge.
EnglishBut emission-sensitive charging already exists: it is called fuel duty.
Además, ya existen gravámenes por emisiones: es el impuesto sobre los carburantes.
EnglishThey are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.
Están obligados a hacerlo en virtud del contenido del presente acuerdo de asociación.
EnglishWe have a moral and historic duty to achieve a good and positive result.
Tenemos un compromiso moral e histórico para alcanzar un resultado bueno y positivo.
Englishviolence, especially civil and ethnic conflicts, the UN is duty bound to
aumento de los conflictos, en particular de las luchas civiles y étnicas, la
EnglishThe Commission acquits itself of its duty as quickly and meticulously as possible.
La Comisión hace su trabajo de forma más rápida y más precisa posible.
EnglishWe must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
Hay que diferenciar entre la exigencia de un estudio y la supresión del duty free.
EnglishI think it is self-evident that Member States have not done their duty in this respect.
Creo que es evidente que los Estados miembros no han hecho sus tareas a este respecto.
EnglishIt has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld.
Su tarea tiene que ser contribuir a hacer patente la solidaridad inscrita en los Tratados.
EnglishAnother major duty of customs in the EU is to tackle fraud, in particular 3 types:
Otro gran cometido de las aduanas en la UE es combatir el fraude, sobre todo de tres tipos:
EnglishIt is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities.
Pero nos incumbe hacer todo lo posible para definir las responsabilidades.
EnglishWe must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
Hay que diferenciar entre la exigencia de un estudio y la supresión del duty free .