Traducción Inglés-Español para "evil"

 

"evil" en español

Resultados: 1-42 de 341

evil {adjetivo}

evil {adj.} (también: diabolic, hellish, diabolical, satanic)

diabólica {adj. f}

evil {adj.} (también: diabolic, hellish, diabolical, satanic)

diabólico {adj. m}

evil {adj.} (también: wicked, corrupt, bad)

malvado {adj.}

There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

If you treat people as evil, they will act as if they are evil.

Si se trata a alguien como a un malvado, actuará como si fuera un malvado.

in writing. - 'Don't be evil' is the well-known motto of Google.

por escrito. - "No seas malvado" es el conocido lema de Google.

It has made it into its evil master, to continue the proverb which I quoted earlier.

Se ha convertido en su propio malvado señor por seguir utilizando la imagen del refrán antes citado.

Apparently, Google will be less evil in the future.

Parece ser que Google no será tan malvado en el futuro.

evil {adj.} (también: perverse, abject)

perverso {adj. m}

Amongst them are a people who are moderate, but many of them are of evil conduct.

Algunos de ellos siguen un curso recto; pero su mayoría --¡qué perverso es lo que hacen

freedom a perverse and evil significance: that of an absolute power over others

reconocerlo legalmente, significa atribuir a la libertad humana un significado perverso e inicuo: el de un

They would not restrain each other from the wickedness they did; verily, evil is that which they used to do.

No se impedían unos a otros las acciones reprobables que cometían: ¡qué perverso es en ver­dad lo que solían hacer

Mr President, Saddam Hussein is evil.

Señor Presidente, Sadam Husein es perverso.

And when Moses returned unto his people angry and grieved, he said, "Evil is it that which you have done after I had gone!

Y cuando Moisés regresó a su gente, lleno de ira y pesar, dijo: “¡Que perverso es el curso que habéis tomado en mi ausencia!

evil {adj.} (también: malignant, baleful)

maligno {adj.}

I do not pray that you take them from the world, but that you keep them from the evil one . . .

No te pido que los retires del mundo, sino que los guardes del maligno.

Why anyone should see a condom as some kind of evil instrument boggles the mind and boggles reason!

Atenta contra toda razón que alguien pueda concebir un preservativo como un artefacto maligno.

The actions about to begin are designed not simply to eradicate terrorism, but also to eradicate an evil regime.

Las medidas cuya adopción está a punto de comenzar van encaminadas no sólo a erradicar el terrorismo, sino también un régimen maligno.

God and, assuring man of victory over the Evil One, opens him to the boundless measure of divine love.

armonía con Dios y, asegurándole la victoria sobre el Maligno, lo abre a la dimensión universal del amor divino. De este modo hace pasar al

The Holy Spirit re-establishes in the human heart full harmony with God and, assuring man of victory over the Evil One, opens him to the boundless measure of divine love.

El Espíritu Santo restablece en el corazón humano la plena armonía con Dios y, asegurándole la victoria sobre el Maligno, lo abre a la dimensión universal del amor divino.

evil {adj.} (también: perverse)

perversa {adj. f}

So let them be mindful of their duty to Allah and listen, for Allah guides not the people who do evil.

Sed, pues, conscientes de Dios y escuchad: porque Dios no otorga Su guía a la gente perversa.

These are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.

Es una bebida perversa, temible, que debemos eliminar de nuestro consumo y que es peligrosa para los jóvenes.

The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.

Se sisea el término «dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico, denotando otra estratagema perversa de Bruselas.

The words ‘ social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.

Se sisea el término« dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico, denotando otra estratagema perversa de Bruselas.

Clearly we cannot abandon a condemnation resolution in the UN if Iran continues with its evil infringement of universal principles.

Definitivamente no podemos abandonar una resolución de condena en la ONU, si Irán continúa con su perversa violación de los principios universales.

evil {adj.} (también: wicked, corrupt, bad)

malvada {adj.}

This is the work of the evil genius of stagnant anti-Communism, which is capable of poisoning the atmosphere not only in this House but also in the acceding states.

Se trata de una maniobra de la malvada influencia del anticomunismo más caduco, capaz de envenenar la atmósfera no solo de esta Cámara, sino también de los países candidatos.

The heroine of this book is a raven-haired, stunningly good-looking Member of the European Parliament of indeterminate nationality who single-handedly takes on the evil chemical industry.

La heroína de ese libro es una bella parlamentaria europea de pelo negro azabache, de nacionalidad indeterminada y que se enfrenta sola a la malvada industria química.

There is no doubt that this is one of the most insidious and dangerous phenomena of civilisation and that we cannot give in to this cowardly and wicked evil, but must fight it.

No hay duda de que éste es uno de los fenómenos más malignos y peligrosos de la civilización, y de que no podemos capitular ante esta lacra cobarde y malvada, sino que debemos combatirla.

evil {adj.} (también: terrible, horrible, outrageous, direful)

atroz {adj.}

evil {adj.} (también: wicked, perverse, rogue)

avieso {adj. m}

evil {sustantivo}

evil {sustantivo} (también: disease, illness)

mal {m}

Christians who, bearing witness in the face of evil, prayed for their oppressors

siendo testigos en la lucha contra el mal, han orado por los opresores y se han

Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.

La sostenibilidad ocupará un lugar importante y no se considerará un mal necesario.

evil so that good may follow therefrom, that is, to make into the object of a

hacer el mal para conseguir el bien, es decir hacer objeto de un acto positivo

And now this evil we thought to be eradicated forever is on the rise again.

Sin embargo, he aquí que el mal que creíamos para siempre erradicado reaparece.

(48) "From the moral standpoint, it is never licit to cooperate formally in evil.

(48) « Desde el punto de vista moral, nunca es lícito cooperar formalmente en el mal.

evil {sustantivo} (también: ferocious, brute, cruel person)

vicioso {m}
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "evil":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "evil" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "evil" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

marriage, are asked to maintain uniform criteria with regard to the evil of the

de los esposos al matrimonio, tengan uniformidad de criterios tanto en lo que se

Touch her not with evil, lest there seize you the retribution of an awful day.

Pero la sacrificaron cruelmente --y tuvieron luego motivo de arrepentimiento:

Genocide in any country is evil and must be condemned without reservation.

Sea donde fuere, el genocidio es un acto infame que hay que condenar sin reservas.

If the cause of hunger is a moral evil, above and beyond all the physical,

Si la causa del hambre es de orden moral, que supera todas las causas físicas,

Furthermore I think that traditions are not to be seen as something evil.

Además, opino que no se deben contemplar las tradiciones como algo negativo.

My colleagues from Spain battle with the evil campaign of terror waged by ETA.

Mis colegas de España luchan contra la fatídica campaña de terror de ETA.

He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one,.

Dijo: “¡[Juro] entonces por Tu poder que, ciertamente, les induciré a caer en el error –

We must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.

Debemos procurar que el horror del 11 de septiembre pueda generar esperanzas duraderas.

President Buzek, there are no two ways about it: these people are evil!

Señor Presidente Buzek, no cabe duda al respecto, estas agencias son funestas.

examine themselves on the responsibility which they have for the evils of our

interrogarse sobre las responsabilidades que ellos tienen en relación a

The evil is not what they say about their cause, but what they say about their opponents.'

Lo malo no es lo que dicen de su causa, sino lo que dicen de sus oponentes".

Surely those who guard (against evil) shall be in Gardens and Springs.

]Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estarán entre jardines y fuentes,

invoke as valid reasons the lesser evil, or the fact that such acts would

hecho de que tales actos constituirían un todo con los actos fecundos

This evil is rightly described as a result of the Member States ' lack of political will.

Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.

This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political will.

Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.

This evil is afflicting all countries and every government must act.

Todos los países están afectados por esta plaga, todos los gobiernos deben actuar.

believers is to fight against sin, the root of all the forms of evil

creyentes es un deber procurar derrotar en primer lugar el pecado, raíz

and for the sanctity and indissolubility of Christian marriage against the evils

defensa de la familia, proclamando la santidad e indisolubilidad del

These names resounding within these walls carry the weight of evil.

Estos nombres que resuenan en este recinto llevan el peso de la infamia.

They are two different things, different in the moral hierarchy and in the hierarchy of evil.

Eso lo que se pide hoy después de haber puesto la mesa patas arriba.
 

Resultados del foro

"evil" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Echa un vistazo al diccionario español-italiano de bab.la.