Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "excuse me"

 

"excuse me" en español

Resultados: 1-29 de 83

excuse me

Excuse me, but which Rule does your point of order come under?

Perdone, ¿qué artículo del Reglamento invoca para la cuestión de orden?

Excuse me, Madam President, but he is saying that I take money from these people, he cannot say that...

Perdone, señora Presidenta, él dice que yo percibo dinero de esa gente. Eso no lo puede decir...

Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.

Perdone que le interrumpa, señor Ponente, pero quisiera rectificar este punto.

Excuse me, Mr Gollnisch, but this political group does not exist as you well know, or should know.

Perdone usted, señor Gollnisch, pero ese Grupo político no existe como usted bien sabe, o debería saberlo.

Excuse me Mr Kowal, but you have spoken for one minute and 44 seconds instead of your allotted minute.

Perdone, señor Kowal, pero su intervención ha durado un minuto y 44 segundos, en lugar del minuto asignado.

Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.

Señor Presidente, perdóneme que comente, muy brevemente, lo que aparece en las actas.

Excuse me, Mr Commissioner, for being unable to address you in your own language.

Perdóneme, seor Comisario, por no dirigirme a usted en su lengua .

Excuse me, Mr Commissioner, for being unable to address you in your own language.

Perdóneme, seor Comisario, por no dirigirme a usted en su lengua.

Excuse me for saying this, but your voice is too loud and the interpreters are inaudible.

Perdóneme que le diga que su voz es demasiado fuerte y que la voz de los traductores inaudible.

Excuse me for interfering, but it was important to me.

Perdóneme que me haya inmiscuido, pero para mí era de gran importancia.

- (FR) Madam President, excuse me, but I do not understand why there should be a time limit.

- (FR) Señora Presidenta, discúlpeme, pero no entiendo por qué tiene que haber un límite de tiempo.

(FR) Mr President, please excuse me, I was supposed to come earlier, but I was tied up.

(FR) Señor Presidente, por favor, discúlpeme, tenía que haber llegado antes, pero he estado muy ocupado.

Excuse me but, either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers.

Discúlpeme, pero o bien el hombre ha sufrido una insolación o bien debe tener consejeros nefastos.

Mr President, excuse me, but I know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.

Señor Presidente, discúlpeme, pero sé que hoy es un día en el que resulta difícil dejar pasar ciertas cosas.

   Excuse me, I am sorry to interrupt you.

   Discúlpeme, lamento interrumpirle.

excuse me {interjección}

excuse me {interj.} (también: forgive me)

discúlpame {interj.}

excuse me?

Please do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.

Ruego me disculpe, pero el debate ha comenzado un poco antes de lo programado.

(FR) Excuse me, Mr President, but I have something very important to say.

(FR) Disculpe, señor Presidente, pero tengo algo muy importante que decir.

(FR) Excuse me, but you have unfortunately forgotten the original wording of paragraph 45.

(FR) Disculpe, pero lamentablemente ha olvidado el texto original del apartado 45.

   Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!

   – Señor Presidente, disculpe que me haya reído, ¡pero ya no estamos solos, señor Monti!

Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?

Le ruego me disculpe, caballero, pero¿por qué no se comporta como un diputado para variar?

excuse {sustantivo}

excuse {sustantivo}

excusa {f}

That would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.

Sería la excusa para que los elementos negativos no hicieran ningún esfuerzo.

There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.

Ya no queda ninguna excusa para no trabajar en una política sanitaria para la mujer.

This means that one cannot use the lack of available information as an excuse.

Eso significa que la carencia de información disponible no puede usarse como excusa.

This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.

Ésa sería la mejor excusa para las fuerzas extremistas, para las fuerzas xenófobas.

So not even the argument for annual or multiannual revisions is an excuse.

O sea, que ni tan siquiera el argumento de la anualidad o plurianualidad es una excusa.

excuse {sustantivo}

pretexto {sustantivo}

Nobody will now be able to use the excuse that the institutional means of action are lacking.

Nadie más podrá valerse del pretexto de que faltan medios institucionales de actuación.

This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.

Este texto no debe servir de pretexto para intentar reformar indirectamente el código de seguros.

Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.

La posible transición a la sociedad de la información no brinda para ello el menor pretexto.

If regulations are set arbitrarily, they could be used as an excuse for protectionism.

Si los reglamentos se establecen de manera arbitraria, pueden utilizarse como pretexto a efectos proteccionistas.

A section of the right used the future cost of these measures as an excuse to reject this progress.

Una sección de la derecha ha utilizado el coste futuro de estas medidas como pretexto para rechazar este progreso.

excuse {sustantivo} (también: pretext, evasive answer, quibble)

evasiva {f}
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "excuse":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "excuse me" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "excuse me" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Excuse me, but this is a right of every Member under the Rules of Procedure.

Perdón, es un derecho que asiste a todo diputado, de acuerdo con el Reglamento.

If the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.

Si los portavoces me lo permiten, quisiera decirles unas palabras a cada uno de ellos.

Please excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.

Disculpen, en realidad se ha programado para el martes por la tarde, a las 15.00 horas.

Excuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.

Señorías, perdonen, las cuestiones de orden son la expresión de la democracia.

Madam President, I am finishing now. Please excuse me for having been a little lengthy.

Señora Presidenta, para concluir, quisiera disculparme por haberme extendido demasiado.

Please excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.

Les pido disculpas por si tendré que ser muy, muy conciso en mis respuestas.

This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her.

Pierden con el cambio, pero les ruego que me disculpen y la disculpen.

Therefore, if she will excuse me, I shall concentrate on the Lamfalussy procedure extension.

Por tanto, si me lo permite, me centraré en la ampliación del procedimiento Lamfalussy.

Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!

Por la misma razón, el reglamento también tenía un tiempo limitado.

We should be able to discuss how Europe is building its identity and, excuse me, defending it.

Hay que poder discutir sobre cómo construye Europa su identidad y, perdónenme, la defiende.

Excuse me if that seems a negligible factor at a time like this.

Disculpen si esto parece ser un factor insignificante en momentos como éste.

Mr President, excuse me if I am a bit hoarse, but I have a cold.

Señor Presidente, pido disculpas por mi voz que está un poco tomada.

Excuse me at this point, however, for I think we are talking about ethics.

Pero llegados a este punto les pido que me disculpen, porque creo que estamos hablando de ética.

This is - excuse me for speaking plainly - absolute rubbish, which holds life in contempt!

Esto es, y perdónenme que lo exprese tan abiertamente, un sin sentido absolutamente despreciable.

Excuse me, but I am a woman and I do not believe that my gender constitutes a risk.

Perdónenme, soy una mujer y no considero que eso sea un riesgo.

Europe's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure.

El espíritu de Europa es más fuerte que la estructura pública -lo siento, autoridades judiciales-.

Excuse me, but could you put the question in a different way?

Pido disculpas, pero le agradezco que formule de nuevo la pregunta.

Please excuse me but I cannot give you a more detailed reply.

Espero que no me tome a mal que no pueda responder detalladamente a su pregunta.

I have another meeting at 9 p.m. and trust that the honourable Members and the Commission will excuse me.

Tengo otra reunión a las 21.00 horas y confío en que Sus Señorías y la Comisión sabrán disculparme.

I have another meeting at 9 p. m. and trust that the honourable Members and the Commission will excuse me.

Tengo otra reunión a las 21.00 horas y confío en que Sus Señorías y la Comisión sabrán disculparme.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-alemán.