Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traducción inglés-español para "fall"

 

"fall" en español

Resultados: 1-42 de 3673

fall {sustantivo}

fall {sustantivo} (también: droppage, tumble, slump)

caída {f}

We heard about developments from the fall of the Berlin Wall until the present time.

Hemos oído de la evolución acaecida desde la caída del muro hasta el día de hoy.

Now, twenty years after the fall of Communism, it all seems like a bad dream.

Ahora, veinte años después de la caída del Comunismo, todo esto parece un mal sueño.

That was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall.

Ese fue el primer paso de un proceso que culminó con la caída del Muro de Berlín.

Ladies and gentlemen, a year ago exactly, we heard the news of the fall of Srebrenica.

Señorías, hace un año exactamente recibimos la noticia de la caída de Srebrenica.

They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.

Simbolizan la caída del Telón de Acero que había dividido a Europa en dos.

fall {sustantivo} [EEUU] (también: autumn)

otoño {m}

A Working Group typically meets twice a year, holding a spring session in New York and a fall session in Vienna.

Los grupos de trabajo se reúnen normalmente dos veces al año, celebrando un período de sesiones en primavera, en Nueva York, y otro en otoño, en Viena.

The National Sleep Foundation said 27% of those surveyed last fall had sleeplessness due to economic anxiety.

La National Sleep Foundation (Fundación Nacional para Dormir) dijo que 27% de aquellos encuestados el otoño pasado, tenían insomnio debido a la ansiedad económica.

Dandelions, lilies, sunflowers, maple leaves, and the brilliance of an oak tree in the fall: This free theme for Windows 7 will bring a big cheerful blast of color to your desktop.

Dientes de león, lilas, girasoles, hojas de arce y el resplandor de un roble en otoño: este tema gratuito de Windows 7 llevará una alegre explosión de color a tu escritorio.

fall {sustantivo} (también: drop, drawdown, lowering, descent)

Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.

Ya algunos colegas han hablado del paro, del descenso de la demografía.

Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.

Señor Presidente, las estadísticas más recientes revelan un descenso de las cifras de paro.

This fall in investments is the direct consequence of liberalising the energy market.

El descenso de las inversiones es consecuencia directa de la liberalización del mercado de la energía.

In Ireland, however, the fall has only been by 13 %.

En Irlanda, sin embargo, el descenso sólo ha sido del 13 %.

In Ireland, however, the fall has only been by 13%.

En Irlanda, sin embargo, el descenso sólo ha sido del 13%.

fall {sustantivo} (también: descent, drop)

bajada {f}

What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this country overheating?

¿Qué pasará si la bajada brutal de los tipos de interés ocasiona un recalentamiento de la economía de ese país?

One clear result of all this has been a fall in prices and a variety of new products and services from the various providers.

La bajada de los precios, la variedad de nuevas ofertas y servicios de diferentes operadores son un resultado que puede verse.

The negative forecast applies in particular to commercial vehicles where a fall in production of 35% is expected.

El pronóstico negativo se aplica en concreto a los vehículos comerciales, donde se espera una bajada en la producción de un 35 %.

The deliberate and continuing fall of the dollar is destroying thousands of jobs a month in the European Union area.

En efecto, la bajada voluntaria y continua del dólar destruye cada mes miles de puestos de trabajo en territorio de la Unión Europea.

When the previous financial crisis hit Sweden in 1992, we could ultimately do nothing other than allow the krona to fall.

Cuando la anterior crisis financiera golpeó a Suecia en 1992, básicamente, lo único que pudimos hacer fue permitir la bajada de la corona.

to fall {verbo}

to fall [fell|fallen] {vb} (también: to drop, to fall down, to take a fall)

caer [cayendo|caído] {v.intr.}

Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.

Sin embargo, la amistad es una relación que no debe caer en la sumisión ciega.

correctly applied, so as not to fall into the ambiguity of considering as

nuevas que, sin embargo, van aplicadas rectamente para no caer en el equívoco

But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall.

Pero, por otra parte, sabrá también que quien sube muy alto puede caer muy bajo.

Personal failure is not the main reason why people fall into poverty.

El fracaso personal no es la razón principal para caer en la pobreza.

Not so much an anti-stance: we should not fall back on old patterns.

No se trata tanto de adoptar una postura " anti "; no debemos caer en los antiguos clichés.

to fall [fell|fallen] {v.t.} (también: to slacken, to lower, to decrease, to diminish)

the size of the Parliament is in any event set to fall from 785 to 751 (Lisbon) or 736 (Nice).

- en cualquier caso, el tamaño del Parlamento va a disminuir desde 785 hasta 751 (Lisboa) o hasta 736 (Niza).

In paragraphs 28 and 41, he stresses the need to reduce labour costs through the reduction of taxes if we want unemployment to fall.

En los apartados 28 y 41 insiste en la necesidad de disminuir el coste del trabajo, actuando sobre las cargas, si se quiere reducir la tasa de paro.

As long as our governments put all their energy into meeting the convergence criteria, unemployment is unlikely to fall. We know why this is.

Mientras que nuestros gobiernos se empeñan en la consecución de los criterios de convergencia, los índices de paro se niegan a disminuir efectivamente.

Some people believed, after the fall of the Soviet Union, that the world was becoming less dangerous, and that was an easy excuse to relax the security effort.

Algunos creyeron, tras el hundimiento de la Unión Soviética, que el mundo era menos peligroso y encontraron en ello una excusa fácil para disminuir los esfuerzos en el ámbito de la seguridad.

However, the income of the population of developing countries has continued to fall over the same period, which proves this formula is ineffective and counter-productive.

Sin embargo, la renta de las poblaciones de los países en desarrollo no ha cesado de disminuir en el mismo período, lo que demuestra la ineficacia y el carácter contraproducente de tales recetas.

to fall [fell|fallen] {v.t.} (también: to wane, to decrease, to diminish, to drop)

In many voluntary organisations, the number of active members is continually falling.

En muchas organizaciones voluntarias, el número de miembros activos decrece de forma constante.

Poverty in Mexico has risen rather than fallen.

La pobreza ha crecido en México más bien que decrecido.

Mr Ryan referred to a very interesting point in the report: that there is evidence that corruption falls as the proportion of parliamentary seats held by women rises.

El señor Ryan se ha referido a un punto muy interesante del informe: está demostrado que la corrupción decrece a medida que aumenta el número de escaños parlamentarios ocupado por mujeres.

Mr Ryan referred to a very interesting point in the report: that there is evidence that corruption falls as the proportion of parliamentary seats held by women rises.

El señor Ryan se ha referido a un punto muy interesante del informe: está demostrado que la corrupción decrece a medida que aumenta el número de escaños parlamentarios ocupado por mujeres.

In Greece, tobacco-growing has fallen by 70%, two in five sugar factories have closed, agricultural revenue has dwindled and vineyards are set to decrease.

En Grecia, el cultivo de tabaco ha decrecido en un 70 %, dos plantas azucareras de un total de cinco han cerrado, los ingresos agrícolas han menguado y los viñedos están sometidos a reducción.

to fall [fell|fallen] {vb} (también: to break, to run down, to go dead, to come down)

descargarse {v.refl.}
devaluarse {v.refl.}
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "fall":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "fall" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "fall" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

These are measures which should fall under the second pillar and cohesion policy.

Estas medidas deben formar parte del segundo pilar y de la política de cohesión.

This is how useful information for managing Community aid falls by the wayside.

Así se pierde una información valiosa para la gestión de los fondos comunitarios.

I believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.

Yo creo que esto nos dará la medida decisiva del éxito o el fracaso de Laeken.

That can fall flat on its face, and if does so, then public confidence is lost.

Puede resultar un fracaso y, de ser así, se perdería la confianza del público.

That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September.

Este papel ha quedado desgracidamente algo desdibujado tras el 11 de septiembre.

Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.

En Alemania, la cultura y la enseñanza son competencia de los estados federales.

Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.

Ahora bien, nos damos cuenta de que en materia forestal, la Unión no es competente.

If the Council fails to tackle this problem, it will fall short of its obligations.

Si el Consejo no puede resolver este problema, no habrá cumplido sus obligaciones.

That is something I do not consider falls within the EU’s area of competence.

Eso es algo que no considero que entre dentro del marco de competencias de la UE.

As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.

Como sabe usted, la política social es competencia propia de los Estados miembros.

The average time taken to consider complaints fell from 13 months to nine months.

La duración media del tratamiento de las reclamaciones pasó de trece a nueve meses.

Neither of the two proposed amendments falls, in my view, into these categories.

Ninguna de las dos enmiendas presentadas entra, en mi opinión, en estas categorías.

Nicaragua's problems therefore fall more within my own sphere of competence.

Por lo tanto, los problemas de Nicaragua entran quizá más en mis competencias.

Local and traditional production should not fall victim to European legislation.

La producción regional y tradicional no puede ser víctima de la legislación europea.

Those cases do not fall by the wayside, but are sent in the right direction.

Tales casos no se dejan de lado, sino que se envían a la dirección adecuada.

Well then, it cannot do without dialogue or the country will fall to pieces.

Pues bien, no puede sino dialogar, de lo contrario, el país no se tiene en pie.

Since then the budget has been increased but still falls short of the amount needed.

Posteriormente se ha aumentado el presupuesto, pero sigue siendo insuficiente.

Unfortunately, Parliament's Committee on Budgets is not falling in with this trend.

Lamentablemente, nuestra Comisión de Presupuestos, no se inscribe en esta tendencia.

Obviously, I too know that this falls within the remit of the Member States.

Por supuesto, yo también sé que esto es competencia de los Estados miembros.

Mr Bangemann is right, it falls within the competence of Mr van Miert, this evening.

El Sr. Bangemann tiene razón, esta noche esto es competencia del Sr. van Miert.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: caja fuerte, meter, meter, muchas, muchos

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.