EN fare
volume_up
{sustantivo}

fare (también: cost, price, charge)
Airline companies must indicate their prices including the fare, all taxes, fees and surcharges.
Las compañías deben incluir en el precio anunciado la tarifa y todos los impuestos, tasas y suplementos.
Car journeys are reimbursed on the basis of the first class rail fare.
El reembolso de los trayectos que se efectúen en coche se calculará sobre la base del precio del billete de ferrocarril de primera clase.
Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.
Los pasajeros tienen ahora dónde elegir, y los vuelos de bajo precio y sin pretensiones se han convertido en algo cotidiano.
fare (también: price, rate, tariff, charge rate)
If a train is delayed, 25% of the fare is repaid in compensation after an hour.
Si un tren se retrasa, se reembolsa el 25 % de la tarifa en concepto de indemnización después de una hora.
Other citizens of the Union have to pay the normal fare of £79.
Ciudadanos de otros países de la Unión han de pagar la tarifa normal de 79 libras.
Other citizens of the Union have to pay the normal fare of£79.
Ciudadanos de otros países de la Unión han de pagar la tarifa normal de 79 libras.
fare (también: charge, fee, instalment, payment)
It is worth noting, though, that in the impact assessment that the Commission has put before us, we are talking about a sum of around 0.1% of the total fare for these measures.
Sin embargo, cabe señalar que en la evaluación de impacto que la Comisión nos ha presentado, hablamos de una cantidad aproximada de un 0,1 % de la cuota total correspondiente a estas medidas.
fare
volume_up
cliente {m} (en un taxi)

trending_flat
"by air"

fare (también: excerpt, mall, narrow street, passage)
mi madre me regaló el pasaje
fare (también: fare)
volume_up
billete {m} [Esp.]
The air fare advertised should show clearly what charges, duties and taxes this includes and what they are used for.
El precio del billete anunciado debería indicar claramente qué comisiones, tasas y cargos incluye, y a qué se destinan.
All the other areas used by skiers, fare dodgers or other people do not come into consideration.
El resto de las zonas utilizadas por los esquiadores, los usuarios sin billete u otras personas no se tienen en cuenta.
Car journeys are reimbursed on the basis of the first class rail fare.
El reembolso de los trayectos que se efectúen en coche se calculará sobre la base del precio del billete de ferrocarril de primera clase.

trending_flat
"by bus"

el boleto en tren cuesta …
On financing, I agree that, wherever possible, public transport should be financed by revenue from fares.
Sobre la financiación estoy de acuerdo en que, siempre que sea posible, se debe financiar el transporte público con los ingresos obtenidos con la venta de boletos.
fare (también: fare)
volume_up
billete {m} [Esp.]
The air fare advertised should show clearly what charges, duties and taxes this includes and what they are used for.
El precio del billete anunciado debería indicar claramente qué comisiones, tasas y cargos incluye, y a qué se destinan.
All the other areas used by skiers, fare dodgers or other people do not come into consideration.
El resto de las zonas utilizadas por los esquiadores, los usuarios sin billete u otras personas no se tienen en cuenta.
Car journeys are reimbursed on the basis of the first class rail fare.
El reembolso de los trayectos que se efectúen en coche se calculará sobre la base del precio del billete de ferrocarril de primera clase.

trending_flat
"passenger"

fare (también: passenger, rider)
We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation.
Deberíamos afirmar con claridad que un pasajero que viaja a precio reducido también tiene derecho a una indemnización completa.
Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.
Los pasajeros tienen ahora dónde elegir, y los vuelos de bajo precio y sin pretensiones se han convertido en algo cotidiano.
This states that the regulation does not apply to passengers travelling at a reduced fare which is not available directly or indirectly to the public.
Este afirma que el reglamento no se aplica a pasajeros que viajan a un precio reducido que no está a disposición del público de forma directa o indirecta.
fare (también: passenger, rider)

trending_flat
"food and drink"

fare (también: dinner, food, groceries, grub)
Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.
Con esta comida, abundante o algo miserable, pienso todavía un milímetro o dos milímetros más allá.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
Ella cultiva la tierra, va a buscar agua, prepara la comida y necesita dinero para la escuela de los niños, medicinas, té, el transporte en autobús y zapatos para los niños mayores.
fare

Sinónimos (inglés) para "fare":

fare

Ejemplos de uso para "fare" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHow does the Commission regard the original regulation is likely to fare within the WTO?
¿Cómo considera la Comisión que le puede ir al reglamento original en la OMC?
EnglishIn other words, we do not want the other sectors to fare worse than aviation.
Dicho de otro modo, no queremos que los demás sectores salgan peor parados que la aviación.
EnglishAdministration and economic and financial affairs fare even better.
Y los asuntos administrativos y financieros han evolucionado aún más favorablemente.
EnglishOther citizens of the Union have to pay the normal fare of £79.
Ciudadanos de otros países de la Unión han de pagar la tarifa normal de 79 libras.
EnglishOther citizens of the Union have to pay the normal fare of£79.
Ciudadanos de otros países de la Unión han de pagar la tarifa normal de 79 libras.
EnglishI hope you fare well in Rome at the forthcoming tripartite conference.
Le deseo mucho éxito en Roma en la próxima conferencia a tres bandas.
EnglishIn Ireland the schools fare better and students are fine while they are at school.
En Irlanda, los colegios funcionan bien y los estudiantes están contentos mientras están en el colegio.
EnglishWhether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.
Con esta comida, abundante o algo miserable, pienso todavía un milímetro o dos milímetros más allá.
EnglishIf a train is delayed, 25% of the fare is repaid in compensation after an hour.
Si un tren se retrasa, se reembolsa el 25 % de la tarifa en concepto de indemnización después de una hora.
EnglishWhen people finally sit up and take note of this obvious fact, then, and only then, will Europe fare better.
Cuando esta evidencia se imponga, entonces, y solo entonces, Europa irá mejor.
EnglishLow-fare airlines have perfected this art over recent years.
Las compañías aéreas de bajo coste han hecho de ello todo un arte durante los últimos años.
EnglishWomen continue to fare worse than men on the European labour market.
Las mujeres siguen ocupando una posición inferior a la de los hombres en el mercado laboral europeo.
EnglishThere will be an additional£17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
En toda la Unión se aumentarán 17 libras en las tarifas para ese gran número de ciudadanos en apuros.
EnglishThere will be an additional £17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
En toda la Unión se aumentarán 17 libras en las tarifas para ese gran número de ciudadanos en apuros.
EnglishAirline companies must indicate their prices including the fare, all taxes, fees and surcharges.
Las compañías deben incluir en el precio anunciado la tarifa y todos los impuestos, tasas y suplementos.
EnglishIn addition, travel expenses (economy class air fare) to and from Geneva are covered by the WTO.
Además, la OMC costeará los gastos de viaje (tarifa aérea de clase económica) de ida y vuelta a Ginebra.
EnglishWomen and the elderly often do not fare well in that same job market.
Las mujeres y los mayores tampoco lo tienen fácil.
EnglishSome countries will fare well, other countries will do badly.
Algunos países lo lograrán, otros no tanto.
Englishhe was fined for dodging his bus fare
viajaba de colado en el autobús y tuvo que pagar la multa
EnglishReligious minorities scarcely fare better.
Las minorías religiosas no reciben un trato mejor.