EN field
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. agricultura
  3. deporte

1. general

field (también: ambit, scope, purview, range)
Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
Terminaré señalando la importancia de la transparencia en este ámbito.
This is also the view of experts in the field of European constitutional law.
Así lo reconocen también expertos en el ámbito del derecho constitucional europeo.
This will provide an incentive for constant innovation in the environmental field.
De este modo se estimula la innovación constante en el ámbito medioambiental.
field (también: ambit, backcountry, camp, countryside)
Field commands generally consist of a field name and a field content.
Los comandos de campo constan básicamente de los elementos Nombre del campo y Contenido del campo.
Select here the data field where the combination field value should be saved.
Seleccione el campo de datos en el que deba guardarse el valor del campo combinado.
Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
Finaliza la entrada del campo y sitúa el cursor en el campo siguiente.
field (también: countryside, landscape)
field (también: archeological site)
We should follow the good examples provided here, for example, in the cooperation between Norway and Russia in the Shtokman Field in the Barents Sea.
Debemos seguir los buenos ejemplos que se han aportado en este sentido, por ejemplo, en la cooperación entre Noruega y Rusia en el yacimiento de Shtokman en el Mar de Barents.
field (también: garden, grassland, meadow, lea)
If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then the bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
Si a través de una reforma logramos poner de nuevo las vacas en el prado, entonces el toro volverá a portar a la dama Europa, de esto estoy segura.
Where registration is required, what, in any case, is the difference between cattle which graze in the mountains and those which graze in valleys or in fields?
¿Cuál es además la diferencia entre el ganado que pasta en las montañas y el ganado que pasta en el valle o el prado, donde el registro es obligatorio?
field (también: line of business)
Despite the fact that she had no formal training, her talent shone through and she found herself working in a field that proved to be a perfect fit.
A pesar del hecho de que ella no tenía una educación formal en ese rubro, su talento brilló y se encontró trabajando en un campo que la incentivó de forma perfecta.
field (también: meadow)
field (también: milpa)
volume_up
milpa {f} [Ven.] (campo)
field
volume_up
órbita {f} (ámbito, esfera)
field
volume_up
plantación {f} (terreno plantado)
The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
No se trata tan sólo de sustituir las plantaciones de coca y adormidera por alguna otra cosa, sino que se requiere un planteamiento integral.
field (también: sphere)
volume_up
terreno {m} (esfera, campo de acción)
It is therefore of prime importance that we reform education in this field.
Es, por tanto, sumamente importante que reforcemos la enseñanza en este terreno.
Please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.
Ahora, permítanme que lleve este tema a mi terreno; el del deporte.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
También existen motivos para la satisfacción en el terreno de la agricultura.
field (también: pitch)
There must be a level playing field, but only in clearly defined sectors.
Debe existir un terreno de juego neutro, pero solo en sectores claramente definidos.
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
Por esta vía ha conseguido expulsar, en efecto, a un jugador incómodo del terreno de juego.
It must be ensured that trade affairs are discussed on a level playing field.
Debe garantizarse que los asuntos comerciales se debaten en un terreno de juego equilibrado.

trending_flat
"area of play"

field (también: gridiron)
volume_up
cancha {f} [AmL.]

trending_flat
"of activities"

field (también: sphere, clockface, ball bearing, dial)
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
También se pueden obtener grandes beneficios compartiendo la experiencia en esa esfera.
These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training.
Son puntos de excelencia en la esfera de la información, la colaboración y la formación.
We need strong and true coordination in the economic field.
Necesitamos una coordinación intensa y auténtica en la esfera económica.

trending_flat
"of practical operations"

field (también: country)
volume_up
de campo {sustantivo}
Type the word " Page " before the field and " of " after the field.
Escriba el texto " Página " antes del comando de campo y " de " detrás del comando de campo.
This inserts a field for this database field in the document.
Al hacerlo, se inserta un comando de campo para este campo de datos en el documento.
Each field can only accept data corresponding to the specified field type.
Cada campo de datos incluye sólo los datos correspondientes al tipo de campo definido.

2. agricultura

trending_flat
"for grazing"

field
volume_up
potrero {m} [agr.] [AmL.]

3. deporte

field (también: pitch)
volume_up
césped {m} [dep.]
The golf and field sports industry says that without pesticides it is not possible to maintain the turf.
Las industrias del golf y de los deportes que se juegan en campos arguyen que no es posible mantener el césped sin utilizar plaguicidas.

Ejemplos de uso para "field" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishcut and field drawing
EnglishThe dialog for editing Field can also be accessed by double-clicking on a field.
El diálogo para la edición también puede abrirse pulsando dos veces en el comando.
EnglishDecisions on how and when to spray must be taken on an individual field basis.
Las decisiones acerca de cuándo y cómo se fumiga se deben tomar caso por caso.
EnglishWe would like to have a real internal market in the field of energy by 2014.
Nos gustaría que en 2014 tuviéramos un verdadero mercado interior de la energía.
EnglishThis step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
Este paso es crucial para alcanzar los retos internacionales en materia de defensa.
EnglishThe European Union is the world's largest player in the field of trade in services.
La Unión Europea tiene el mayor volumen a nivel mundial de oferta en este sector.
EnglishWe must also take action in the field of foreign, security and defence policy.
También tenemos que actuar en la política exterior, de seguridad y de defensa.
EnglishThe European Union is the world' s largest player in the field of trade in services.
La Unión Europea tiene el mayor volumen a nivel mundial de oferta en este sector.
EnglishCheck this field to enable the user to manually change the table structure.
Con esta casilla activada, el usuario podrá modificar la estructura de la tabla.
EnglishProvision of information in the field of technical standards and regulations
Procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones internas
EnglishIn the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
En los sistemas fiscales sin embargo, hay una proliferación de regulaciones.
EnglishThis House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
En esta Cámara y en esta materia hemos estado más de una vez en la vanguardia.
EnglishTwo Member States already have legislation in this field: Sweden and Belgium.
Dos Estados miembros ya tienen legislación sobre este tema: Suecia y Bélgica.
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Rechazando esta directiva no avanzaremos más hacia dicha igualdad de trato para todos.
EnglishI believe in a level playing field for the various actors and institutions.
Estoy a favor de la equiparación de los actores y también de las instituciones.
EnglishHowever, the Commission is competent in the field of the application of rules.
En cambio, la Comisión es competente en materia de aplicación de las normas.
EnglishAlthough progress is seen, there is still room for improvement in this field.
Aunque se han constatado progresos, todavía se pueden llevar a cabo mejoras.
EnglishDiscrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Discriminación de las jóvenes y las niñas en materia de educación (votación)
English.- UNESCO Conventions in the field of Cultural Heritage
Programas conexos:   03 - Convenciones de la UNESCO relativas al Patrimonio cultural  
EnglishOur task is to provide a level playing field and to avoid discriminatory measures.
Nuestra tarea es proporcionar las mismas condiciones marco y evitar discriminaciones.