EN freight
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. aviación
  3. náutica
  4. Estados Unidos, coloquial

1. general

freight (también: charter, hire, rental charge, freight charge)
I voted in favour of liberalising the freight market because freight was not working.
He votado la liberalización del flete porque el flete no funcionaba.
First, I shall begin with the proposal for a regulation on the quality of freight.
Comenzaré con la propuesta de reglamento sobre la calidad del flete.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.
freight (también: appearance, bearing, carriage, demeanor)

trending_flat
"goods transported"

freight (también: good)
Dangerous goods represent 8% of the transported freight.
Las mercancías peligrosas representan el 8 % de las mercancías transportadas.
The proportion of freight carried by rail continues to decline.
La proporción del transporte de mercancías por ferrocarril sigue descendiendo.
In freight transport, the advantages are tangible and plain for all to see.
En el caso del transporte de mercancías, las ventajas son inmediatamente evidentes.
freight

trending_flat
"transportation"

freight (también: carriage, transport, transportation, haulage)
It is necessary, however, to distinguish clearly between freight and passenger services.
Pero distingamos bien entre transporte de mercancías y transporte de pasajeros.
That applies to both public transport and freight.
Eso se aplica tanto al transporte público como al transporte de mercancías.
The proportion of freight carried by rail continues to decline.
La proporción del transporte de mercancías por ferrocarril sigue descendiendo.

2. aviación

freight
volume_up
carga {f} [aviat.]
It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Traspasar el transporte de carga de corto recorrido al ferrocarril, eso es algo indispensable.
The last question was on the 100% scanning of inbound container freight.
La última pregunta trataba de la obligación de escanear la carga de todos los contenedores entrantes.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.

3. náutica

freight
volume_up
flete {m} [náu]
I voted in favour of liberalising the freight market because freight was not working.
He votado la liberalización del flete porque el flete no funcionaba.
First, I shall begin with the proposal for a regulation on the quality of freight.
Comenzaré con la propuesta de reglamento sobre la calidad del flete.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.

4. Estados Unidos, coloquial

trending_flat
"train"

freight (también: freight train, goods train)

Sinónimos (inglés) para "freight":

freight

Ejemplos de uso para "freight" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishFirst, I shall begin with the proposal for a regulation on the quality of freight.
Así conseguiremos, en efecto, una transferencia de la carretera a favor del ferrocarril.
EnglishAs yet there is no breakthrough with regard to the 100% scanning of freight containers.
Aún no se han realizado grandes progresos en la inspección del 100 % de los contenedores.
EnglishThe measures also seek to improve the often poor standards of freight services.
Dicha licencia se completará con un certificado expedido por la empresa ferroviaria que le emplee.
EnglishThe Rotterdam-Genoa freight freeway is now doomed to failure.
La freight freeway Rotterdam-Génova está, mientras tanto, condenada al fracaso.
EnglishIt wants to liberalise not only international freight services but also domestic passenger services.
Mientras tanto, hemos obtenido malas experiencias de esto en los Países Bajos.
EnglishThe White Paper's proposals for freight freeways can be called thoroughly positive.
Se puede celebrar, sin más, que en el Libro Blanco aparezcan las propuestas para las freight freeways.
EnglishI live in a country where the volume of freight transport is extremely heavy.
Vivo en un país intensamente transitado por camiones.
EnglishGuarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour' .
No es posible dar garantías basadas en una «palabra de honor» de cualquier «freight forwarder».
EnglishGuarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's ' 'word of honour '.
No es posible dar garantías basadas en una« palabra de honor» de cualquier« freight forwarder».
EnglishIn the second railway package, we are opening up the market to freight transport nationally and internationally.
Sin embargo, ahora quiero recomendar que empecemos por el tráfico de pasajeros.
EnglishThe Commission has not forgotten this issue, which is important in terms of revitalising rail freight in Europe.
La Comisión no ha olvidado este importante expediente para revitalizar el en Europa.
EnglishWe think this is necessary in order to move more freight from the roads to the railways.
Creemos que son necesarias para transferir un volumen creciente de tráfico de las carreteras al ferrocarril.
EnglishIn a monopoly, the railway waits for freight to arrive on its doorstep.
Obligadamente a través de una liberalización, porque la época del monopolio ha terminado.
EnglishNew freight goes by road in Europe, not by rail.
Toda nueva mercancía viaja por carretera en Europa, no en tren.
EnglishWe must offer both freight and passengers the opportunity of rail transport as an alternative to the roads.
Procedo de un país donde hemos liberalizado el tráfico de pasajeros siguiendo nuestros propios criterios.
EnglishThe liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter.
Es de la mayor importancia que dispongamos de un paquete ferroviario completo a finales de año.
EnglishA stronger role is also given to organisations involved in the European rail freight corridors.
Se ha reforzado el papel las organizaciones involucradas en la creación administración de los corredores ferroviarios europeos.
EnglishIn that case, freight and passengers must be able to travel quickly and smoothly on the railways.
Hemos apreciado ciertamente las oportunidades, pero también las dificultades que surgen cuando ciertas líneas son rentables y otras no.
EnglishI would recommend he take a look at the trend in the freight transport volume of Deutsche Bahn AG from September 1998 to October 2005.
Los costes sociales se han internalizado mediante las primas de seguros: eso quiero dejarlo muy claro.
EnglishLet us first concentrate on freight transport, however, as that surging flow needs to be put on the railways urgently.
   – Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, esta reforma radical de los ferrocarriles se basa en una noble idea.