EN to get on
volume_up
{verbo}

  1. general
  2. Gran Bretaña

1. general

to get on (también: to ascend, to bring up, to climb, to climb up)
In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board.
De un modo u otro, lograremos sin duda que los irlandeses vuelvan a subir a bordo.
Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again.
Como los visitantes no pueden subir, están usando los ascensores para bajar a -2 y después volver a subir.
She tried to get a taxi in Brussels and was refused.
Intentó subir a un taxi en Bruselas, pero fue rechazada.
to get on
to get on (también: to get in)
volume_up
montarse {v.refl.}
to get on (también: to get along, to be compatible)
volume_up
compatibilizar {v.intr.} [Chile]
to get on
volume_up
embarcarse {vb} (en un tren, avión)
They will get the benefits.
Los ciudadanos necesitan embarcarse en el proceso, pero está ahí a su disposición y obtendrán los beneficios.
to get on
volume_up
montar {v.t.} (subirse a)
It is impossible to get on and off vehicles with high steps.
Resulta imposible montar en los vehículos con peldaños altos y también apearse de ellos.
I myself know how difficult it is to get on and off buses if you have a slight disability.
Por experiencia propia, sé lo difícil que resulta a quien tiene una discapacidad montar en los vehículos y apearse de ellos.
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
La razón por la que esta Asamblea está tan vacía en este momento es la de que hay más de 200 diputados intentando montar en los ascensores.
to get on
volume_up
montar {v.intr.} (subir)
It is impossible to get on and off vehicles with high steps.
Resulta imposible montar en los vehículos con peldaños altos y también apearse de ellos.
I myself know how difficult it is to get on and off buses if you have a slight disability.
Por experiencia propia, sé lo difícil que resulta a quien tiene una discapacidad montar en los vehículos y apearse de ellos.
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
La razón por la que esta Asamblea está tan vacía en este momento es la de que hay más de 200 diputados intentando montar en los ascensores.

trending_flat
"put on"

to get on (también: to set, to get into, to go down, to pull on)
It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.
Parece que habría que esperar las orientaciones de Laeken para ponerse en marcha.
Helping them to get to safety, mostly in Egypt, has also been a priority.
Ayudarlos a ponerse a salvo, especialmente en Egipto, también ha sido una prioridad.
The supporters of that theory should get their act together.
Los partidarios de esta teoría tendrían que ponerse de acuerdo consigo mismos.

trending_flat
"move on, make progress"

to get on (también: to drive on, to move on, to press ahead, to press on)
Why is Turkey allowed to get away with such unacceptable behaviour?
¿Por qué se permite a Turquía seguir adelante con esta conducta inaceptable?
If not, then let us get on with our debate and take our democratic decision.
De lo contrario, permítannos seguir adelante con nuestro debate y adoptar nuestra decisión democrática.
We just need to get on with it before natural selection catches up.
Simplemente tenemos que seguir adelante con ella antes de que la selección natural nos alcance.

trending_flat
"succeed"

to get on (también: to be successful, to come through, to succeed, to catch on)
I believe, then, that we must get started where we have the best chance of future success.
Creo pues que deberíamos esforzarnos allí donde tenemos las mejores oportunidades de tener éxito en el futuro.
It is important to get agreement with our governments in a cross-national, cross-party dimension if we want to succeed.
Es importante llegar a un acuerdo con nuestros gobiernos en una dimensión internacional e interpartidaria si queremos tener éxito.
This may not be a simple procedure, therefore, but if there is goodwill, and the will to succeed on both sides, we will get there.
Puede que este no sea un procedimiento sencillo, por tanto; pero, si hay buena voluntad y deseo de tener éxito en ambas partes, lo conseguiremos.

trending_flat
"be friends, agree"

to get on
I do not believe that anyone doubts those two countries get on together – perhaps a little too well at times!
No creo que nadie dude de que esos dos países son capaces de llevarse bien, a veces incluso un poco demasiado bien.
After all, our history reflects the history of Europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong European nations.
Después de todo, nuestra historia refleja la historia de Europa y demuestra cuán difícil es llevarse bien con todas esas pequeñas y testarudas naciones europeas.

trending_flat
"climb on, board"

to get on (también: to hitch up, to ride up, to get up, to hike up)
The EU must get on board the moving train of research and application or it will leave without us.
La UE debe subirse al tren en marcha de la investigación y la aplicación, de otro modo partirá para siempre sin nosotros.
They have stopped the work on one of the tunnels in the meantime, and it is still not possible to get on the train in Basel and to get off again at Chiasso.
Sin embargo, han parado mientras tanto las obras en uno de esos dos túneles y no existe todavía la posibilidad de subirse al tren en Basilea y bajarse en Chiasso.
Romania must proceed with greater earnestness and with greater rigour on the road of reforms, but it must get on the accession train, the European Union train.
Rumania tiene que proceder con mayor seriedad y con mayor rigor en el camino de las reformas, pero tiene que subirse al tren de la adhesión, el tren de la Unión Europea.

trending_flat
"be appointed, elected to"

to get on
to get on

2. Gran Bretaña

to get on (también: to get along)
volume_up
congeniar {v.intr.}

Ejemplos de uso para "to get on" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishto get one's paycheck
EnglishYou won't get anything out of her
EnglishYou won't get anything out of her
Englishto try to get blood from a turnip
Englishto get cramp in
Englishto get the show on the road
Englishhe can't get his shoe on
English to get (straight) to the point
Englishto get along well together
Englishto get on well with sb.
Englishto get on badly with sb.
Englishto get one's (own) way
Englishto get involved in a dispute
Englishto get on with
EnglishI just don't get it.
EnglishWhat you see is what you get.
EnglishYou get a feeling of peace here.
Englishto get carried away by