Traducción inglés-español para "had"


Infinitivo de had: to have

EN had en español

to have {vb}
to have {v.t.}

ESHAD en inglés

HAD {f} [abreviación]
EN

EN to have
play_circle_outline
[had|had] {verbo}

  1. general
  2. coloquial

1. general

to have (también: to have got, to keep, to carry, ain't (has not))
It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
A los ciudadanos les conviene más tener el doble de derechos que no tener ninguno.
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Tenemos que tener Europol; tenemos que tener la orden de detención europea, con sus muchos fallos.
We should, rather, have the courage to speak out and not fear confronting populism.
Debemos, más bien, tener el coraje de hablar y no tener miedo a enfrentarnos al populismo.
We ought to have been far more innovative, and we could have been.
Deberíamos haber sido mucho más innovadores, y lo podríamos haber sido.
On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results.
En muchas ocasiones anteriores, hemos fingido haber conseguido resultados.
I have accepted compromises that I would have preferred to have avoided.
He aceptado compromisos que preferiría haber evitado.
to have (también: to call on, to rely on, to boast, to command)
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
For there to be money, there have to be specific sources of funding.
Para contar con fondos se requieren fuentes concretas de financiación.
To be able to do that, therefore, it must have the necessary budget appropriation.
Para ello, debemos contar con la dotación presupuestaria necesaria.
to have (también: to have at one's disposal, to command, to dispose of)
We need to have the tools at our disposal in Europe to enable us to make progress.
En Europa necesitamos disponer de instrumentos que nos permitan avanzar.
To be able to intervene we must have georeferenced maps at our disposal.
Para poder intervenir necesitamos disponer de mapas georreferenciados.
We do not have that information available and will not have it available so quickly.
Ahora mismo no disponemos de esa información y no podremos disponer de ella tan pronto.
to have (también: to drink, to take)
This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.
Pero podían tomarse sin cuestionar la totalidad de los debates.
Other proposals will have to be taken into consideration.
Habrán de tomarse en consideración otras sugerencias.
The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.
La decisión política deberá tomarse cuando los Estados miembros estén preparados para ello.
to have
play_circle_outline
cargar [cargando|cargado] {v.t.} [Ven.] [coloq.] (fama)
Tomorrow, each of us will have the opportunity to shoulder our responsibilities.
Mañana cada uno de nosotros tendrá la oportunidad de cargar con sus responsabilidades.
As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades.
They would also have to shoulder the additional costs of translation.
También tendrían que cargar con los costes adicionales de la traducción.
to have
play_circle_outline
chutarse {vb} [Méx.] [coloq.] (comida, bebida)
to have
play_circle_outline
contar [contando|contado] {v.intr.} [form.] (tener)
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
For there to be money, there have to be specific sources of funding.
Para contar con fondos se requieren fuentes concretas de financiación.
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
to have
play_circle_outline
disfrutar [disfrutando|disfrutado] {v.t.} (beneficio, derecho)
There are fine moments to be had in this House, and I have just enjoyed one of them.
En esta Asamblea se viven algunos buenos momentos, y acabamos de disfrutar de uno.
The indigenous peoples have a right to an unpolluted natural environment.
Los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar de un entorno natural no contaminado.
He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
Debe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningún tipo de restricción.
to have
play_circle_outline
gastarse {vb} [coloq.] (tener)
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
Acaba usted de gastarse 1,2 millones de euros en un edificio en el Reino Unido.
Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.
Los fondos que todavía no han sido asignados -y estos representan cantidades bastante elevadas- pueden gastarse con mayor rapidez.
They know tough decisions have to be made, but they also want to decide how their hard earned money gets spent.
Saben que hay que tomar decisiones difíciles, pero también quieren decidir cómo va a gastarse el dinero que con tanto trabajo han ganado.
to have (también: to bear)
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
to have (también: to bear)
play_circle_outline
parir [pariendo|parido] {v.t.} (mamíferos)
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
to have (también: to feel)
Christians are citizens in their own right; they have the same right to practise their religion as any other religious community.
Los cristianos son ciudadanos de pleno derecho; tienen tanto derecho a profesar su religión como cualquier otra comunidad religiosa.
Citizens themselves have a right to political convictions, to belong to a political party, to stand as candidates in elections.
Los propios ciudadanos tienen derecho a profesar una convicción política, a adherirse a un partido político, a presentarse como candidatos a elecciones.
Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply because it adheres to the Christian religion.
El fanatismo y el fundamentalismo islámico, de hecho, están masacrando a una parte de la población sudanesa sólo por el hecho de profesar la religión cristiana.
to have
It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.
Está claro que entonces es indispensable reunir los tres procesos.
I have listened to him heaping blame on scientists.
Le escuchado reunir acusaciones contra los científicos.
We must try to pull the Union and its citizens together and have genuine solidarity.
Debemos intentar reunir a la Unión y a sus ciudadanos y lograr una solidaridad auténtica.
to have
play_circle_outline
sostener [sosteniendo|sostenido] {v.t.} (conversación, relación, reunión)
I agree that there is a need to have a debate on this.
Estoy de acuerdo en que es necesario sostener un debate sobre el tema.
It is one of the most important debates we need to have.
Éste es uno de los debates más importantes que tenemos que sostener.
We have ourselves conducted such a dialogue only recently, and I think we should persevere with it.
Solo recientemente hemos sido capaces de sostener un diálogo así, y yo quisiera que perdurase.

2. coloquial

to have
play_circle_outline
comerse [comiéndose|comido] {vb} [Col.] [coloq.] (poseer sexualmente)

Ejemplos de uso para "had" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThat was the expectation that we had for this Commission communication on tourism.
Eso era lo que esperábamos de esta Comunicación de la Comisión sobre el turismo.
EnglishWhen we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
Cuando empezamos en 1994, el Tratado de Maastricht acababa de entrar en vigor.
EnglishThey had not succeeded in guaranteeing the quality and continuity of the service.
Así, no fueron capaces de garantizar la calidad y la continuidad del servicio.
EnglishMrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.
La señora De Keyser ha dicho que, por ese motivo, su Grupo retiraba su firma.
EnglishIt also seemed to us that they had not included a guarantee of the quality of data.
Nos parecía también que quedaba sin recoger la garantía de calidad de los datos.
EnglishBy the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
Del mismo modo, no hemos dispuesto del procedimiento ad hoc que necesitábamos.
EnglishWe had the dialogue, the necessary things were said and Mr Patten was a witness.
Se celebró el diálogo, se dijo todo lo necesario y el Sr. Patten fue testigo.
Englishcertain practices have often been developed which have had very serious negative
voluntad de brindar una generosa ayuda en las actividades pastorales, pueden
EnglishI am not entirely satisfied with the explanations we have had from the Commissioner.
No estoy del todo satisfecha con las explicaciones que nos ha dado el Comisario.
EnglishTwo months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
Hace dos meses, debatimos también en esta Sala la cuestión del transporte combinado.
EnglishBiotechnology is a very young sector and has had hardly any practical experience.
La biotecnología es un sector muy joven y apenas ha adquirido experiencia práctica.
EnglishMr President, this was the first time I had taken part in one of these delegations.
Señor Presidente, es la primera vez que participo en este tipo de delegaciones.
EnglishThe Tampere agenda had three elements: control, harmonisation and integration.
La agenda de Tampere contenía tres elementos: control, armonización e integración.
EnglishIn our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.
En nuestras orientaciones pedimos un desmantelamiento progresivo de los BAT.
EnglishIn the last few weeks, Mr Barroso, we have had various proposals to put to you.
Señor Barroso, en las últimas semanas le hemos presentado varias propuestas.
EnglishYet we must also recognise the great successes that we have had in this area.
Sin embargo, debemos reconocer lo bueno y lo justo que hemos hecho en este ámbito.
EnglishBy mid-March the Commission had proposed a negotiation mandate to the Council.
A mediados de marzo la Comisión propuso un mandato de negociación al Consejo.
EnglishAt that time, the war had just ended and Germany was not a popular country.
En ese momento, la guerra acababa de terminar y Alemania no era un país popular.
EnglishNevertheless, the high dosage therapy had a negative effect on the bone marrow.
No obstante, el tratamiento con dosis altas conlleva una afección de la médula ósea.
EnglishThis situation got worse after the International Monetary Fund had become involved.
La situación empeoró después de que interviniera el Fondo Monetario Internacional.