EN hard
volume_up
{adjetivo}

  1. general
  2. lingüística
  3. coloquial

1. general

hard (también: cumbersome, difficult, tough, unlikely)
volume_up
difícil {adj. m/f}
It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.
Sin embargo, resulta difícil medir los resultados y en la práctica es imposible.
This is unquestionably an extremely complex problem which will be hard to resolve.
Este es, sin duda, un problema extremadamente complejo que será difícil de resolver.
It is hard to believe that Romania will be able to achieve this target by 2020.
Resulta difícil creer que Rumanía pueda alcanzar este objetivo para 2020.
hard (también: harsh, stale, tough, hard as nails)
volume_up
duro {adj. m}
This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.
Es un sistema duro, seguramente muy duro, pero es inevitable.
Unplug all cables connected to the hard disk, and then remove the hard disk.
Desconecte todos los cables conectados al disco duro y, a continuación, retire el disco duro.
Insert the new hard disk into an empty hard disk bay in your computer case.
Inserte el disco duro nuevo en una bahía de disco duro vacía de la caja del equipo.
hard (también: harsh, stale, tough)
volume_up
dura {adj. f}
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was a hard task.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ha sido una tarea dura.
This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
No se trata de una excusa, en absoluto, sino de una explicación real, pura y dura.
This proposal is particularly hard and vexatious for Ireland.
Esta propuesta es especialmente dura y perniciosa para Irlanda.
hard (también: arduous, difficult, exhausting, laborious)
volume_up
arduo {adj.}
Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
De lo contrario, estaremos realizando todo el trabajo arduo y ellos no estarán haciendo nada.
It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
Sólo me queda dar las gracias a la ponente por el arduo trabajo que ha realizado.
Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
Luego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
hard (también: harsh, severe, stern, strict)
volume_up
severo {adj. m}
Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
Señor Comisario, en ocasiones he sido severo con usted y con la Comisión en relación con la política comercial.
That may sound hard to those who are unfamiliar with my country, but it does not make it any less true.
Puede que éste parezca un juicio muy severo para los que no están familiarizados con mi país, pero no por ello es menos cierto.
The cure will be hard to endure, but, hopefully, the loans now being spoken about will help to soften the negative effects of economic reform on the lives of the people.
El régimen aplicado es severo, pero es de esperar que los préstamos que estamos debatiendo contribuyan a paliar los efectos negativos de la reforma económica en la vida de los ciudadanos.
hard (también: stiff, tough, hard set)
volume_up
tieso {adj. m}
hard (también: stiff, tough, hard set)
volume_up
tiesa {adj. f}
hard (también: tough)
volume_up
achuchado {adj.} [Esp.] [coloq.] (difícil)
hard (también: tough)
volume_up
bravo {adj.} (examen)
hard
volume_up
esforzado {adj.} (trabajo)
Commissioner Georgieva has been trying hard to coordinate the activities.
La Comisaria Georgieva se ha esforzado por coordinar las actividades.
I would like to thank everyone, including the rapporteurs, for their hard work.
Quisiera dar las gracias a todos, incluidos los ponentes, por su esforzado trabajo.
I tried very hard earlier today to obtain consensus on a joint resolution.
Hoy mismo me he esforzado en obtener consenso sobre una resolución común.
hard
volume_up
ingrato {adj.} (desagradable, difícil)
hard (también: severe, tough)
volume_up
recio {adj.} (intenso)
hard
volume_up
riguroso {adj.} (invierno)
I would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
Por lo tanto, les insto a expresar su apoyo a un REACH riguroso.
Without a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Sin un REACH riguroso, las personas se convertirán en cobayas de productos químicos no probados y el principio de volar a ciegas, guiados únicamente por la ignorancia, quedará consagrado por ley.
hard (también: tough)
volume_up
sobado {adj.} [Col.] [coloq.] (difícil)
hard
volume_up
sólido {adj.} (terreno)
I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.
He trabajado arduamente para obtener un consenso bastante sólido.
Moreover, the rhetoric is matched with hard support.
Además, la retórica va acompañada de apoyo sólido.
To achieve a sound minimum compromise is the hardest thing.
Alcanzar un compromiso mínimo sólido es lo más difícil de conseguir.

trending_flat
"forceful"

hard (también: resilient, sharp, sound, tight)
volume_up
fuerte {adj.}
These countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
Estos países no han tenido nada que ver con dicha crisis, pero les está golpeando fuerte.
Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power.
Según parece, Alemania es un país de moneda fuerte y poder blando.
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.

trending_flat
"work"

hard (también: difficult)
volume_up
afanoso {adj. m} (trabajo)

trending_flat
"tough, cynical"

hard (también: cold-hearted, dippy, thick-skinned, stony-hearted)

trending_flat
"definite"

hard (también: demonstrative)

trending_flat
"sharp, harsh"

hard (también: full, piquant, steep, strong)
Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.
Sólo faltan los Países Bajos, país que se ha pronunciado de modo especial a favor de este Tribunal de Justicia y también de su sede.
hard (también: resilient, sharp, sound, hard)
volume_up
fuerte {adj.}
These countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
Estos países no han tenido nada que ver con dicha crisis, pero les está golpeando fuerte.
Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power.
Según parece, Alemania es un país de moneda fuerte y poder blando.
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.

2. lingüística

trending_flat
"sound, consonant"

hard
volume_up
fuerte {adj.} [ling.]
These countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
Estos países no han tenido nada que ver con dicha crisis, pero les está golpeando fuerte.
Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power.
Según parece, Alemania es un país de moneda fuerte y poder blando.
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.

3. coloquial

hard
volume_up
paco {adj.} [Chile] [coloq.]

Ejemplos de uso para "hard" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishto be between a rock and hard place
EnglishWe must protect the development cooperation budget, however hard that may be.
Debemos proteger a toda costa el presupuesto de cooperación para el desarrollo.
EnglishNo matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
A pesar de ser un gobierno muy pequeño, sin duda trabaja de forma sumamente ardua.
EnglishChurches of the East during times in which it was hard and personally risky to
sostuvo la fe de nuestros hermanos de las Iglesias del Este en los tiempos en
EnglishI am not just being courteous: it is sincere recognition of Parliament's hard work.
No es un halago: es el reconocimiento sincero del buen trabajo del Parlamento.
EnglishIf I were an elected representative in Washington I would find it hard to answer.
Si yo fuera un representante electo en Washington, tendría problemas para contestar.
EnglishI know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.
Sé que la Unión Europea, sé que la Comisión, hace un gran esfuerzo en tal sentido.
EnglishWe are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
Estamos trabajando para extender esta función a Overture y otras redes de CPC.
EnglishUnity and solidarity are essential, and we will work very hard to achieve this.
La unidad y la solidaridad son esenciales y trabajaremos arduamente para conseguirlo.
EnglishHowever, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.
Sin embargo, para mi grupo político son incomprensibles una serie de argumentos.
EnglishWe believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully.
Creemos que han trabajado denodadamente, que han trabajado muy satisfactoriamente.
EnglishI would like to congratulate Mrs Graenitz on her hard work on this report.
Graenitz ha hecho un trabajo considerable, del que podemos congratularnos todos.
EnglishPeople peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Sin embargo, las personas que venden esos éxitos no logran convencer a casi nadie.
EnglishI wish to say a special thank you to him for his exceptional expertise and hard work.
Deseo darle especialmente las gracias por su excepcional pericia y su ardua labor.
EnglishHe has always been a powerful exponent of constructive and hard-headed engagement.
Siempre ha sido un destacado exponente del diálogo constructivo y realista.
EnglishI know that the Committee on Development and Cooperation is looking very hard at it.
Sé que la Comisión de Desarrollo y Cooperación está examinándolo muy rigurosamente.
EnglishIt is hard to imagine these facilities being challenged in the short or medium term.
No cabe imaginar que tales instalaciones se cuestionen a corto o medio plazo.
EnglishFarming is a difficult life: long hours, hard work, high investment and many risks.
Se merece la protección contra los riesgos propuesta por el ponente en este informe.
EnglishMr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
Señor Presidente, quisiera agradecer al ponente su denodada labor en este informe.
English'It is pitiful that hard drugs have to be bought on the illegal circuit
« Es una pena que las drogas duras tengan que comprarse en el circuito ilegal».