EN house
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. política
  3. religión
  4. náutica
  5. astrología
  6. negocios
  7. educación
  8. Estados Unidos

1. general

house (también: home, household, housing, place)
Whatever house they enter, they are first to say, “Peace to this house” (Lk.
En cualquier casa en que entren, primero digan: Paz a esta casa (cf.
Asia, of Oceania, of the Americas: "my house will be called a house of
y de América: «Mi casa se llamará casa de oración
However, is it separatism if a house is on fire and I try to escape from this house?
¿Pero podría considerarse separatismo al intento de escapar de una casa en llamas?
house (también: home, housing, dwellings, dwelling)
The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
Al director de la compañía le dijeron que si hipotecaba su propia vivienda, entonces podrían ayudarle.
It aims to increase competition in the sector, which would be likely to benefit house buyers also.
Se aspira a aumentar la competencia en el sector, cosa que beneficiaría probablemente también a los compradores de vivienda.
If everyone has to fight for a job, a place in education or house, a battle of interests will ensue.
Si cada uno tiene que luchar por conseguir un puesto de trabajo, una formación o una vivienda, se está propiciando una lucha de intereses entre grupos.
house (también: cottage)
It went, 'Oh, to have a little house!
house (también: cape, layer, undercoat, thickness)
house (también: boat deck, cover, deck, drop cloth)
house
play_circle_outline
chalet {m} (en una urbanización)
house
play_circle_outline
chalet {m} (en el campo)
house
play_circle_outline
techo {m} (hogar, casa)
I am afraid, however, that once again we are beginning to build the house from the roof down or, to be more precise, from the ceiling down.
Pero me temo que, una vez más, se empieza la casa por el tejado o, para ser precisos, por el techo.
The construction of the enlarged Europe is often reminiscent of building a house from the roof down, instead of up from the foundations.
La construcción de la Europa ampliada a veces recuerda a la construcción de una casa desde el techo, en lugar a desde los cimientos.
The contents of this house are now piling up to the roof, and we face the immense task of clearing out this house and making it fit for the future.
El contenido de esta casa se apila ahora hasta el techo y nos enfrentamos a la inmensa labor de despejarla y de adaptarla para el futuro.

trending_flat
"auditorium"

house (también: courtroom, drawing room, living room, sitting room)
Before coming into the House I met a young man, Marcello, from Pescara.
Antes de entrar en la Sala, me he encontrado con un joven, Marcello, de Pescara.
Furthermore, only one person should be presiding at a time in this House.
Además, conviene que haya una sola persona presidiendo en la sala.
Mrs Breyer, I respect your view, but there are other views and other opinions in the House.
Señora Breyer, respeto su opinión pero hay más opiniones y valoraciones en esta sala.

trending_flat
"dynasty"

house (también: family, folks, tribe)
I would appeal to the House to express its sympathy with Mr Tsiakourmas and his family.
On behalf of the House, I should like to express our deepest sympathy to their families and the Finnish nation.
En nombre de la Cámara, desearía transmitir mi más sentido pésame a la familia y al pueblo finlandés.
You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed.
Ustedes quieren llevar la reagrupación de la familia mucho más allá del consenso a que se llegó en esta Cámara.

trending_flat
"in debate"

house (también: assembly, conference, convocation, gathering)
The House set up a group which reports to the House and we have a general political debate.
La Asamblea creó un grupo que informa a la Asamblea y tenemos un debate político general.
It runs counter to the prerogatives of this House, and it should be rejected.
Esto merma las prerrogativas de esta Asamblea y debería rechazarse.
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
¡Resulta muy insultante y arrogante que trate usted a la Asamblea de este modo!

trending_flat
"audience"

house (también: audience, crowd, public, bathhouse)
We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
Aquí no tenemos que debatir cuestiones que corresponden al orden público belga.
I can tell this House that 80 % of the British public agree.
Puedo decir a esta Asamblea que el 80 % del público británico está de acuerdo.
I can tell this House that 80% of the British public agree.
Puedo decir a esta Asamblea que el 80% del público británico está de acuerdo.

trending_flat
"performance"

house (también: capability, function, assignment, office)
I would like to highlight the important role this House has played in this respect.
Quisiera señalar la importante función desempeñada por esta Cámara a este respecto.
I therefore propose that this House hold a debate on the role of the Central Bank.
Por tanto, propongo que esta Cámara mantenga un debate sobre la función del Banco Central.
This House is not in the business of granting tenure.
La función de esta Cámara no es nombrar cargos.

2. política

house
I thought this was a House for Europe, not a House for 27 different Member States.
Pensaba que esto era una Cámara para Europa, no una Cámara para 27 Estados miembros distintos.
In addition, this House must clearly reject the brutalisation of language.
Además, esta Cámara debe rechazar claramente el endurecimiento del lenguaje.
Then this methodology will definitely be presented to this House and the Council.
Posteriormente esta metodología se presentará a esta Cámara y al Consejo.

3. religión

trending_flat
"monastery"

house (también: monastery)
The monastery grounds of the Benedictine order house the finest examples of religious art, crafts and architecture.
asociación El terreno del monasterio de la orden Benedictina guarda el mejor ejemplo del arte religioso, artesanías y arquitectura.
Religious profession, in fact, does not admit us into their Order, but only into this particular monastery-house, or Federation or Province.
La profesión no nos introduce en nuestra respectiva Orden, sino sólo en este determinado monasterio-convento, o en una Provincia o Federación.

4. náutica

house
house
house (también: deck, cover, hood)

5. astrología

house

6. negocios

house (también: business venture, venture)
We are glad to have the support of the House in these ventures.
Nos alegra contar con el apoyo de la Asamblea en esta empresa.
Mr President, the report that we are debating underlines the importance and strength of this House.
Esta Directiva no es una de las que son perjudiciales para la empresa, sino también algo positivo.
We, in this House, wanted arrangements of the European Works Council kind to be strengthened.
En este Parlamento hemos querido que se reforzaran las disposiciones del tipo del comité de empresa europeo.

8. Estados Unidos

trending_flat
"brothel"

house (también: brothel, hotel where rooms are rented by the hour)

Ejemplos de uso para "house" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishpublic house manager
Englishto bring down the house
EnglishTherefore, I strongly disagree with those in the House who deny climate change.
Por tanto, discrepo abiertamente con los diputados que niegan el cambio climático.
EnglishIt is we Members of this House who must do what our governments are failing to do.
Continúan negándole un juicio justo con observadores internacionales presentes.
EnglishI only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
Sólo lamento que los escaños del Hemiciclo no estén tan llenos como la tribuna.
EnglishI can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.
Puedo citar como ejemplo el de un pub de mi distrito electoral que servía comidas.
EnglishMadam President, I address the House on behalf of Mr Donnay, who is not here.
Señora Presidenta, intervengo en nombre del Sr. Donnay que se encuentra ausente.
EnglishThat is the only opportunity, the only power and the only duty this House has.
Ahí reside la única opción, el único poder y el único deber de este Parlamento.
EnglishOne is that there is an active interest in this House in an EU drugs strategy.
Hemos de intentar ver qué política da resultados, porque estos son lo que importa.
EnglishMr President, on Thursday this week, this House will vote on the 2008 budget.
Señor Presidente, este jueves, este Parlamento votará el presupuesto para 2008.
EnglishI do wonder though whether, in this House, we know what the real economy is.
Lo que me preocupa es si este Parlamento sabe realmente qué es la economía real.
EnglishFor the main house format at Qatar TV, TVSDC uses Avid’s DNxHD120 codec technology.
TVSDC usa el códec DNxHD120 de Avid como formato principal para su uso interno.
EnglishSo, put our house in order first, and then we can deal with the rest of the world.
Arreglemos nuestros asuntos primero y luego ya hablaremos del resto del mundo.
EnglishOne way or the other, we cannot expect the House to make do with the present system.
En cualquier caso no debemos seguir aceptando de modo permanente esta costumbre.
EnglishI believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Mi opinión personal, como ponente, es que este Pleno no apruebe esas enmiendas.
EnglishAnother point of international relevance is the issue of the Blair House agreement.
Otro punto de relevancia internacional es la cuestión del acuerdo de Blair House.
EnglishLet us hope that the Members of this House will sign declarations in future.
Esperemos que los diputados al Parlamento firmen las declaraciones en el futuro.
EnglishOn that very day, we declare the EU is an open house for such terrorist activists.
En ese mismo día, declaramos que la UE está abierta a estos activistas terroristas.