Traducción Inglés-Español para "indeed"

 

"indeed" en español

Resultados: 1-31 de 5718

indeed {adverbio}

indeed {adv.} (también: actually, in fact)

de hecho {adv.}

This, indeed, would be illogical - and that is the situation we are currently in.

Eso sería realmente ilógico y, de hecho, es lo que está ocurriendo actualmente.

Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.

De hecho, las relaciones exactas entre la Fuerza y la OTAN siguen siendo ambiguas.

(Applause) Indeed there is an encouraging degree of consensus about that reform.

(Aplausos ) De hecho, existe un alentador grado de consenso sobre esa reforma.

It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.

De hecho, como ha afirmado acertadamente la Sra. Mann, es irónico que sea así.

Indeed, we have had encouragement from the European Court of Justice to legislate.

De hecho, el Tribunal de Justicia Europeo nos ha impreso impulso para legislar.

indeed {adv.} (también: actually, in fact, yours truly)

en efecto {adv.}

(DE) Mr Martin, it would indeed be insufficient to confine our action to the EU.

(DE) Señor Martin, en efecto, sería insuficiente limitar nuestra acción a la UE.

Secondly, I would like to restate here that these measures are indeed temporary.

En segundo lugar, quiero reafirmar que estas medidas son, en efecto, temporales.

Indeed, in future we will need to be even more fully involved in our societies.

En efecto, en el futuro tendremos que estar más implicados en nuestras sociedades.

pastoral programme, indeed, would not cultivate the freedom of feeling oneself

pastoral es, en efecto, aquella que no cultiva la libertad de sentirse llamados

The proposals that have come forward from the Commission are indeed ambitious.

Las propuestas formuladas por parte de la Comisión son, en efecto, ambiciosas.

indeed {adv.} (también: exactly, in fact, effectively)

We have indeed voted on a draft which spoke of an independent judicial authority.

Efectivamente, votamos un texto que hablaba de autoridad judicial independiente.

Indeed, you regard the euro as the principal weapon for combating unemployment.

Efectivamente, usted ve en el euro la principal arma en la lucha contra el paro.

There is indeed a difference between agriculture and fisheries in this respect.

Efectivamente existe una diferencia entre agricultura y pesca en este contexto.

The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.

Efectivamente, el Consejo dijo que quería promover una política en pro del empleo.

It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area '.

Las fronteras son, efectivamente, fáciles de cruzar a causa del espacio Schengen ".

deed {sustantivo}

deed {sustantivo} (también: exploit, prowess)

hazaña {f}

Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed.

Al Qaeda ha asumido con orgullo la autoría de la hazaña.

deed {sustantivo} (también: act, event)

acto {m}

Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.

Señor Presidente, el asesinato de Rosemary Nelson ha sido un acto brutal y cobarde.

We do not support terrorism in either word or deed.

No apoyamos con ningún acto ni palabra el terrorismo sino una solución política para Turquía.

The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.

La dimisión de la Comisión no ha sido un acto de heroísmo, sino el recurso a la cuerda de salvación, pues las alternativas estaban claras.

I do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.

No quiero ver la constante táctica del cerrojo frente a todas las apelaciones para llevar ante la justicia a los responsables de este terrible acto.

deed {sustantivo} (también: deeds, document, handwriting, writing)

We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed.

Compramos la tierra a Deutsch-Ostafrika en 1876 y todavía tenemos una escritura del título sobre la misma.

deed in lieu of foreclosure

escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria

deed of trust

escritura de fideicomiso

deed {sustantivo} (también: work)

obra {f}

I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.

Creo que cuenta con el respaldo del Parlamento Europeo, pero también necesita el de la Comisión, y no sólo de palabra, sino también de obra.

deed {sustantivo} [der.] [EEUU]

deed {sustantivo} [fin.]

deed in lieu of foreclosure

escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria

deed {sustantivo}

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "indeed":

Sinónimos (Inglés) para "deed":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "indeed" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

I should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.

Quiero empezar, precisamente, reconociendo la labor de la Comisaria de Palacio.

This has indeed been repeatedly recognised by the bodies of the European Union.

Eso mismo ha sido reconocido sucesivamente por los órganos de la Unión Europea.

these things can be done with total freedom and indeed with the free assistance

practicarlos con absoluta libertad y además con la intervención gratuita de las

Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.

Así pues, el cambio climático requerirá una mayor inversión en el sector público.

Indeed, I would like to express my sincere appreciation to the shadow rapporteur.

En realidad, quiero expresar mi más sincero agradecimiento al ponente alternativo.

It is right that irresponsible, indeed criminal behaviour, should be punished.

Justificadamente se castigó una conducta irresponsable y, sí, incluso criminal.

There are indeed serious costs derived from not having a constitutional treaty.

Se derivan costes importantes del hecho de no tener un Tratado Constitucional.

I should like to thank Commissioner Papoutsis and his staff very warmly indeed.

Por ello, quiero dar las gracias al Comisario Papoutsis y a sus colaboradores.

Which is indeed why in my text I proposed to offer them a pre-accession agreement.

Por esta razón, en mi texto propongo que se le conceda un acuerdo de preacceso.

Indeed, a tenth of the whole budget is in practice paid back to the Member States.

En la práctica, una décima parte del presupuesto vuelve a los Estados miembros.

Mr President, today ’ s debate here in the European Parliament is indeed timely.

Señor Presidente, el debate de hoy en el Parlamento Europeo es realmente oportuno.

One Member State has said 'no', we are listening and indeed we have to listen.

Un Estado miembro ha dicho "no"; estamos escuchando y en verdad debemos escuchar.

Let us go on working together to prove that we are indeed worthy of that trust.

Continuemos trabajando juntos para demostrar que nos merecemos esta confianza.

Mr President, today’s debate here in the European Parliament is indeed timely.

Señor Presidente, el debate de hoy en el Parlamento Europeo es realmente oportuno.

Nevertheless, we require more effective cooperation, and, indeed, more cooperation.

Sin embargo, necesitamos una cooperación más eficaz y también más cooperación.

This is the European Union's great responsibility, and indeed our responsibility.

Esta es la gran responsabilidad de la Unión Europea; nuestra responsabilidad.

The truth is, indeed, that we find ourselves in a time of democratic decline.

La verdad es que nos encontramos en unos tiempos de retroceso de la democracia.

Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Es absolutamente necesario conservar en los programas su denominación actual.

A notable example is, indeed, that of Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.

Un ejemplo significativo es el de los artículos 9 y 96 del Acuerdo de Cotonú.

Along with the psalmist, I would say indeed: pray for the peace of Jerusalem.

Recurriendo al salmo, me uno a dicho llamamiento: recemos por la paz en Jerusalén.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.