Copa Mundial de Idiomas bab.la 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción inglés-español para "indeed"

 

"indeed" en español

Resultados: 1-31 de 5655

indeed {adverbio}

indeed {adv.} (también: actually, in fact, as it happens, as a matter of fact)

de hecho {adv.}

This, indeed, would be illogical - and that is the situation we are currently in.

Eso sería realmente ilógico y, de hecho, es lo que está ocurriendo actualmente.

Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.

De hecho, las relaciones exactas entre la Fuerza y la OTAN siguen siendo ambiguas.

(Applause) Indeed there is an encouraging degree of consensus about that reform.

(Aplausos ) De hecho, existe un alentador grado de consenso sobre esa reforma.

It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.

De hecho, como ha afirmado acertadamente la Sra. Mann, es irónico que sea así.

Indeed, we have had encouragement from the European Court of Justice to legislate.

De hecho, el Tribunal de Justicia Europeo nos ha impreso impulso para legislar.

indeed {adv.} (también: actually, in fact, yours truly)

en efecto {adv.}

The proposals that have come forward from the Commission are indeed ambitious.

Las propuestas formuladas por parte de la Comisión son, en efecto, ambiciosas.

There is indeed tremendous concern about the escalating tension in the region.

En efecto, la escalada de la tensión en la región es tremendamente preocupante.

The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.

El meollo del problema es, en efecto, la democratización de la Unión Europea.

In order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary.

Para poder realizar estos proyectos, hacen falta en efecto medios suficientes.

Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.

En efecto, Suiza debe clarificar su posición con respecto a la Unión Europea.

indeed {adv.} (también: exactly, in fact, effectively)

There is indeed a difference between agriculture and fisheries in this respect.

Efectivamente existe una diferencia entre agricultura y pesca en este contexto.

The Council did indeed say that it wanted to promote a policy for employment.

Efectivamente, el Consejo dijo que quería promover una política en pro del empleo.

It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area '.

Las fronteras son, efectivamente, fáciles de cruzar a causa del espacio Schengen ".

It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area' .

Las fronteras son, efectivamente, fáciles de cruzar a causa del espacio Schengen".

Yes, indeed, there is also the role of intercultural dialogue in this respect.

Sí, efectivamente, también está el papel del diálogo intercultural a este respecto.

deed {sustantivo}

deed {sustantivo} (también: exploit, prowess, feat)

hazaña {f}

Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed.

Al Qaeda ha asumido con orgullo la autoría de la hazaña.

deed {sustantivo} (también: act, event)

acto {m}

Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.

Señor Presidente, el asesinato de Rosemary Nelson ha sido un acto brutal y cobarde.

We do not support terrorism in either word or deed.

No apoyamos con ningún acto ni palabra el terrorismo sino una solución política para Turquía.

The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.

La dimisión de la Comisión no ha sido un acto de heroísmo, sino el recurso a la cuerda de salvación, pues las alternativas estaban claras.

I do not want to see the continued stonewalling against all appeals to bring those responsible for this evil deed to justice.

No quiero ver la constante táctica del cerrojo frente a todas las apelaciones para llevar ante la justicia a los responsables de este terrible acto.

deed {sustantivo} (también: deeds, document, handwriting, writing)

deed in lieu of foreclosure

escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria

deed of trust

escritura de fideicomiso

deed {sustantivo} [der.] [EEUU]

deed {sustantivo} (también: work)

obra {f}

I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.

Creo que cuenta con el respaldo del Parlamento Europeo, pero también necesita el de la Comisión, y no sólo de palabra, sino también de obra.

deed {sustantivo}

deed {sustantivo} [fin.]

deed in lieu of foreclosure

escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "indeed":

Sinónimos (inglés) para "deed":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "indeed" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "indeed" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

This has indeed been repeatedly recognised by the bodies of the European Union.

Eso mismo ha sido reconocido sucesivamente por los órganos de la Unión Europea.

Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.

Así pues, el cambio climático requerirá una mayor inversión en el sector público.

It is right that irresponsible, indeed criminal behaviour, should be punished.

Justificadamente se castigó una conducta irresponsable y, sí, incluso criminal.

There are indeed serious costs derived from not having a constitutional treaty.

Se derivan costes importantes del hecho de no tener un Tratado Constitucional.

Which is indeed why in my text I proposed to offer them a pre-accession agreement.

Por esta razón, en mi texto propongo que se le conceda un acuerdo de preacceso.

Mr President, today’s debate here in the European Parliament is indeed timely.

Señor Presidente, el debate de hoy en el Parlamento Europeo es realmente oportuno.

Nevertheless, we require more effective cooperation, and, indeed, more cooperation.

Sin embargo, necesitamos una cooperación más eficaz y también más cooperación.

This is the European Union's great responsibility, and indeed our responsibility.

Esta es la gran responsabilidad de la Unión Europea; nuestra responsabilidad.

The truth is, indeed, that we find ourselves in a time of democratic decline.

La verdad es que nos encontramos en unos tiempos de retroceso de la democracia.

Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Es absolutamente necesario conservar en los programas su denominación actual.

A notable example is, indeed, that of Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.

Un ejemplo significativo es el de los artículos 9 y 96 del Acuerdo de Cotonú.

Mr Karadzic's removal from the political scene is essential and indeed vital.

La retirada del Sr. Karadzic de la escena política es fundamental e imprescindible.

Commissioner, I do think that the past five years have indeed been a success.

Señor Comisario, sí pienso que los cinco últimos años han sido un verdadero éxito.

In that regard, I indeed believe that the period of protection could be shortened.

A ese respecto, creo verdaderamente que el período de protección se podría acortar.

Indeed, the Commission is alarmed by the speed with which this case was dealt with.

Ciertamente la Comisión está alarmada por la rapidez con que se ha cerrado el caso.

There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union.

Desde luego en la Unión no faltan promesas incumplidas y obligaciones incumplidas.

This must be recognised at Vienna as, indeed, must the renewed interest in Malta.

Aspecto que debe ser reconocido en Viena al igual que el renovado interés en Malta.

Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.

Desde luego, creo que no basta con revisar las reglas para la aplicación del Pacto.

Unfortunately, we feel that one particular link in the chain is indeed weak.

Por desgracia, comprobamos que hay un eslabón del conjunto que es realmente débil.

Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.

Pero no se puede seguir con las negociaciones sin llamar a las cosas por su nombre.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: novela policíaca, represalias, consejero académico, Heartbleed, no es oro todo lo que reluce

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.