Traducción inglés-español para "issue"

EN issue en español

issue {sustantivo}
to issue {vb}

EN issue
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. finanzas

1. general

issue (también: matter, subject, subject matter, theme)
The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.
Esto afecta al tema de los contratos, al tema de los edificios y al tema del personal.
However, there is also another issue: the issue of translations.
Pero hay un tema que aparece también: es el tema de las traducciones.
I will be putting this issue to the Bureau, as it is one that needs clarifying.
Voy a plantear este tema en la Mesa, porque es un tema que debe aclararse.
issue (también: matter, question, thing, topic)
To these questions there is a single answer: the Roma issue is a European issue.
Sólo existe una respuesta a estas preguntas: la cuestión romaní es una cuestión europea.
This major issue is a cultural and, primarily, a political issue.
La cuestión principal es una cuestión cultural y, principalmente, una cuestión política.
It is not just an issue for the Commission, it is an issue for the Council.
No es solo una cuestión de la Comisión, es una cuestión del Consejo.
issue (también: problem, trouble, tight spot)
That is an economic issue, but it is also to the very highest degree a social issue.
Es un problema económico, pero también un problema social de máxima importancia.
Of course, the immigration issue is not just a security issue.
Por supuesto, el problema de la inmigración no es solo un problema de seguridad.
This is not an Italian issue: this is a European issue.
No se trata sólo de un problema italiano, sino también de un problema europeo.
issue (también: affair, business, case, concern)
This is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.
Ya no se trata de un asunto de disparidad de criterios; es una cuestión de hechos.
Several Members raised the issue of transparency, and it is a key issue.
Varios diputados han planteado el tema de la transparencia, que es un asunto clave.
The issue of providing visa-free travel is only partially a technical one.
No sólo se trata de un asunto técnico, sino también de un asunto político muy concreto.
issue (también: copy, instance, number)
We should continue to set an example on this issue, in accordance with our previous decision.
En este asunto deberíamos seguir comportándonos de manera ejemplar de acuerdo con la decisión que adoptamos en su día.
The first issue of our newsletter is hot off the press and available for viewing and purchase.
El primer ejemplar de nuestro boletín informativo está recien salido de la imprenta y está disponible para ver y comprar.
An example of this is the issue of feeding fishmeal to cattle.
Por ejemplo, la cuestión de la alimentación de terneros con harina de pescado.
issue (también: descent, offspring)
On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.
Con respecto a la cuestión de los alimentos derivados de animales clonados y de su descendencia, el Parlamento hacía lo correcto al mantener su punto de vista basado en el principio.

2. finanzas

issue
Issue: the date of issue of the security.
Emisión: es la fecha de la emisión del título.
Issue: the date of issue of the security.
Should there be a joint issue of national public debt securities?
¿Emisión en común de títulos de deuda pública nacional?

Ejemplos de uso para "issue" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishA big issue over a little tissue.
Englishdate of issue
Englisha big issue over a little tissue
EnglishThis prompted a number of questions, and your President raised the issue with us.
Ello suscitó algunos interrogantes y su Presidenta nos formuló algunas preguntas.
EnglishThe Council is going to take the issue of the External Action Service forward.
El Consejo va a seguir adelante con el Servicio de Acción Exterior, ¡tanto mejor!
EnglishFirst is the issue which has been quite passionately addressed by many of you.
La primera es la que muchos de ustedes han tratado de una manera muy vehemente.
EnglishIf you report an issue, we'll review your report and take action if appropriate.
Cuando lo hagas, revisaremos tu notificación y tomaremos medidas en caso necesario.
EnglishFrom a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
Desde un punto de vista moral, es inaceptable conceder exclusiones a este respecto.
EnglishThe European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.
El Consejo Europeo se pronunciará en breve sobre la propuesta de la Comisión.
EnglishI hope the presidency will show exactly that political leadership on this issue.
Espero que la Presidencia mostrará exactamente este liderazgo político al respecto.
EnglishI would urge the European Commission to take an ongoing interest in this issue.
Creo que la ASEAN podría hacer más, pero su propuesta es digna de ser considerada.
EnglishIf that is the case we must certainly review the issue of parliamentary control.
Si esto es así debemos volver a reflexionar acerca del control parlamentario.
EnglishUnfortunately in December 2006 there has been little progress on either issue.
Por desgracia, en diciembre de 2006 se había avanzado muy poco en esas cuestiones.
EnglishDid it not issue Russian passports to the Georgian population of South Ossetia?
¿No ha concedido pasaportes rusos a la población georgiana de Osetia del Sur?
EnglishIt is therefore very easy to see the wider implications of the safety issue.
Por lo tanto, es posible ampliar sin duda alguna este aspecto de la «seguridad».
EnglishI therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
En este aspecto, creo que la Sra. Ojala tiene razón en contra el Grupo del PPE.
EnglishOn this issue, as on many others, I fully agree with the rapporteur’s conclusion.
En este punto comparto plenamente, como en muchos otros, la conclusión del ponente.
EnglishSo I have a certain amount of 'form' on this issue, as football managers would say.
Así que a este respecto estoy «en forma», como dirían los entrenadores de fútbol.
EnglishHaving said that, I thought your question related more to the partnership issue.
Ahora bien, yo creía que la pregunta de su Señoría versaba más sobre la cooperación.
EnglishWe hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.
Esperamos que en esta reunión de Barcelona haya un avance claro en este aspecto.