EN jam
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. gastronomía
  3. automóvil
  4. coloquial
  5. figurativo

1. general

jam (también: bind, bottleneck, clog, congestion)
me agarró un atasco
me cogió un atasco
Traffic jams are a major contributor to air pollution, noise pollution and fuel waste.
Los atascos son uno de los principales responsables de la contaminación atmosférica, la contaminación acústica y los desechos de combustible.
jam (también: awkward situation, difficulty, hardship, hurry)
jam (también: predicament, problem, trouble, difficutly)
jam (también: pressure, squeeze)
jam (también: confiture, conserve, preserve)
Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
En Suecia existe una receta tradicional de confituras distinta de las europeas (más bayas y menos azúcar).
That brings us to jams. Amendment No 55 is on the labelling of jams produced from sulphur-treated fruits.
Pasemos ahora a las confituras y a la enmienda 55 relativa a las confituras fabricadas con frutas sulfatadas.
It concerns not accepting the general use of a chemical flavouring in jams and marmalades, that is vanillin.
Se trata de no aceptar la utilización generalizada de un aroma químico en las confituras y "marmalades" , a saber, la vainillina.

trending_flat
"stationary traffic"

jam (también: bottleneck, snarl-up, traffic jam, backup)
He tells me he was caught in a traffic jam.
Me dice que ha estado retenido en un embotellamiento.
They can reduce traffic jams, cutting fuel consumption and the amount of CO2 produced.
Pueden reducir los embotellamientos de tráfico, disminuir el consumo de carburantes y las emisiones de CO2.
We know that these traffic jams cost us 1% of GDP.
Sabemos que estos embotellamientos nos cuestan un 1 % del PIB.

trending_flat
"blockage"

jam (también: obstruction, block, stonewalling, stoppage)

2. gastronomía

jam (también: marmalade)
volume_up
mermelada {f} [gastr.]
these children get through vast quantities of jam
estos niños consumen cantidades industriales de mermelada
el pan tenía una capa gruesa de mermelada
We cannot discuss the issue of European defence as if we were debating the need for a European directive on jam.
No podemos discutir el asunto de la defensa europea como si debatiéramos la necesidad de una directiva europea sobre la mermelada.
jam
volume_up
dulce {m} [gastr.] [AmS.]
After more than five years in the pipeline, we have finally voted today on the proposal for a Council directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée.
Después de más de cinco años en trámite, por fin hoy hemos votado la propuesta de directiva del Consejo relativa a las mermeladas, confituras y gelatinas de frutas y al puré dulce de castañas.

3. automóvil

jam (también: holdup)
volume_up
retención {f} [auto.]
If we impose the same speed limit on all HGVs, we are pre-programming traffic jams into the motorway system.
Si limitamos todos los camiones a la misma velocidad, programaremos retenciones en las autopistas.
In this context I am sorry that my amendment which blames private cars for the worst of the traffic jams in urban areas was rejected.
En este sentido, lamento que se haya rechazado mi enmienda, en la que se señala a los turismos como principales culpables de las retenciones en las zonas urbanas.
These lorries sometimes hog the carriageway for several kilometres and cause many accidents and traffic-jams.
Estos camiones acaparan a veces la carretera durante varios kilómetros y provocan muchos accidentes y retenciones.

4. coloquial

jam (también: tight spot)
volume_up
brete {m} [coloq.] (situación difícil)
salieron del brete
jam (también: mess, fix)
volume_up
merengue {m} [Cono S.] [coloq.] (lío, problema)
jam (también: fix)
volume_up
reventón {m} [coloq.] (apuro)

5. figurativo

jam (también: entanglement, rigmarole, quagmire, snarl-up)

Ejemplos de uso para "jam" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThey stop at floors unnecessarily, overload and jam.
Se detienen innecesariamente en algunos pisos, se sobrecargan y se atascan.
Englishwe see this promise of a pay rise as jam tomorrow
eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas
Englishthese children get through vast quantities of jam
estos niños consumen cantidades industriales de mermelada
EnglishI do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
No sé si usted piensa que podría ser de utilidad o no, pero sería un primer paso para salir de este estancamiento.
EnglishTo me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Para mí se trata de un acuerdo que promete beneficios para la UE el día de mañana y concede esos beneficios a los Estados Unidos hoy mismo.
Englishwe got stuck in a traffic jam coming into the city
nos atascamos a la entrada de la ciudad
Englishthere is a traffic jam on the road to Maracay
la carretera de Maracay está engalletada
EnglishAnd credit must be given of course to the Spanish presidency for breaking the log-jam during their period in office.
Y, naturalmente, se debe reconocer el mérito de la Presidencia española por haberlo sacado del atolladero en que se encontraba.
Englishthe bread was spread thick with jam
el pan tenía una capa gruesa de mermelada
Englishjam tomorrow, jam the next day, but never jam today!
Englishthe trunk was jam-packed with books
Englishwe had to sit in a huge jam
tuvimos que chuparnos una enorme caravana
Englishthat's the last of the jam
Englishthe stadium was jam-packed
Englishspread the jam thickly
EnglishLet us not pit those people against children in our own Member States going to school on bread and jam, which I deplore also.
No enfrentemos a esas personas con los niños, que van a la escuela con lo básico en nuestros propios Estados miembros, lo cual lamento también.
EnglishI got caught in a traffic jam
EnglishI got caught in a traffic jam
Englishthe train was jam-packed
Englishthey got out of the jam