EnglishAre we not kidding ourselves and the sector with this attitude?
¿No nos tomamos el pelo a nosotros mismos y al sector ante semejante argumento?
Englishyou're kidding yourself if you think she's going to come back
eres un iluso si crees que va a volver
Englishhe isn't kidding, he's quite capable of doing it
no está bromeando, es muy capaz de hacerlo
Englishthat's enough kidding, now let's be serious
basta de vacile, vamos a hablar en serio
Englishhe won the lottery — you're kidding!
se sacó la lotería — ¡no estés hueveando!
EnglishI've won the lottery — no kidding!
¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!
Englishwho do you think you're kidding?
¿a quién te crees que estás engañando?
Englishdon't believe him, he's only kidding
Englishthey're always kidding around
EnglishI thought she was kidding
Englishhe was 92, no kidding!
Englishlook, I'm not kidding
Englishhe was only kidding
Englishyou're kidding yourself if …
Englishstop kidding yourself!
Englishstop kidding around