Ofertas de prácticas en el extranjero para hablantes nativos de español

Traducción Inglés-Español para "lease"

 

"lease" en español

Resultados: 1-32 de 61

lease {sustantivo}

lease {sustantivo} (también: rent, leasing, leaseholder)

The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.

Me refiero a la prórroga del contrato de arrendamiento de la base naval de Sebastopol hasta 2050.

The lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea.

El arrendamiento de esta base vence a finales de 2017, pero pocos creen que los rusos dejarán voluntariamente Crimea.

I had to renew the lease of my office.

Tenía que renovar el contrato de arrendamiento de mi despacho.

DHCP uses the concept of a "lease" or amount of time that a given IP address will be valid for a computer.

DHCP utiliza el concepto de un "arrendamiento" o cantidad de tiempo de validez de una dirección IP dada para un ordenador.

capitalized lease obligations

obligaciones de arrendamiento capitalizadas

lease {sustantivo} (también: rent, tenancy, hiring)

lease with purchase option

alquiler con opción a compra

Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease.

Por lo tanto, hemos tenido que incluir más de siete millones de ecus en el presupuesto para el alquiler del edificio Belliard hasta que consigamos resolver esta cuestión.

In order to this, we would have to lease five Hercule C 130 type aircraft; this is a very effective land-based aeroplane with delayed dropping and a capacity of 12 tonnes.

Por ello, convendría proceder al alquiler de cinco aparatos de tipo Hércules C 130, avión terrestre muy eficaz con lanzamiento retardado, con una capacidad de 12 toneladas cada uno.

It will then be easier to do away with that percentage that Parliament overpays on the lease of its seat in Strasbourg, precisely because it appears to be an undue and unwarranted cost.

Entonces será más fácil eliminar el porcentaje que el Parlamento paga de más sobre el alquiler de la sede de Estrasburgo, precisamente porque es una carga impropia y no justificada.

lease {sustantivo} [fin.]

lease {sustantivo}

lease {sustantivo} (también: hire, rental)

to lease {verbo}

to lease [leased|leased] {vb} (también: to rent, to hire out, to hire)

* rent, lease or lend the software; or

* Alquilar, arrendar o prestar el software ni

rent, lease or lend the software;

alquilar, arrendar o prestar el software

Is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'

está ahora arrendado (¡muero de vergüenza al decirlo!) como una habitación o una mísera granja".

Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned.

Puesto que Hong Kong fue, en su día, arrebatado a China y posteriormente arrendado, China tenía derecho a su devolución.

In various cases previously institutions have purchased or leased property at prices above the market rate.

En varios casos anteriores, las instituciones de la UE han comprado o arrendado una propiedad a precios mucho más elevados que los de mercado.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "lease":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "lease" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "lease" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

exemption in respect of use, sale or lease of foreign vessel (GATT 1994, 3(c))

Consejo General, responsabilidad por el establecimiento de (OMC IV,2)

CableCARDs are owned by cable providers and leased to subscribers.

Las CableCARD son propiedad de los proveedores de cable y son concedidas a los suscriptores.

The first is Amendment No 5 on the definition of leased lines.

El primero es la enmienda nº 5 sobre la definición de líneas alquiladas.

This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.

Esto también puede dar una nueva oportunidad de renovación a las relaciones de Rumanía con Ucrania.

To set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.

Para poner en regla el contrato original me cobraban 300 libras esterlinas; eso ya me parecía bastante.

The ONP framework directive was adopted in 1990, and the directive on leased lines as recently as 1992.

La directiva marco ONP se aprobó en 1990 y la directiva sobre la líneas arrendadas incluso en 1992.

Take the case of Kenya and the Anglo Leasing scandal.

Tomemos el caso de Kenia y el escándalo de Anglo Leasing.

The two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.

Las dos cumbres de la Unión Europea y los Estados Unidos tienen que servir para reconducir nuestras relaciones.

Sell, lease or sublicense results or access to the Bing Maps API or Bing Maps.

Vender, alquilar o conceder bajo licencia resultados o el derecho de acceso a la API de Bing Maps o a Bing Maps.

In short, a new lease of life is needed.

En resumen, se necesita un nuevo aliciente.

In short, Galileo has a new lease of life.

En suma, Galileo tiene una segunda vida.

More and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life.

Cada vez son más los componentes que tiramos y no queremos y que se pueden utilizar una segunda y hasta una tercera vez.

The agency could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own technical equipment.

La agencia debería también aumentar el potencial de la base CRATE adquiriendo o alquilando ella misma el material técnico necesario.

I feel we need to give ACP-EU relations a new lease of life and get negotiations back on the tracks of the main Cotonou principles.

Creo que tenemos que revivir las relaciones ACP-UE y devolver las negociaciones a la senda de los principios fundamentales de Cotonú.

The two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.

Estoy seguro de que no diré nada nuevo si enumero las cuestiones críticas que deben figurar siempre en el orden del día una y otra vez.

This shows that the EU's structural policy is in danger of collapse unless its implementation gets a new lease of life.

Esto demuestra que la Política Estructural de la UE amenaza con venirse abajo si no se consigue hacer más eficaz la ejecución de la misma.

The multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties.

Efectivamente, el carácter multiétnico de la sociedad va a tener otra oportunidad y se le da suma importancia al diálogo entre los partidos.

Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.

El transporte también a de seguir estando al alcance de todos los bolsillos, y por ello no sólo ha de alquilarse o venderse líneas rentables.

), in writing. (NL) Mr President, the introduction of the port package has clearly given European port policy a new lease of life.

Señor Presidente, está claro que se ha dado un nuevo impulso a la política europea relativa a los puertos con la introducción del port package.

Some established service providers are still offering dumping prices and there are also still bottlenecks as regards leased lines.

Todavía se ofrecen precios de dumping por parte de operadores establecidos, y existen aun cuellos de botella en el ámbito de las líneas alquiladas.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

leak · leakage · leaks · lean · leaning · leaping · learned · learner · learning · learnt · lease · leasehold · leaseholder · leases · leasing · least · leather · leathern · leaves · leaving · Lebanese

En el diccionario inglés-español podrás encontrar más traducciones.