Traducción inglés-español para "lease"

EN lease en español

lease {sustantivo}
to lease {vb}
to lease {v.t.}

EN lease
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. finanzas

1. general

lease (también: leasehold, leasing, rent, rental)
The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.
Me refiero a la prórroga del contrato de arrendamiento de la base naval de Sebastopol hasta 2050.
I had to renew the lease of my office.
Tenía que renovar el contrato de arrendamiento de mi despacho.
The lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea.
El arrendamiento de esta base vence a finales de 2017, pero pocos creen que los rusos dejarán voluntariamente Crimea.
lease (también: hiring, rent, rental, tenancy)
In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.
En el futuro, queremos que se preste una mayor atención a todos los aspectos relacionados con la adquisición, alquiler y renovación de inmuebles.
They prevent aircraft leasing and therefore have a direct effect on the problem of competition, which has just been mentioned.
Evitan, en efecto, el alquiler de aeronaves y pertinentemente afectan también directamente el problema de competencia que se acaba de mencionar.
Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease.
Por lo tanto, hemos tenido que incluir más de siete millones de ecus en el presupuesto para el alquiler del edificio Belliard hasta que consigamos resolver esta cuestión.
lease (también: hire, rental, rent)
lease (también: tenancy agreement, rental agreement)
lease (también: let)
The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.
Me refiero a la prórroga del contrato de arrendamiento de la base naval de Sebastopol hasta 2050.
I had to renew the lease of my office.
Tenía que renovar el contrato de arrendamiento de mi despacho.
lease
volume_up
leasing {m} (contrato)
Take the case of Kenya and the Anglo Leasing scandal.
Tomemos el caso de Kenia y el escándalo de Anglo Leasing.
In practice only 20-39 % of the economy is privatized and there is scarcely any real legislation on privatization, only on leasing.
Prácticamente, sólo se ha privatizado el 20-30 % y no existe en lo esencial una legislación sobre privatizaciones sino que sólo es posible el« leasing».
Where investments in the fishing sector were financed by leasing contracts, the total amount covered by the contract was treated as valid expenditure.
Allí donde se han financiado inversiones en el sector pesquero mediante leasing, la suma global ha sido considerada como un gasto subvencionable.

trending_flat
"of real estate"

lease (también: usufruct)

2. finanzas

lease

Sinónimos (inglés) para "lease":

lease

Ejemplos de uso para "lease" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishexemption in respect of use, sale or lease of foreign vessel (GATT 1994, 3(c))
Consejo General, responsabilidad por el establecimiento de (OMC IV,2)
EnglishThis may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Esto también puede dar una nueva oportunidad de renovación a las relaciones de Rumanía con Ucrania.
EnglishTo set up the original lease they charged me GBP 300; that seemed quite enough to me.
Para poner en regla el contrato original me cobraban 300 libras esterlinas; eso ya me parecía bastante.
EnglishSell, lease or sublicense results or access to the Bing Maps API or Bing Maps.
Vender, alquilar o conceder bajo licencia resultados o el derecho de acceso a la API de Bing Maps o a Bing Maps.
EnglishThe two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.
Las dos cumbres de la Unión Europea y los Estados Unidos tienen que servir para reconducir nuestras relaciones.
EnglishMore and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life.
Cada vez son más los componentes que tiramos y no queremos y que se pueden utilizar una segunda y hasta una tercera vez.
EnglishIn short, a new lease of life is needed.
En resumen, se necesita un nuevo aliciente.
EnglishThe two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.
Estoy seguro de que no diré nada nuevo si enumero las cuestiones críticas que deben figurar siempre en el orden del día una y otra vez.
EnglishIn short, Galileo has a new lease of life.
EnglishThe multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties.
Efectivamente, el carácter multiétnico de la sociedad va a tener otra oportunidad y se le da suma importancia al diálogo entre los partidos.
EnglishThis shows that the EU's structural policy is in danger of collapse unless its implementation gets a new lease of life.
Esto demuestra que la Política Estructural de la UE amenaza con venirse abajo si no se consigue hacer más eficaz la ejecución de la misma.
EnglishI feel we need to give ACP-EU relations a new lease of life and get negotiations back on the tracks of the main Cotonou principles.
Creo que tenemos que revivir las relaciones ACP-UE y devolver las negociaciones a la senda de los principios fundamentales de Cotonú.
English(NL) Mr President, the introduction of the port package has clearly given European port policy a new lease of life.
Señor Presidente, está claro que se ha dado un nuevo impulso a la política europea relativa a los puertos con la introducción del port package.
EnglishAn easy way for organisations to rent, lease, or outsource PCs to third parties with licensed, qualifying Microsoft software.
Una manera sencilla para que las organizaciones puedan alquilar, ceder o subcontratar PCs a otras compañías con software de Microsoft licenciado y cualificado.
EnglishAn easy way for organizations to rent, lease, or outsource PCs to third parties with licensed, qualifying Microsoft software.
Una manera sencilla para que las organizaciones puedan alquilar, ceder o subcontratar PCs a otras compañías con software de Microsoft licenciado y cualificado.
EnglishThe resolution draws attention, lastly, to the extended lease for Russia's Black Sea Fleet in Crimea and the concerns that it raises.
La resolución llama la atención, por último, sobre la prórroga del acuerdo portuario relativo a la flota rusa en el Mar Negro en Crimea y la inquietud que genera.
EnglishIn this connection, I welcome Chancellor Schröder's initiative to adopt the PPE-DE ideas of the 70s and 80s and to give them a new lease of life.
A este respecto, está muy bien que el Canciller federal Schröder haya retomado las ideas del PPE de los años 70 y 80 y les haya dado una nueva apariencia.
EnglishIn this connection, I welcome Chancellor Schröder' s initiative to adopt the PPE-DE ideas of the 70s and 80s and to give them a new lease of life.
A este respecto, está muy bien que el Canciller federal Schröder haya retomado las ideas del PPE de los años 70 y 80 y les haya dado una nueva apariencia.
EnglishTheir debts should be cancelled and they must be granted an appropriate way of refinancing in order to be given a new lease of life.
La condonación de las deudas es fundamental para ellos y luego se les deberían dar posibilidades de conseguir otra manera de financiación para ofrecerles otra oportunidad.
EnglishSince that time, the MEDA process has taken on a new lease of life, with the agreements in December to establish the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
Desde entonces, el proceso MEDA se ha renovado completamente con los acuerdos de diciembre para la creación del Foro Parlamentario Euromediterráneo.