Traducción inglés-español para "lecture"

EN lecture en español

lecture {sustantivo}
to lecture {v.t.}
to lecture {v.intr.}

EN lecture
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. deporte
  3. Gran Bretaña
  4. coloquial

1. general

lecture (también: conference, consultation, forum, lecturing)
- Opening lecture: Heritage, between Research and Action.
- Conferencia de apertura: El Patrimonio entre la investigación y la acción.
- Opening lecture: Synergy and cooperation.
13.30 - 13 h Lecture "Las formas del patrimonio cultural" by Arq.
13.30 - 13.00 Conferencia "Las formas del patrimonio cultural" por Arq.
lecture (también: dissertation, speech, discourse)
lecture (también: class, ilk, kind, schoolroom)
We are lecturing President Saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.
Estamos dando al Presidente Saakashvili una clase sobre los cambios que debe introducir en su país.
Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University, and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
Hace muchos años solía dar clase en la Universidad de Cambridge sobre este tema.
Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.
En segundo lugar, tenemos que evitar tratar a Serbia como un país europeo de segunda clase y sermonearle siempre.
lecture
volume_up
monserga {f} [Esp.] [coloq.] (sermón)

trending_flat
"more informal"

lecture (también: chat, chitchat, speech, spiel)
I say to the Commission and the Council that they cannot come here and give us a lecture.
Quiero decir a la Comisión y al Consejo que no pueden venir aquí y darnos una charla.
Inaction is not an option, nor is a lecture on environmental issues, because at the rate we are going we will not have an aviation industry to worry about.
La ausencia de acción no es una opción, como tampoco lo es una charla sobre cuestiones medioambientales, porque al paso que vamos no tendremos industria de la aviación de la que preocuparnos.
Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Patten said just now, this is a time of grief and not the time for us to read Russia lectures, and on that I very much agree with him.
   Señor Presidente, Señorías, como acaba de decir el Comisario Patten, con el que estoy totalmente de acuerdo, atravesamos una situación dolorosa y no es momento de dar una charla sobre Rusia.

trending_flat
"talking-to"

lecture (también: rant, homily, roasting)

2. deporte

lecture
volume_up
lectura {f} [dep.]

3. Gran Bretaña

lecture (también: class, ilk, kind, lecture)
We are lecturing President Saakashvili on the changes which he has to introduce in his country.
Estamos dando al Presidente Saakashvili una clase sobre los cambios que debe introducir en su país.
Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University, and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
Hace muchos años solía dar clase en la Universidad de Cambridge sobre este tema.
Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.
En segundo lugar, tenemos que evitar tratar a Serbia como un país europeo de segunda clase y sermonearle siempre.

4. coloquial

lecture (también: sermon)
volume_up
mitin {m} (sermón)
lecture (también: sermon)
volume_up
mitín {m} (sermón)
lecture (también: sermon)
volume_up
parrafada {f} (perorata)
lecture (también: spiel)
volume_up
perorata {f} [coloq.]
lecture (también: speech)
volume_up
rollo {m} (perorata)

Ejemplos de uso para "lecture" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt houses a large representative lecture hall, the dean’s office and central library.
Es hogar a un gran aula, la oficina del Rector, y la biblioteca central.
EnglishAre we entitled to lecture the Turks and tell them what they should do?
¿Tenemos derecho a dar lecciones a los turcos y decirles qué deben hacer?
English(FR) Mr President, this House thinks it can lecture Russia on human rights.
(FR) Señor Presidente, esta Cámara cree que puede dar lecciones a Rusia sobre derechos humanos.
EnglishIn this report, the European Parliament presumes to lecture us on moral theology.
En este informe el Parlamento Europeo se erige en teólogo.
EnglishA Lecture (Quran) in Arabic, without any crookedness, that they may guard (against evil).
como un discurso en lengua árabe, libre de tortuosidad, para que lleguen a ser conscientes de Dios.
EnglishSurely We have made it an Arabic Lecture (Quran) that you may understand.
ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua árabe, para que podáis abarcarla con vuestra razón.
EnglishThousands of students are demonstrating, they are taking to the streets and occupying lecture theatres.
Miles de estudiantes se están manifestando, están tomando las calles y ocupando las aulas.
EnglishThe Commission's aim was not to establish a ranking of Member States or to lecture them.
La meta de la Comisión no es el establecimiento de una clasificación de Estados miembros o el de sermonearles.
EnglishCÔTE, President of the geography society of Québec - Lecture: The college of the Americas.
Sr. Moussa SARR, de la AELIES Sr. Ahmend Abdul Rahman AL FADLEY, UNESCO, Koweit 14.30 Síntesis.
EnglishThe traditional Nobel lecture, on behalf of the EU, was given by Presidents Van Rompuy and Barroso.
Los Presidentes Van Rompuy y Barroso pronunciaron el tradicional discurso del Nobel en nombre de la UE.
EnglishCome here with humility and learn, do not seek to lecture.
Venga aquí con humildad y aprenda, no quiera dar lecciones.
EnglishWhen we have put our own House in order, then perhaps we will be in a position to lecture others.
Primero deberíamos arreglar nuestros asuntos y quizás entonces estaremos en situación de dar lecciones a los demás.
EnglishHow can we lecture Turkey when we are incapable of fulfilling our duties in our own countries?
¿Cómo podemos dar lecciones a Turquía cuando ni siquiera somos capaces de cumplir nuestro deber en nuestros propios países?
EnglishSilvia Arango will give the opening lecture.
La apertura del seminario correrá a cargo de Silvia Arango.
EnglishIs there nobody else who would like to lecture us?
¡Todavía no hay nadie que quiera leernos la cartilla!
English11h15 - Opening lecture: Mr. Michel LESSARD, Professor of Art Histoty, Université du Québec à Montreal
Sr. Michael LESSARD, Profesor Titular del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Québec en Montreal.
Englishprisons, the classroom, the lecture hall, the offices where we work. All praise
con ocasión de las visitas a los enfermos, en las aulas escolares, en las cátedras universitarias, en los despachos en que trabajamos. ¡Alabada
EnglishAnd in that case it has no right at all to lecture others about the right way to fight corruption!
Y en este caso no tiene absolutamente ningún derecho de dar lecciones a otros sobre el modo correcto de combatir la corrupción.
EnglishI would not presume to lecture the House on the many objectives contained in existing and draft treaties.
No les haré la afrenta de recordarles los múltiples objetivos inscritos en los Tratados actuales y en curso de elaboración.
EnglishWe can lecture the entire world on human rights but we are incapable of enforcing them on our own territory.
Podemos dar lecciones al mundo entero sobre derechos humanos pero somos incapaces de aplicarlas en nuestro propio territorio.