Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "lender"

 

"lender" en español

Resultados: 1-28 de 37

lender {sustantivo}

lender {sustantivo}

In the end the Central Bank did its job as lender of last resort.

Al final, el Banco Central ha desempeñado su función: la de ser prestamista de última instancia.

The ECB did in fact, in its role as lender of last resort.

De hecho, el BCE lo hizo, como prestamista en última instancia.

The lender will not therefore be able to claim compensation of more than 1% of the value of the credit.

Así, el prestamista no podrá reclamar una compensación superior al 1 % del importe del crédito.

We need a stronger IMF that operates as a global lender.

Necesitamos un FMI más fuerte que actúe como prestamista global.

The report mentions the lender of last resort without telling us what it is or how it is going to work.

El informe menciona a la entidad prestamista de última instancia sin decirnos qué es o cómo va a funcionar.

lender {sustantivo} [fin.]

acreedor {m} [fin.]

That is because history demonstrates that responsibility for the debt lies with the lenders as well as the borrowers.

Porque la historia demuestra que la responsabilidad de la deuda reside tanto en los acreedores como en los deudores.

The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.

También los acreedores son responsables por haber concedido créditos de forma irreflexiva a dictaduras corruptas o haber otorgado préstamos a dudosos proyectos económicos.

lender {sustantivo} [fin.]

entidad crediticia {f} [fin.]

This costs both their citizens and the European Commission, as the lender of this money, dear.

Esto cuesta tanto a sus ciudadanos, como a la Comisión Europea, como a la entidad crediticia del dinero, señores.

The EIB has taken upon itself the role of lender to banks and companies, with the aim of supporting the profits of capital.

El BEI ha adquirido para sí mismo el papel de entidad crediticia de bancos y compañías, con el objetivo de mantener los beneficios de capital.

lender {sustantivo}

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "lender":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "lender" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Clearly, it will also be important to cooperate with other lenders, as I have just said.

Evidentemente, será importante asimismo cooperar con otros proveedores de fondos, como acabo de decir.

These vary by country and lender; check with your local representative.

Actualmente, la financiación con la marca de Microsoft Financing se ofrece en los 14 países siguientes:

The EU cannot be a mortgage lender for its personnel.

La UE no puede ser ningún banco de créditos hipotecarios de su personal.

Credit is going to be a difficult issue for the foreseeable future, for both lenders and borrowers alike.

El crédito va a ser una cuestión difícil en el futuro inmediato, tanto para prestamistas como para prestatarios.

Is it Greece's, Portugal's and Ireland's lenders?

¿Los líderes de Grecia, Portugal e Irlanda?

Do we have our lenders of last resort ready to meet the very worst which might occur in such a circumstance?

¿Tenemos listos a nuestros prestamistas de último recurso para afrontar lo peor que pueda ocurrir en estas circunstancias?

At the time of the World Bank’ s formation, the United States was the biggest lender of money; today, it is the biggest debtor.

Todo ello indica que el Banco Mundial tiene una necesidad urgente de reformas drásticas.

US sub-prime mortgage lenders are the main culprits and players in this crisis.

Los organismos estadounidenses de préstamos hipotecarios especulativos son los principales responsables y actores en esta crisis.

It must also negotiate with its individual lenders to establish concrete proposals and ideas about how this crisis can be beaten.

También debe negociar con sus diversos prestamistas para formular propuestas e ideas concretas acerca de cómo superar esta crisis.

What is more, they regulated themselves completely on their own, and even the big lenders ignored the extent of the risk they were taking.

Y lo que es más grave, se autorregulaban totalmente e incluso los grandes prestamistas ignoraban el nivel de riesgo que asumían.

The gravity of the situation is underlined when the US government steps in to bail out mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac.

La gravedad de la situación queda patente cuando el Gobierno estadounidense interviene en ayuda de las sociedades hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac.

The fact of the matter is that lenders cannot enter other markets without absolute certainty regarding the security of their collateral.

La realidad es que los prestamistas no pueden entrar en otros mercados sin tener absoluta certeza respecto de la seguridad de sus garantías subsidiarias.

Creating cross-border opportunities for lenders and borrowers raises important, but also very difficult, policy questions.

La creación de oportunidades transfronterizas para los prestamistas y los prestatarios plantea cuestiones políticas importantes, pero también muy complejas.

For lenders, a more integrated market would offer greater economies of scale, reduce costs and lower rates for the borrower.

Un mercado más integrado ofrecerá a los prestamistas mayores economías de escala, reducirá los costes y rebajará los tipos de interés para los prestatarios.

So, if I may, let me give one tip to the consumer: 'never a lender or a borrower be', and to governments, let me say: 'a fool and his money are soon parted'!

Quiero dar un consejo a los consumidores: "ni prestamistas ni prestatarios", y otro consejo para los gobiernos: "¡los tontos pierden rápidamente su dinero!"

It is also important that we establish the principle of responsible lending, placing special emphasis on the obligations of both lender and borrower.

Por otro lado, es importante que se instaure el principio de préstamo responsable, haciendo especial hincapié en las obligaciones de prestamistas y prestatarios.

As a notary, the Commission will, in line with the resolution, keep a register of home-loan lenders who adhere to the code.

Como notario, la Comisión mantendrá, de conformidad con lo dispuesto en la resolución, un registro de entidades de crédito hipotecario que se adhieran al código.

I would, however, point out that what we are doing is lending money, and lending money at rates that are particularly favourable to the lenders.

Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas.

And this at a time when the country's great economic problems cry out for support from other countries and international lenders.

Esto a pesar de que el país necesita urgentemente el apoyo de otros países y de las entidades de crédito internacionales debido a sus graves problemas económicos.

The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses and it may finance its own borrowing further with market money.

La UE garantiza los préstamos de tal forma que quien realiza el préstamo no sufra ninguna pérdida y pueda seguir financiando su propio préstamo con dinero del mercado.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

legs · legume · legumes · leisure · leisurely · lemma · lemming · lemon · lemonade · lemur · lender · lenders · lending · lenght · length · lengthening · lengths · lengthways · lengthwise · lengthy · leniency

Echa un vistazo al diccionario portugués-español de bab.la.