EN light
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. automóvil
  3. arquitectura
  4. gastronomía
  5. Estados Unidos
  6. Gran Bretaña, coloquial

1. general

light (también: daylight, span)
light of the world" - the light that illumines our path, the light that
también "la luz del mundo": la luz que ilumina nuestro camino,
"light" is the new light which will never fade; that "man"
Palabra: aquella "luz" es luz nueva, que no conoce ocaso;
Choose a light source and set the RGB values as well as the ambient light here.
En este área puede seleccionar las fuentes de luz y definir los valores RGB, así como la luz ambiental.
light
volume_up
claridad {f} (luz)
We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
Estamos a punto de aprobar una constitución común preparada con toda claridad.
It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light.
Es maravilloso estar en la penumbra, y no siempre en la claridad, bajo alumbrado artificial.
Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light '.
Tal vez su Presidencia aporte un suplemento de claridad, puesto que Goethe murió diciendo:« Luz, más luz».
light
volume_up
lumbre {f} [antic.] (para un cigarrillo)
light
volume_up
luminaria {f} (adorno)

trending_flat
"lamp"

light (también: lamp)
The light bulb is the final goal you must reach to complete a level.
La lámpara es el objetivo final que se debe alcanzar para completar un nivel.
As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.
Como dice el refrán, "no se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente".
'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
y ha puesto en ellos la luna como una luz [reflejada], y el sol como una lámpara [radiante]?

trending_flat
"in lighthouse"

light (también: headlamp, headlight)
If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.
Si la luz de este faro se apaga, el desarrollo de estos países escapará a nuestro control.
Those Member States that produce concrete results will be the guiding light for the others to follow.
Aquellos Estados miembros que produzcan resultados concretos serán el faro que guiará a los demás para que les sigan.
The concept represents many opportunities to elevate the campus to become a beacon of light for the future of the Angolan people.
El concepto representa muchas oportunidades para elevar la escuela para convertirse en un faro de luz para el futuro del pueblo angoleño.

trending_flat
"cigarette"

People change from one type of cigarette to another under the false assumption that the 'light ' cigarette is safer for their health.
La gente cambia de un tipo de cigarrillo a otro suponiendo equivocadamente que el cigarrillo " light " es más seguro para su salud.

2. automóvil

light
volume_up
foco {m} [auto.] [AmL.]
Ideal as backup or travel light that fits in any BC pocket.
Ideal como foco de reserva o de viaje que cabe en cualquier bolsillo del chaleco.

3. arquitectura

trending_flat
"windows"

light
volume_up
luces {f} [arquit.]
We should have green and amber lights but no red light.
Deberíamos tener luces verdes y ámbar, pero ninguna luz roja.
However, we should not be dazzled by the light.
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras.
One of them opened up the light and the other suffered in the shadows.
Uno que abrió las luces y otro que sufrió las tinieblas.

4. gastronomía

light
volume_up
pulmón {m} [gastr.]

5. Estados Unidos

trending_flat
"low-calorie beer"

6. Gran Bretaña, coloquial

trending_flat
"light ale"

light (también: blond beer, golden beer)

Ejemplos de uso para "light" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishlight displacement tonnage
Englishlight metal type platform
plataforma de metal para trabajos livianos 
Englishlife buoy with self igniting light and self activating signal
aro salvavidas con señal de humo auto-activada
Englishlight reflection marking
Englisha light heart lives long
EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishMr President, we need to look at where the light weapons are actually coming from.
Señor Presidente, debemos examinar de dónde vienen realmente las armas ligeras.
EnglishI have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
Yo no he visto un reglamento o una propuesta de reglamento tan ligera como ésta.
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Algunos puntos de la propuesta de la Comisión pueden verse como algo positivo.
EnglishWe have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
EnglishThis ratification is also necessary in the light of the enlargement of Europe.
Esa ratificación se hace también necesaria con respecto a la ampliación de Europa.
EnglishIn light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
En vista de las enmiendas presentadas por el ponente, he decidido votar a favor.
EnglishWe hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
EnglishHowever, these good points must be seen in the light of certain criticisms.
No obstante, varias series de críticas han relativizado esos aspectos benéficos.
EnglishHowever, we should look at possible improvements in the light of current experience.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
EnglishThis question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.