EN light
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. automóvil
  3. arquitectura
  4. gastronomía
  5. Estados Unidos
  6. Gran Bretaña, coloquial

1. general

light (también: daylight, span)
light of the world" - the light that illumines our path, the light that
también "la luz del mundo": la luz que ilumina nuestro camino,
advantageous qualities; among them, better light sensitivity than CMOS sensors.
Esta mayor sensibilidad a la luz se traduce en mejores imágenes en situaciones de luz escasa.
It will be in light of that report that the task force will meet again in September.
A la luz de este informe, el grupo de trabajo se volverá a reunir en septiembre.
light
volume_up
claridad {f} (luz)
We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
Estamos a punto de aprobar una constitución común preparada con toda claridad.
Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light '.
Tal vez su Presidencia aporte un suplemento de claridad, puesto que Goethe murió diciendo:« Luz, más luz».
Ese suplemento de claridad sería decir la verdad.
light
volume_up
lumbre {f} [antic.] (para un cigarrillo)
¿me das lumbre?
light
volume_up
luminaria {f} (adorno)

trending_flat
"lamp"

light (también: lamp)
As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.
Como dice el refrán, "no se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente".
The light bulb is the final goal you must reach to complete a level.
La lámpara es el objetivo final que se debe alcanzar para completar un nivel.
'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
y ha puesto en ellos la luna como una luz [reflejada], y el sol como una lámpara [radiante]?

trending_flat
"in lighthouse"

light (también: headlamp, headlight)
If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.
Si la luz de este faro se apaga, el desarrollo de estos países escapará a nuestro control.
Those Member States that produce concrete results will be the guiding light for the others to follow.
Aquellos Estados miembros que produzcan resultados concretos serán el faro que guiará a los demás para que les sigan.
Perhaps we should get ready to light the beacons!
Quizás deberíamos prepararnos para encender los faros.

trending_flat
"cigarette"

People change from one type of cigarette to another under the false assumption that the 'light ' cigarette is safer for their health.
La gente cambia de un tipo de cigarrillo a otro suponiendo equivocadamente que el cigarrillo " light " es más seguro para su salud.

2. automóvil

light
volume_up
foco {m} [auto.] [AmL.]
Ideal as backup or travel light that fits in any BC pocket.
Ideal como foco de reserva o de viaje que cabe en cualquier bolsillo del chaleco.
lamps in both indoor and outdoor situations to provide the necessary light conditions for
focos de luz intensos tanto en situaciones de interior como de exterior con el fin de obtener
Mr President, these questions show the European social model in flashing lights.
Señor Presidente, estas preguntas muestran el modelo social europeo bajo la luz de los focos.

3. arquitectura

trending_flat
"windows"

light
volume_up
luces {f} [arquit.]
We should have green and amber lights but no red light.
Deberíamos tener luces verdes y ámbar, pero ninguna luz roja.
One of them opened up the light and the other suffered in the shadows.
Uno que abrió las luces y otro que sufrió las tinieblas.
However, we should not be dazzled by the light.
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras.

4. gastronomía

light
volume_up
pulmón {m} [gastr.]

5. Estados Unidos

trending_flat
"low-calorie beer"

6. Gran Bretaña, coloquial

trending_flat
"light ale"

Ejemplos de uso para "light" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Algunos puntos de la propuesta de la Comisión pueden verse como algo positivo.
EnglishWe have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
EnglishIn light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
En vista de las enmiendas presentadas por el ponente, he decidido votar a favor.
EnglishWe hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
EnglishHowever, we should look at possible improvements in the light of current experience.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
EnglishIn this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
Teniendo eso en cuenta, podemos apoyar sin duda las decisiones del Consejo Europeo.
EnglishThis is in unmistakable terms in the light of the progress we should make.
Esto se produce de forma inequívoca en vista del progreso que debemos alcanzar.
EnglishThis question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
EnglishTaxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
Los impuestos también deberán ajustarse a este impacto medioambiental a largo plazo.
EnglishIt is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
EnglishThe enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
Los procesos de ampliación de la UE y de la OTAN deben contemplarse bajo este prisma.
EnglishBut I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
Pero les puedo garantizar que el euro será realidad el 1 de enero de 1999.
EnglishLast week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
La semana pasada la UE ha dejado ver su mejor cara en la Conferencia de Donantes.
EnglishIt is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never ' mentality.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
EnglishIn the light of these principles, we are unable to endorse the aims of this directive.
Basándonos en estos principios, no podemos avalar los objetivos de esta directiva.
EnglishThe light transit system should be part of an integrated transport system.
El sistema de semáforos tiene que ser parte de un sistema de transporte integrado.
EnglishWhen viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.
En la reforma propuesta también se han pasado por alto las cuestiones ambientales.