Traducción inglés-español para "line"

EN line en español

line {sustantivo}
to line {vb}
to line {v.t.}

EN line
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. matemáticas
  3. Estados Unidos
  4. ferrocarril, Gran Bretaña

1. general

line (también: row, handline, crease, whorl)
You can use the line tool to draw a straight line, for example.
Por ejemplo, puede usar la herramienta de línea para dibujar una línea recta.
To change the line style, you can also click the Line Style icon.
Para modificar el estilo de línea, también se puede pulsar el símbolo Estilo de línea.
Use this spin field to define the desired line skew for Line 1.
Determine en este botón giratorio el desplazamiento de línea deseado para la línea 1.
line (también: queue, row, tier, crocodile)
To delete this line before the table, place the cursor in this (empty) line and press Delete.
Si desea eliminar la primera fila de la tabla coloque el cursor en la fila en cuestión y pulse la tecla (Supr).
For the first line, an extra indent can be specified.
A continuación, defina una sangría separada para la primera fila.
In this case the height of one entire line is the additional spacing between the lines.
En este caso se define un interlineado adicional equivalente al espacio de toda una fila vacía.
line (también: gap, rope, stub, corporal)
That should be the leading line in our implementation of policies in this area.
Ese debería ser nuestro hilo conductor a la hora de llevar a cabo políticas en este terreno.
The Commission has conducted an on-line survey of new approach stakeholders.
La Comisión ha llevado a cabo una encuesta en línea entre las partes interesadas en el nuevo enfoque.
However, if these are to be funded from this budget line there must be a significant increase or NGOs will fail.
Solo tenemos que pensar en Ucrania, donde se están llevando a cabo diversos proyectos.
line (también: sketch, stroke, tracing, trace)
Symbol is used to add the small letter h with a horizontal line through it.
Mediante este símbolo podrá insertar la letra minúscula h con un trazo horizontal.
Determine the line weight of the fraction line here.
Aquí podrá determinar el espesor del trazo de la línea de fracción.
Define the excess length and line weight of the fraction bar.
Permite determinar la longitud excesiva y el espesor del trazo de las líneas de fracción.
line (también: dash, streak, stripe)
The text cursor is a blinking vertical line.
El cursor de texto se ve como una raya horizontal intermitente.
In front of them lies the path to reunification, reconciliation and civil peace, drawing a line under the past.
Ante ellos se abre la vía de la reunificación, de la reconciliación y de la paz civil, que traza una raya con el pasado.
line (también: verse, vers, rhyme)
Within the Italian national anthem is the line ‘’, which – I will say it for the benefit of the interpreters – means ‘let us all join together for the coming battles’.
En el himno nacional italiano aparece el verso , que significa –lo diré para ahorrarles el trabajo a los intérpretes– «unámonos para las batallas venideras».
line (también: string, twine)
line (también: crease, crinkle, fold, ridge)
line (también: rope, mooring cable)
line (también: fishing line)
volume_up
lienza {f} [Chile] (para pescar)
line (también: stroke)
volume_up
palote {m} (en caligrafía)
line
volume_up
pase {m} [Col.] [slg.] (raya)
We should follow the line that Mrs Kinnock has given, making sure that, whatever we do with these reforms, the developing world is not jeopardised.
Deberíamos seguir la línea marcada por la señora Kinnock, garantizando que, pase lo que pase con estas reformas, el mundo en desarrollo no quede hipotecado.
Similarly, if there is a problem with the quality of meat, the inspector has the power to stop that piece of meat moving from the production line to the supermarket.
De forma similar, si hay un problema con la calidad de la carne, el inspector está facultado para evitar que esa pieza de carne pase de la cadena de producción al supermercado.
line
volume_up
surco {m} (en una superficie)

trending_flat
"row"

line (también: tier, fringe, row, string)

trending_flat
"cable, rope"

line (también: chord, cord, rope, winder)
Sudan is walking a fine line between war and peace, with an agreement possible to end what is now Africa's longest-running conflict'.
Sudán está en la cuerda floja entre la guerra y la paz, con un acuerdo que puede terminar el que ahora es el conflicto más antiguo de África.»
I am sorry to say that other European Union countries have left the UK and the Netherlands holding the line on not ratifying the association agreements until Croatia cooperates.
Lamento decir que otros países de la Unión Europea han dejado en la cuerda floja al Reino Unido y a los Países Bajos al no ratificar los acuerdos de asociación hasta que coopere Croacia.

trending_flat
"attitude, policy"

line (también: opinion, posture, stance, stand)
Such a position is also in line with international law and practice.
Tal postura también está en línea con el Derecho y la práctica internacionales.
Regarding a policy on drugs, the Finnish line is very clear.
En cuanto a la política en materia de drogas, la postura finlandesa es bien clara.
I hope that a majority in this House will take this line and will not repeal Article 4.
Espero que la mayoría de esta Cámara apruebe esta postura y no rechace el artículo 4.

trending_flat
"of text"

line (también: item)
This was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.
En realidad, ésta era la principal idea que motivó ese renglón presupuestario especial de cofinanciación.
We are talking about one budget line here, which incorporates two previous budget lines.
Se trata de un renglón presupuestario en el que se incorporan dos renglones presupuestarios anteriores.
It is for that reason that we have rejected the idea that behind every budget line there is a specific face.
Por esa razón hemos rechazado la idea de que cada renglón presupuestario tiene una finalidad específica oculta.

trending_flat
"note"

line (también: design)
Select line numbering properties under Tools - Line Numbering.
En Herramientas - Numeración de líneas podrá determinar las propiedades de la numeración de líneas.
In the tables of the data sources you see your data line by line.
En las tablas de las fuentes de datos se muestran los datos colocados por líneas.
With this spin button, you determine the overhang of the guides over the dimension line.
Determine en este botón giratorio la prolongación de las líneas guías sobre las líneas de dimensiones.

2. matemáticas

line (también: straight line)
volume_up
recta {f} [mat.]
You can use the line tool to draw a straight line, for example.
Por ejemplo, puede usar la herramienta de línea para dibujar una línea recta.
With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.
Con este símbolo podrá dibujar una línea recta con un ángulo de 45 grados.
To draw a polygon, drag the pointer to draw a straight line.
Para dibujar un polígono, arrastre el puntero para dibujar una línea recta.

3. Estados Unidos

trending_flat
"queue"

line (también: queue, tail, tailback, brush)
One of them, the last in the line, recognised me and asked me: 'Why is this queue so long?
Una de ellas, la última de la cola, me reconoció y me preguntó: "¿Por qué hay una cola tan larga?
   – Mr President, number 20, which is the fourth question in line, is my question.
   – Señor Presidente, la pregunta nº 20, que es la cuarta pregunta en la cola, es mi pregunta.
In Warsaw I see a line of people queuing for a bowl of soup every day.
En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa.

4. ferrocarril, Gran Bretaña

trending_flat
"track"

line
volume_up
vía {f} [ferro.]
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
Seguramente es la vía de menor resistencia, pero por encima de todo es una vía astuta.
The new government has now taken a European line in many policy areas.
El nuevo gobierno ha iniciado en muchos sectores políticos una vía europea.
Subject: Construction of the Bothnia line in northern Sweden
Asunto: Construcción de la vía férrea de Bothnia en el norte de Suecia

Ejemplos de uso para "line" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishestimated line of cost behavior
estimación lineal del comportamiento del costo
Englishskidding by ground line
Englishair line couplings
Englishair line respirators
Englishstraight line depreciation
Englishstraight-line service life depreciation method
método directo de amortización del tiempo de vida
Englishstraight-line service life remaining depreciation method
método de amortización directo del tiempo de vida restante
Englishlife buoy with buoyant life line
aro salvavidas con jarcia de vida de boyantez
Englishlife buoy with a buoyant life line and self igniting light
aro salvavidas con jarcia de vida de boyantez y señal luminosa de auto-encendido
Englishstraight line wiper
Englishassembly line production
Englishassembly line work
Englishrunway center line
Englishgoal-keeper coming off his goal line
Englishhalf-way line flag
Englishvalue line index
Englishvalue line composite index