Copa Mundial de Idiomas bab.la 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción inglés-español para "match"

 

"match" en español

Resultados: 1-48 de 826

match {sustantivo}

match {sustantivo} [dep.] (también: game)

partido {m} [dep.]

There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.

Hubo manifestaciones relacionadas con el partido, una de las cuales fue muy violenta.

Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.

Desgraciadamente, el partido hasta ahora no ha sido muy interesante y no ha habido goles.

Who remembers the match between Argentina and England and what the result was at the end?

¿Quién recuerda el partido entre Argentina e Inglaterra y el resultado al final?

Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.

La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.

What counts is what is on the scoreboard and the points that are awarded during the match.

Lo que cuenta es el marcador y los puntos que se consiguen en el partido.

match {sustantivo} (también: wax, earwax, wax taper, taper)

cerilla {f}

It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.

Es insultante darse cuenta de que una sola cerilla puede destruir miles de hectáreas de bonitos bosques.

match {sustantivo}

cerillo {m}

match {sustantivo} [dep.] (también: game, fixture)

encuentro {m} [dep.]

We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil.

Nos quedamos especialmente impresionados con su primer encuentro, en el que jugaron en igualdad de condiciones un partido muy reñido contra Brasil.

I do hope that this match finishes in a sportsmanlike way and I hope that the Belgians will not just win here but also a number of matches during Euro 2000.

Espero, por de pronto, que este partido se desarrolle deportivamente, y también espero que los belgas no sólo ganen este encuentro aquí, sino también algunos durante la EURO 2000.

Let us build an African team made up of good players, of winners, and let us give the African team the chance of winning this football game in the second half of the 2015 match for the MDGs.

Construyamos un equipo africano formado por buenos jugadores, por ganadores, y démosle la oportunidad de ganar este partido en la segunda parte del encuentro 2015 por los ODM.

to match {verbo}

to match [matched|matched] {vb} (también: to coincide, to check out)

To do so, the Player attempts to match the CD to an entry in the online database.

Para hacerlo, intenta hacer coincidir el CD con una entrada de la base de datos en línea.

In most cases, you must match tiles exactly to remove them.

En la mayoría de los casos, las fichas deben coincidir exactamente para poder quitarlas.

Digital pictures often don't match standard print sizes.

Las imágenes digitales no suelen coincidir con los tamaños de impresión estándar.

Match one or more of the items below (Or)

Coincidir con uno o varios de los elementos siguientes (O)

The field names (specified below) must exactly match those in the sample file.

Los nombres de los campos, que se especifican a continuación, deben coincidir exactamente con los del archivo de ejemplo.

to match [matched|matched] {vb} (también: to concern, to belong, to be incumbent upon, to reciprocate)

When it comes to the votes, each country has a vote that matches its size.

Cuando se trata de votar, cada país tiene un voto que corresponde a su tamaño.

There are many reasons why the rhetoric has not been matched by reality.

Son muchas las razones por las que la retórica no se corresponde con la realidad.

This military commitment must be matched by civil initiatives.

Este compromiso militar se debe ver correspondido por iniciativas civiles.

The theory is good, but the practice has been awful and has not matched the theory at all.

La teoría es buena, pero la práctica ha sido desastrosa y no se ha correspondido en absoluto con la teoría.

We believe that the new priorities need to be matched to the 'fresh money ' available.

En efecto, consideramos que se debe hacer que las nuevas prioridades correspondan a nuevos recursos financieros.

to match [matched|matched] {vb} (también: to mix, to combine, to put together, to meld)

Among other aspects, it is essential to ensure that the budget matches the priorities with sufficient resources.

Entre otros aspectos, resulta esencial garantizar que el presupuesto combine las prioridades con los recursos suficientes.

to match [matched|matched] {vb} (también: to agree, to concur, to accept, to bring into accord)

The situation surrounding a Roma beggar may match the human trafficking criteria if it is organised and based on compulsion.

La situación del entorno de un mendigo romaní podría concordar con los criterios de la trata de seres humanos si esta está organizada y se basa en la compulsión.

to match [matched|matched] {vb} (también: to equal, to be of the same value as, to be the same as)

igualarse {v.refl.}

to match [matched|matched] {vb} (también: to marry)

casar {v.intr.}

to match [matched|matched] {v.t.} (también: to pair up, to level, to make level, to pair off)

Select which firmware you want to upgrade your device to, and click the Download button. Firmware is automatically matched with the camera model.

El firmware se empareja de forma automática al modelo de la cámara.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "match":

© Princeton Universityequal · equalize · equalise · equate · fit · pit · oppose · play off · mate · couple · pair · twin · meet · cope with · correspond · check · jibe · gibe · tally · agree

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "match" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "match" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.

La política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.

The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.

Habrá que efectuar los ajustes necesarios para adaptarse al front-loading de 2002.

The Union needs to match its political ambition with its financial resources.

Es necesario que la Unión adapte su ambición política a sus recursos financieros.

The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches.

Esa misma enmienda pedía también que se tocara el himno de la UE en esos encuentros.

Let us hope that this Spanish Presidency can match up to previous presidencies.

Esperemos que esta Presidencia española esté a la altura de las anteriores.

We need to match it with teamwork and international cooperation of our own.

Debemos sobrepujarla con una labor en equipo y la cooperación internacional propias.

Let us hope that the financial resources will match the declared ambitions.

Esperemos que los recursos económicos estén a la altura de las ambiciones declaradas.

In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!

En una palabra, ¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!

matched in the South by an unacceptable delay, and it is precisely in this

inadmisible retraso y es precisamente en esta zona geopolítica donde vive la

Quickly and accurately match colors from shot to shot using NaturalMatch.

Iguala los colores entre distintos planos de manera rápida y precisa con NaturalMatch.

Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Además, deberá responder a las exigencias de la sociedad y los retos del momento.

In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!

En una palabra,¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!

The EU is also setting an example for other countries in the world to follow and match.

La UE está dando también un ejemplo que otros países del mundo pueden seguir e imitar.

In return, major companies will match this amount with a contribution in kind.

A cambio, las grandes empresas realizarán una aportación en especie de la misma cuantía.

Not only does it not match the original version, but it is also almost incomprehensible.

No solamente no se adapta a la versión original sino que es casi ininteligible.

It will have to provide the financial means necessary to match its political choices.

Deberá aportar los medios financieros que exijan sus opciones políticas.

People are more likely to notice headlines that match what they're searching for.

Suponga que una cliente quiere comprar un par de sandalias y busca "sandalias de mujer".

The Soviet healthcare disaster was matched by equal incompetence on the economic front.

El corolario del horror soviético fue el desatino en el plano económico.

Very few football fans from outside France will get tickets to the matches.

Muy pocos hinchas futbolísticos de fuera de Francia obtendrán entradas para los partidos.

The 'round' situation, sadly, does not match those expectations today.

La situación de la "ronda", por desgracia, no encaja hoy con estas expectativas.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: novela policíaca, represalias, consejero académico, Heartbleed, no es oro todo lo que reluce

Palabras similares

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.