Traducción Inglés-Español para "obviously"

 

"obviously" en español

Resultados: 1-29 de 1445

obviously {adverbio}

obviously {adv.} (también: clearly, evidently)

It is obviously a question of using them in a coherent and coordinated fashion.

Una vez más, evidentemente, hay que utilizarlos de forma coherente y coordinada.

Humanitarian aid undoubtedly helps, but just as obviously it is simply not enough.

Sin duda, la ayuda humanitaria colabora, pero, evidentemente, no es suficiente.

Exemptions have been discussed and obviously I do not want to mention all of them.

Se han debatido las excepciones, y evidentemente no quiero mencionarlas todas.

We obviously have to remember that there are 27 different Member States in the EU.

Evidentemente, hemos de recordar que hay 27 Estados miembros diferentes en la UE.

Obviously we cannot disregard the principles of subsidiarity and flexibility.

Evidentemente, no podemos ignorar los principios de subsidiariedad y flexibilidad.

obviously {adv.}

obviamente {adv.}

Obviously, we wish to congratulate President Medvedev and Prime Minister Putin.

Obviamente deseamos felicitar al Presidente Medvedev y al Primer Ministro Putin.

The expected revenue varies, obviously, on the basis of these two coefficients.

El beneficio esperado varía obviamente sobre la base de estos dos coeficientes.

We therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.

Por lo tanto, obviamente instamos al Parlamento Europeo a ratificar este Acuerdo.

Obviously, something concrete must come from the resolution that we have adopted.

Obviamente, la resolución que hemos aprobado debe tener algún resultado concreto.

All these factors have obviously facilitated the spread of illegal trafficking.

Obviamente, todos estos factores han propiciado el aumento del tráfico ilegal.

obvious {adjetivo}

obvious {adj.} (también: clear, blatant)

evidente {adj. m/f}

This is becoming a more obvious example of how much attention is actually lacking.

Pues bien, esto es un ejemplo muy evidente de la poca atención que se les presta.

Sadly, it is now very obvious that the commitments given at Abuja were a sham.

Lamentablemente, ahora es evidente que las promesas que hizo en Abuja eran falsas.

At present it is obvious that there are practical problems with the timetable.

En este momento es evidente que existen problemas prácticos con el calendario.

Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement.

Incluso los americanos, y esto es nuevo, mencionan este montaje tan evidente.

It is obvious that the role of civil society and of Parliament should be increased.

Es evidente que debería aumentarse el papel de la sociedad civil y el Parlamento.

obvious {adj.} (también: straightforward)

obvio {adj. m}

Good coordination at European level is an obvious requirement in this respect.

Una buena coordinación a escala europea es un requisito obvio en este sentido.

It is obvious that, as Mr Martonyi mentioned, there is still a lot to be done.

Es obvio que, como ha mencionado el señor Martonyi, aún queda mucho por hacer.

Hence, it is obvious that the European Union supports the Iranian opposition.

Por lo tanto, resulta obvio que la Unión Europea apoya a la oposición iraní.

The Arctic is the place on the planet where climate change is most obvious.

El Ártico es el lugar del planeta en el que el cambio climático es más obvio.

It is also obvious that my party and I would like to revoke the Schengen Agreement.

Es asimismo obvio que mi partido y yo deseamos la derogación del Convenio de Schengen.

obvious {adj.} (también: evident, overt)

manifiesto {adj. m}

This makes it obvious how important the World Trade Organisation (WTO) is.

Esto pone de manifiesto la importancia de la Organización Internacional del Comercio (OIT).

The analysis of incomes is therefore of obvious interest.

El análisis de las rentas presenta, pues, un interés manifiesto.

(DE) Mr President, that your words have been received with approval and warmth is obvious from the applause.

(DE) Señor Presidente, este aplauso pone de manifiesto que sus palabras han sido recibidas con aprobación y cordialidad.

Already then it became obvious that we need a common EU foreign policy on energy.

Ya entonces se puso de manifiesto que necesitamos una política exterior común para la Unión Europea en materia de energía.

It is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.

Queda claramente de manifiesto que no va a hacerse adoptar por la fuerza la moneda única a un país si éste no quiere adoptarla.

obvious {adj.}

visto {adj. m}

It is obvious, though, that the Europeans have failed.

Está visto, sin embargo, que los europeos han fracasado.

It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.

Se ha visto siempre claramente que Albania iba a tropezar con graves problemas, y, naturalmente, así ha sucedido.

This was obvious last September.

Lo hemos visto el pasado mes de septiembre.

Having said this, it is also obvious that not all the economies of Central and Eastern European countries have been equally affected.

Dicho esto, también es obvio que no todas las economías de los países de Europa central y oriental se han visto afectadas por igual.

It seems that the integration of economic and social policy is more obvious than integrating environmental policy into economic policy.

La integración de la política económica y social es por lo visto más evidente que la de la política medioambiental en la política económica.

obvious {adj.} (también: seems, apparent, evident, explicit)

aparente {adj.}

obvious {adj.} (también: well-known, notorious)

notorio {adj. m}

That is probably most obvious of all within the medical sphere, but there are also opportunities in a number of other fields.

Posiblemente sea más notorio en el campo de la medicina, pero también abre posibilidades en muchos otros sectores.

obvious {adj.}

palmario {adj. m}
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "obviously":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "obviously" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Obviously, you are very engaged and delighted with the response you are getting.

Se percibe su gran compromiso y satisfacción con la respuesta que está teniendo.

It is obviously up to each member of the WTO to decide if there is a risk or not.

Es claro que corresponde a cada miembro de la OMC decidir si hay un riesgo o no.

Obviously, the earlier Iraq itself guarantees security in the country, the better.

Por supuesto, cuanto antes garantice Iraq la seguridad en el país, tanto mejor.

It is obviously just as important to monitor compliance with these agreements.

Por supuesto, es igual de importante controlar el cumplimiento de esos acuerdos.

In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.

Y lo que hemos hecho es aplicar ese modelo estrictamente, tal como está previsto.

The health risks associated with salmon have quite obviously been exaggerated.

Sin lugar a dudas, se han exagerado los riesgos para la salud derivados del salmón.

The issue of Iran is obviously very high up on the Swedish Presidency's agenda.

El tema de Irán es naturalmente prioritario en el programa de la Presidencia sueca.

Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.

Todo Estado nacional debe naturalmente decidir por sí mismo cómo va a actuar.

Obviously, I fully support all the efforts being made to win over Russia and China.

Naturalmente, es bueno y apoyo todos los esfuerzos para convencer a Rusia y China.

A prosperous European industry is obviously crucial for achieving the Lisbon goals.

Una industria europea próspera es crucial para lograr los objetivos de Lisboa.

Illegal actions are obviously, by their nature, very difficult to eliminate.

Las acciones ilegales son, por su propia naturaleza, muy difíciles de eliminar.

It obviously goes without saying that arms policy is an intergovernmental matter.

Huelga decir que la política de armamento es competencia intergubernamental.

Our goal must obviously be a general reduction in the level of traffic on the roads.

Naturalmente, el objetivo debe ser una reducción general del tráfico por carretera.

Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.

Me parece obvia la necesidad de equiparar las bajas por paternidad y por maternidad.

Obviously, I too know that this falls within the remit of the Member States.

Por supuesto, yo también sé que esto es competencia de los Estados miembros.

The fact that some of them were recently released is obviously welcome news.

La reciente liberación de algunos de ellos resulta sin duda una buena noticia.

This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.

No podemos permitirlo. Todos los Estados miembros deben respetar las normas.

Russia is obviously our extremely important economic and strategic partner.

Sin duda, Rusia es uno de nuestros socios estratégicos y económicos más importantes.

This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.

Naturalmente, esto es aplicable a la retirada de Turquía del norte de Irak.

We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.

Todos afrontamos este problema y la máxima solidaridad sería, naturalmente, útil.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: cerrar la puerta a, argot invertido, lunfardo, sapo, lo que sea

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-italiano.