Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "outsourcing"

 

"outsourcing" en español

Resultados: 1-25 de 51

outsourcing {sustantivo}

outsourcing {sustantivo} [cont.]

servicio contratado {m} [cont.]

outsourcing {sustantivo}

to outsource {verbo}

to outsource {v.t.}

subcontratar {v.t.}

An easy way for organisations to rent, lease, or outsource PCs to third parties with licensed, qualifying Microsoft software.

Una manera sencilla para que las organizaciones puedan alquilar, ceder o subcontratar PCs a otras compañías con software de Microsoft licenciado y cualificado.

An easy way for organizations to rent, lease, or outsource PCs to third parties with licensed, qualifying Microsoft software.

Una manera sencilla para que las organizaciones puedan alquilar, ceder o subcontratar PCs a otras compañías con software de Microsoft licenciado y cualificado.

Secondly, in order to strengthen the Commission's capacity to coordinate actions, we intend to outsource some administrative and technical assistance.

En segundo lugar, de cara a reforzar la capacidad de la Comisión de coordinar las acciones, tenemos intención de subcontratar asistencia administrativa y técnica.

In the final analysis, it can be said that this practice was intended to ‘ outsource ’ torture and make it more difficult to establish where the responsibility for the violation of human rights lay.

En última instancia puede decirse que esta práctica pretendía« subcontratar» la tortura y dificultar la delimitación de responsabilidades por la violación de los derechos humanos.

to outsource {verbo}

What kind of credibility can an institution have that claims to combat social dumping when its approach to budgetary savings is to outsource services?

¿Qué tipo de credibilidad puede tener una institución que afirma combatir el social cuando su enfoque del ahorro presupuestario consiste en externalizar los servicios?

Parliament cannot outsource its operations in the same way, and it also has to finance support for the pan-European political parties out of its own budget.

El Parlamento no puede externalizar sus operaciones del mismo modo y además debe financiar la ayuda a los partidos políticos paneuropeos con cargo a su propio presupuesto.

The objective of this report is to protect consumers but also to protect all companies operating in Europe that have not decided to outsource their business.

El objetivo de este informe es proteger a los consumidores, pero también proteger a todas las empresas que operan en Europa y no han decidido externalizar su actividad empresarial.
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "outsourcing" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

We are currently facing massive off-shore outsourcing with all its consequences.

Actualmente nos enfrentamos a una externalización masiva con todas sus consecuencias.

And what about the outsourcing arrangements which are being established?

¿Qué me dice de los planes de subcontratación que se están estableciendo?

The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.

Las fábricas que se desarrollaron en su lugar están subcontratando trabajo en el extranjero.

This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.

Esto es contraproducente y fomenta la subcontratación para evitar la responsabilidad social.

Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.

Esta subcontratación desarrolla de hecho la externalización del trabajo.

What is to be done about outsourcing the external employees whom we need?

¿Qué va a ocurrir con el outsourcing, es decir, con los colaboradores externos que necesitamos?

A further problem is the service charge involved in outsourcing.

Otro problema es la tasa de servicios que implica la contratación externa.

According to the website, the value of outsourcing is in increased working days.

Según ese sitio web, el valor de la externalización radica en el mayor número de días laborables.

He has always focused on outsourcing of Parliament's services.

Siempre se ha centrado en la externalización de los servicios del Parlamento.

The second problem is the outsourcing of visa applications.

El segundo problema es la externalización para el tratamiento de las solicitudes de visado.

Here we have an example of outsourcing that is not working.

Aquí tenemos un ejemplo de externalización que no funciona.

The regulations on outsourcing also cause me some concern.

La normativa sobre la contratación externa también me causa cierta preocupación.

They are a means of outsourcing the State's responsibilities, and this is something we find unacceptable.

Son una forma de externalización de las funciones del Estado con la que no podemos estar de acuerdo.

The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.

La Comisión ha olvidado mencionar la subcontratación al hablar de la seguridad de las dependencias consulares.

I am also concerned that there is a policy of outsourcing all external funding programmes.

También me preocupa la existencia de una política de externalización de los programas de financiación exterior.

The EU must transform its modes of production and consumption, and not restrict itself to outsourcing its emissions.

La UE debe transformar sus modelos de producción y consumo, y no limitarse a deslocalizar sus emisiones.

When I hear talk of outsourcing the examination of asylum applications, I really feel that everything has gone wrong.

Cuando oímos hablar de externalización del examen de las solicitudes de asilo, se dice realmente que no va más.

Outsourcing has become a fact of life.

La externalización se ha convertido en un hecho.

They have not understood the modern trend towards slimmed-down organisations, decentralised accountability and outsourcing.

No han entendido la tendencia moderna a favor de organizaciones menos pesadas, responsabilidad descentralizada y subcontratación.

Do you think the aid we sometimes give to firms, many of which even then are guilty of outsourcing, is sufficient?

¿Cree usted que la ayuda que a veces damos a las empresas, muchas de las cuales incluso llevan a cabo subcontratas, es suficiente?
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.