EN partner
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. negocios

1. general

partner (también: business associate, mate, member, copartner)
We want Russia as a partner, but only as a partner which respects human rights.
Deseamos tener a Rusia como socio, pero sólo como un socio que respete los derechos humanos.
Our second partner is the EIB, which is an important partner for us.
Nuestro segundo socio es el BEI, un socio importante para nosotros.
Indeed, Russia is our third trading partner and we are their number one trading partner.
De hecho, Rusia es nuestro tercer socio comercial y nosotros somos su principal socio comercial.
partner (también: colleague, companion, fellow, mate)
The lack of unity made the Union a very weak partner for China.
Esa falta de unidad ha hecho de la Unión Europea un compañero muy débil de China.
You guess how many "tricks"—rounds—you and your partner will win.
Consiste en averiguar el número de bazas o manos que el jugador y su compañero de juego van a ganar.
The scores of PIQ (partner interaction questionnaire) were also analyzed to assess partner support.
También se analizaron las puntuaciones de PIQ (partner interaction questionnaire) para evaluar el apoyo del compañero.
partner (también: colleague, companion, fellow, mate)
Mr President, I also wish to welcome the partner and relatives of Robert McCartney today.
. – Señor Presidente, yo también quiero dar la bienvenida a la compañera y familiares de Robert McCartney.
They find it unpleasant to continue sharing each other's lives, but they do not start hating their ex-partner.
Les resulta penoso seguir compartiendo sus vidas, pero no han llegado a odiar a su antiguo compañero o compañera.
partner (también: pair, significant other, companion, couple)
In most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance.
En la mayoría de los casos, el agresor es el marido o la pareja, o algún conocido.
EU law guarantees for your partner or dependent relatives that they:
La legislación europea garantiza a tu pareja y a los familiares a tu cargo que:
One's choice of partner is a purely individual choice.
La elección que cada uno haga de su pareja es una elección estrictamente personal.
partner (también: associate, member, sister city)
Indonesia should have nothing to hide; it is our partner.
Indonesia no debería tener nada que ocultar, es un asociado nuestro.
It results from the different situations of each partner, as well as of its relationship with the Union.
Se deriva de las diferentes situaciones de cada asociado, así como de su relación con la Unión.
I believe that the partner country’s small-scale fishing communities must be given the right of veto over the agreements.
Creo que las pequeñas comunidades pesqueras del país asociado deben tener derecho de veto sobre los acuerdos.
partner (también: sweetheart, sweetie, dear)
volume_up
churri {m/f} [fam.]
partner
partner
volume_up
parejo {m} [Col.] (de baile)
We should treat Russia as an equal partner and an important neighbour but we must not be dominated simply by the strength that one partner has over another in certain areas.
Deberíamos tratar a Rusia como un socio parejo y un vecino importante, pero no debemos dejarnos dominar simplemente por el poder que ese socio tiene sobre otros en determinados ámbitos.
partner

2. negocios

partner
volume_up
socia {f} [neg.]
The European Union cannot be the partner of a Belarus which does not respect either its own nationals or international law.
La Unión Europea no puede ser socia de una Belarús que no respeta ni a sus propios nacionales ni el Derecho internacional.
Moreover, one day, the Union will have to become a shareholder or partner of the Bank so that the intergovernmental and the Community aspects can be aligned.
Además, algún día la Unión se convertirá en accionista o en socia del Banco, de manera que podamos ajustar los aspectos intergubernamentales y los aspectos comunitarios.

Sinónimos (inglés) para "partner":

partner

Ejemplos de uso para "partner" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt has important responsibilities and must be a strong and credible partner.
Tiene importantes responsabilidades y debe ser un interlocutor fuerte y creíble.
EnglishThe entire international community needs a noteworthy party as its partner.
Toda la comunidad internacional necesita una parte fiable para negociar con ella.
EnglishWe all want - and I personally want - Russia as a partner and not as an enemy.
Todos queremos -y yo también personalmente- que Rusia sea un aliado y no un enemigo.
Englishmakes the believing community a partner in humanity's shared struggle to arrive
partícipe del esfuerzo común que la humanidad lleva a cabo para alcanzar la
EnglishIn all events, Parliament will be a much tougher negotiating partner next year.
El Parlamento va ser el próximo año en cualquier caso un interlocutor mucho más duro.
EnglishIt does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.
Esta admonición común parece ser muy relevante en el caso de la seguridad de Europa.
EnglishThe Partner Administration Center supports the following three levels of access:
El Centro de administración del partner permite los tres niveles de acceso siguientes:
EnglishHowever, as we have already said, the Russian Federation is a difficult partner.
Ya se ha indicado que Rusia es en cualquier caso un interlocutor difícil.
EnglishIt is an employers' organisation recognised as a European social partner.
Es una organización de empresarios reconocida como interlocutora social europea.
EnglishWe also cannot work with a partner who does not adhere to international rules.
Dada la agitada historia de esta región, esto por sí mismo ya es un logro.
EnglishWe should also be addressing the parliament, as that is our natural discussion partner.
También deberíamos dirigirnos al Parlamento, por ser nuestro interlocutor natural.
EnglishBoth you and the partner will receive an e-mail message that confirms this action.
Usted y el partner recibirán un mensaje de correo electrónico que confirma esta acción.
EnglishOnly then will we be viewed as an equal partner both in America and Asia.
Sólo entonces le tratarán en pie de igualdad en los Estados Unidos y en Asia.
EnglishAlbania is the EU's partner in the stabilisation and association process.
Albania está asociada con la UE en el proceso de estabilización y asociación.
Englishcritical sense and its cultural expression, can be a worthwhile partner of
que defiende, de su sentido crítico y de su expresión cultural, puede ser un
EnglishEurope would benefit from being a partner in the process and a party to it.
Me complacen gran parte de los resultados de la comisión hasta el momento.
EnglishThe Council should be our partner in more vigorous economic development.
El Consejo debería colaborar con nosotros para un desarrollo económico más vigoroso.
EnglishHe was a frequent visitor here in Strasbourg and an impressive partner to this House.
Nos visitó con frecuencia aquí en Estrasburgo y fue un excelente aliado de esta Cámara.
EnglishIn the Find a Partner Wizard, complete the information on the following pages:
En el Asistente para buscar un partner, complete la información de las siguientes páginas:
EnglishThe Partner Information page displays contact information for the partner.
En la página Información de partner se muestra la información de contacto del partner.