Traducción inglés-español para "pipe dream"

EN pipe dream en español

pipe dream {sustantivo}
ES

EN pipe dream
play_circle_outline
{sustantivo}

pipe dream (también: chimera, chimaera)
Something so often denounced as a pipe dream, as an illusion, is now becoming reality.
Lo que con frecuencia fue calificado como de delirio o quimera, se convierte en realidad.
A united Europe in the fight against tax fraud remains a pipe dream to a large extent.
Una Europa unida en la lucha contra el fraude fiscal sigue siendo una quimera en gran medida.
However, the motion for a resolution is a 'green pipe-dream' that pursues excessive and unrealistic targets.
No obstante, la propuesta de resolución es una "quimera ecológica" que se propone objetivos excesivos y poco realistas.

Sinónimos (inglés) para "pipe dream":

pipe dream
English

Traducciones similares para pipe dream en español

pipe sustantivo
to pipe verbo
dream sustantivo
to dream verbo

Ejemplos de uso para "pipe dream" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIs this pipe dream not based on a huge overestimation of the human race?
¿No se basa este sueño imposible en una excesiva sobreestimación de la raza humana?
EnglishThis is not a pipe dream, as the perestroika guy, Gorbachev, said.
Esto no es un sueño de gasoductos, como dijo el hombre de la Perestroika, Gorbachev.
EnglishSecurity and stability must not remain a pipe dream for Sri Lankans.
La seguridad y la estabilidad tienen que dejar de ser una utopía para los habitantes de Sri Lanka.
EnglishIt is not a pipe dream; it is realistic and also modern.
No son castillos en el aire, es una visión realista y también moderna.
EnglishThat is the difference between the reality of the situation and the European Parliament's pipe dream.
Ésa es la diferencia entre la realidad de la situación y el sueño imposible que alberga el Parlamento Europeo.
EnglishAt the moment that is still only a pipe dream, but it is something we should think about when the time comes.
De momento sólo se trata de un sueño imposible, pero es algo sobre lo que deberíamos recapacitar llegado el momento.
EnglishTotally banning the nuclear market at this time is a fantasy for the rich and a theoretical pipe dream about man's future!
¡Hoy la supresión total del mercado nuclear es un fantasma de ricos y una reflexión teórica sobre el devenir del ser humano!
EnglishWhen in 1961, abolitionists such as Martin Luther King talked about abolishing the death penalty, it appeared to be a pipe-dream.
Cuando en 1961, abolicionistas como Martin Luther King hablaban de la abolición de la pena de muerte, parecía una utopía.
EnglishThe fact that Parliament's resolution contains any criticism at all can be put down to those who nurture the pipe dream of a federal Europe.
No obstante, la crítica que figura en la resolución del PE tiene que ver con la ilusión de una Europa comunitaria.
EnglishThe goal of admitting new members into the European Union by 2004 is still a very ambitious one, but it is not a pipe dream.
El objetivo de admitir a nuevos miembros en la Unión Europea en el 2004 sigue siendo muy ambicioso, pero no es un sueño imposible.
EnglishThe fact that Parliament' s resolution contains any criticism at all can be put down to those who nurture the pipe dream of a federal Europe.
No obstante, la crítica que figura en la resolución del PE tiene que ver con la ilusión de una Europa comunitaria.
EnglishSecondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
Segundo: la creación de un Consejo Económico de Seguridad bajo los auspicios de las Naciones Unidas es una total fantasía.
EnglishToday, unilateralism, including that of the most prosperous and powerful countries, as we have already witnessed, is nothing but a pipe dream.
Hoy el unilateralismo, incluso el de los más prósperos o el de los más poderosos, como hemos visto, es un sueño imposible.
EnglishThe response of the industries concerned has shown me that equal treatment of all beverage categories is no mere pipe dream.
Que la igualdad de trato de todos los grupos de bebidas no es un juego de ideas teórico me lo demuestra la reacción de los diferentes ramos.
EnglishYet, if we, in this House, think that all of this is just a pipe dream, then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
Pero si pensamos en esta Asamblea que esto no es más que una utopía,¿qué mensaje de esperanza podemos transmitir hoy al pueblo iraquí?
EnglishYet, if we, in this House, think that all of this is just a pipe dream, then what message of hope can we give today to the Iraqi people?
Pero si pensamos en esta Asamblea que esto no es más que una utopía, ¿qué mensaje de esperanza podemos transmitir hoy al pueblo iraquí?
EnglishIncessant growth will not achieve the Kyoto targets, and the aim of halving CO2 emissions by 2050 will remain a pipe dream.
Un crecimiento incesante no logrará los objetivos de Kyoto y el objetivo de reducir a la mitad las emisiones de CO2 antes de 2050 seguirá siendo una ilusión.
EnglishBelarus remains a country where human rights are routinely disregarded, political dissent is not tolerated and a free press is a distant pipe dream.
Bielorrusia continúa siendo un país en el que los derechos humanos son ignorados a diario, donde no se tolera la disidencia política y la libertad de prensa es un sueño inalcanzable.
EnglishMany of us believe that if things swing too far in favour of streamlining public finances, the goal of reducing poverty risks becoming a pipe dream.
Muchos de nosotros creen que si las cosas se inclinan demasiado en favor de la racionalización de las finanzas públicas, el objetivo de reducir la pobreza amenaza con convertirse en una ilusión.
EnglishThirdly, it is a pipe dream to imagine there can be any expansion of an airport's capacity without thorough involvement of and cooperation with regional and local administrations.
En tercer lugar, resulta ilusorio imaginar que es posible ampliar la capacidad de un aeropuerto sin la participación y la colaboración eficaces de las autoridades regionales y locales.