Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "to pour"

 

"to pour" en español

Resultados: 1-38 de 242

to pour {verbo}

to pour [poured|poured] {vb} (también: to outpour)

Mix well, pour into moulds and allow to cool in the freezer.

Mezclar bien, verter en los moldes y enfriar en el congelador.

We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.

No queremos verter más agua en barriles que ya están llenos, dado que al final estos rebosarán.

Pour a ladleful of the velouté of peas into a deep plate and arrange the cappellacci on top with the pig's jowl and cherry tomatoes.

En un plato hondo, verter un cucharón de crema de guisantes y presentar con los cappellacci con la panceta y los tomatitos por encima.

Pass through a sieve and pour into a deep plate, arrange the baked cannelloni crêpes in the centre and garnish according to taste.

Pasar por el colador y verter en un plato hondo, colocar en el centro los canelones de crepes gratinados y añadir la guarnición a gusto.

Cover the bottom of a mould with a slice of sponge cake, pour over a layer of mascarpone mousse then place a circle of jelly on top.

Cubrir el fondo de un molde con una ración de bizcocho, verter una capa de mousse de mascarpone, un disco de gelatina y repetir la operación.

to pour [poured|poured] {vb} (también: to pour with rain)

to pour [poured|poured] {vb} (también: to beat down, to bucket down)

It is intolerable that billions are being poured into the car industry while savings will have to be found when it comes to education.

Es intolerable que se inviertan miles de millones de euros en la industria automovilística y que vayamos a tener que echar mano de los ahorros en lo tocante a la educación.
echar (bebida) {v.t.} [coloq.]

to pour [poured|poured] {vb} [gastr.]

servir (bebida) {vb} [gastr.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "pour":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "to pour" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to pour" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

That is why it pains me all the more to have to pour cold water on this matter.

Por ese motivo, me duele todavía más tener que ejercer la crítica en este asunto.

President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.

Presidente Barroso, el papel de un comisario no es el de echarle gasolina al fuego.

The words of Joel 2:28 are coming true: “I will pour out my Spirit on all people.”

Las palabras de Joel se están cumpliendo: “derramaré mi Espíritu sobre toda carne”.

What disturbs me, however, is the idealistic sauce being poured over his resolution.

Lo que me inquieta, no obstante, es el espíritu idealista que emana de su resolución.

This is a completely senseless pouring of taxpayers' money down the drain.

Se trata de tirar el dinero de los contribuyentes por la ventana sin ningún sentido.

Complaints are pouring in about this because of the distortion of the internal market.

A este respecto han llegado muchas quejas debido a la distorsión del mercado interior.

Des bénévoles interviennent concrètement sur le terrain pour contribuer à son éradication.

Voluntarios intervienen concretamente sobre el terreno para contribuir a su erradicación.

1:14), and in which the Holy Spirit was poured out to sanctify men and women and

derramado el Espíritu para santificar a los hijos y constituirlos como

Il a ainsi refusé de nombreux prêts pour des expositions anglaises et américaines.

Negó así numerosos préstamos para exposiciones inglesas y americanas.

Obviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?

Obviamente, puede destinarse tanto como se desee a algo como esto, pero¿es eso inteligente?

Without them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.

Sin ellos, todos los fondos que Europa pueda dedicar a los Estados miembros serán inútiles.

Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.

En lugar de solucionar los problemas, estamos echando más leña al fuego.

"God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit";

cristianos de Roma: « El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones

Money pouring in from the West has not helped. It has got into the wrong hands.

La inyección de dinero occidental no ha servido de ayuda y ha ido a parar a donde no debía.

Mr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.

El Sr. De Gaulle ha deleitado en despreciar la idea de la subsidiariedad.

Obviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?

Obviamente, puede destinarse tanto como se desee a algo como esto, pero ¿es eso inteligente?

Therefore, your Lord poured out upon them the scourge of diverse torments.

por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo:

No nation should be pouring taxpayers ’ money into a corrupt system.

Ninguna nación debería invertir el dinero de los contribuyentes en un sistema corrupto.

is my Blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of

sangre de la Alianza, que es derramada por muchos para perdón de los

The Western military/industrial complex had a field day and poured its weapons into Baghdad.

El complejo militar/industrial occidental encontró una mina y colmó a Bagdad de armas.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

pots · pott · potter · pottery · potting · potty · pouch · poultry · pound · pounds · pour · poured · pouring · pout · poutassou · pouty · poverty · poverty-stricken · powder · power · powerboat

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.