EN puzzle
volume_up
{sustantivo}

puzzle (también: brain teaser, jigsaw puzzle, teaser, brain-teaser)
To me, this is like a jigsaw puzzle that is nearing completion.
Para mí es como un rompecabezas que vamos a concluir pronto.
Un verdadero rompecabezas y una magnífica realización.
Its success is a puzzle and, above all, it is an obstacle to the maximisation of Russia's power.
Su éxito es un rompecabezas y, sobre todo, un obstáculo para la maximización del poder de Rusia.
puzzle (también: jigsaw)
To me, this is like a jigsaw puzzle that is nearing completion.
Para mí es como un rompecabezas que vamos a concluir pronto.
Un verdadero rompecabezas y una magnífica realización.
Its success is a puzzle and, above all, it is an obstacle to the maximisation of Russia's power.
Su éxito es un rompecabezas y, sobre todo, un obstáculo para la maximización del poder de Rusia.
puzzle
An essential piece in the puzzle is the liberalisation of the internal EU energy market.
Una pieza esencial del puzle es la liberalización del mercado energético interior de la UE.
It’s like an immensely rewarding jigsaw puzzle.”
Es como la satisfacción de terminar un enorme puzle”.
There are many pieces of the puzzle that need to fall into place and extensive preparations are therefore underway in the Council.
Hay muchas piezas del puzle que necesitan encajar y, por tanto, ya se están llevando a cabo los preparativos en el Consejo.
puzzle (también: conundrum, riddle)
Visa liberalisation in the Western Balkans is not a jigsaw puzzle with which you might wish to amuse yourselves.
La liberalización de los visados en los Balcanes Occidentales no es un acertijo con el que ustedes quieran divertirse.
I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.
Me gustaría formular algunos acertijos de suerte que esclarezcan a nuestra Asamblea.
puzzle (también: enigma, mystery, riddle, dark horse)

trending_flat
"toy"

puzzle (también: jigsaw, jigsaw puzzle)
Prevention is just one small piece in the healthcare puzzle.
La prevención es sólo una pequeña pieza en el puzzle de la atención sanitaria.
I note that with this amendment the European airquality puzzle is nearing its completion.
Estoy constatando que con estas adaptaciones el puzzle de la calidad del aire se aproxima a su culminación..
This year, the pieces of the puzzle are coming together.
Este año se ensamblan los distintos elementos del puzzle.

trending_flat
"mystery"

puzzle (también: mystery, secrecy, mystery play, riddle)
Since Allah is far away from them, one should not be surprised if they are puzzled by the mystery of Christmas, when God becomes man.
Si Alá está lejos para ellos, no sorprende que les desconcierte el misterio de la Navidad en que Dios toma un rostro humano.
However, for many people, the WTO is still something of a puzzle. This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.
Sin embargo, para muchas personas, la OMC sigue siendo en cierta forma un misterio, debido a la falta de transparencia de sus actividades y a la insuficiente información que hace pública.

trending_flat
"riddle"

puzzle (también: brainteaser, conundrum, guess, riddle)

Sinónimos (inglés) para "puzzle":

puzzle

Ejemplos de uso para "puzzle" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt will then have rather more issues to puzzle over than it does at present, and in particular:
Entonces tendrá claramente más cartas en la mano que hoy para examinar, en particular:
EnglishGeorgia is one piece of a giant Caucasian puzzle, and these countries, let us not forget, are European countries.
Ellos serán los últimos candidatos en adherirse a una Unión Europea completada con éxito.
EnglishIt does seem to me that this is a very serious puzzle.
Me parece, efectivamente, que existe una incógnita muy seria.
EnglishI would also like to ask Mr Wathelet two rather important questions on subjects that continue to puzzle me.
También me gustaría formular al señor Wathelet dos preguntas bastante importantes sobre temas que siguen intrigándome.
Englishshe couldn't puzzle out why he'd lied to her
no se explicaba por qué le había mentido
EnglishBy adopting this report, as far as this particular point is concerned, we might puzzle some people, especially those whom it targets.
La aprobación de este informe, tal como está a ese respecto, puede provocar alguna perplejidad, sobre todo a sus destinatarios.
EnglishI did this puzzle myself
Englisha piece of the jigsaw puzzle
EnglishI can't puzzle it out
Englishpuzzle book
EnglishI can't puzzle it out
Englishpuzzle book
EnglishMr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.
Señor Presidente, aún tengo tres preguntas concretas que me tienen intrigado respecto a esta preocupante cuestión de la Oficina de contratación de la UE.
Englishpuzzle book
Englishto puzzle over
English. – Mr President, the liberalisation of postal services is a piece of the puzzle of the general liberalisation of services and the privatisation of public utility companies and harms all the workers.
La necesidad social de unos servicios postales fiables y modernos se está convirtiendo en objeto de explotación con el fin de asegurar unos beneficios mayores para las grandes empresas.