Traducción inglés-español para "to qualify"

EN to qualify en español

EN to qualify
play_circle_outline
[qualified|qualified] {verbo}

to qualify (también: to bend, to harmonize)
I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues.
Quisiera matizar estos principios comentando algunas de las cuestiones individuales.
However, it is appropriate to qualify the concern which people have with regard to food safety.
Sin embargo, conviene matizar las preocupaciones de los ciudadanos en materia de seguridad alimentaria.
I should like to qualify what I have heard here.
to qualify (también: to assess, to rate, to score, to characterize)
Restrictions: - Must be an SC or Independent Representative to qualify for the Promo Autoship Pricing.
Restricciones: - Debe ser un SC o Representante Independiente para calificar al Precio de Promo Autoship.
Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.
No obstante, me parece juicioso calificar nuestra contribución, en este caso, como el precio de la responsabilidad.
Thirdly, I am worried about the retention of the term 'adequate' used to qualify the level of protection of data.
En tercer lugar, me preocupa el uso del término "suficiente" utilizado para calificar el nivel de protección de datos.
to qualify (también: to capacitate, to prepare, to train, to empower)
If there still are politicians unaware of the Communist record in eastern Europe, this does not qualify them for an informed opinion.
Si todavía quedan políticos que ignoren esta trayectoria comunista en Europa del Este, esto no les capacita para tener una opinión informada.
In doing so, we make an active contribution, qualify workers and take all kinds of regional initiatives for the years following the crisis.
De esta manera, realizamos una contribución activa, ayudamos a capacitar a los trabajadores y emprendemos todo tipo de iniciativas regionales de cara a los años que seguirán a esta crisis.
I would reply to Mr Sacrédeus that the Council is not really qualified in any way to express an opinion on the question he has posed.
Quisiera contestar al Sr. Sacrédeus que en realidad el Consejo no está capacitado para pronunciarse acerca de su pregunta.
to qualify (también: to meet requirements)
It is such an excellent scheme it could qualify immediately and start the processing going.
Es un plan tan excelente, que podría reunir los requisitos e iniciar inmediatamente la tramitación.
to qualify
play_circle_outline
cualificar [cualificando|cualificado] {vb} (formar o preparar a alguien)
We have also used the budget and codecision to foster rural development and to qualify the agricultural policy.
Hemos utilizado también el presupuesto y la codecisión para fomentar el desarrollo rural y para cualificar la política agrícola.
Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box.
Además, semejante planteamiento cualificará automáticamente este tipo de medidas para la llamada green box de la OMC.
This will help extend the preferred model calculations used to date and will therefore help to control, complement and even qualify these models.
De este modo se podrían controlar, completar y también cualificar.

Ejemplos de uso para "to qualify" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishto qualify for listing
EnglishAll the applicant countries must have the same chance to qualify for membership.
Todos los países solicitantes deben tener las mismas oportunidades para cualificarse.
EnglishWe should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.
En un aspecto importante cabe señalar, no obstante, una matización de principio.
EnglishBut I would like to qualify some of the comments that have just been made.
Permítanme, no obstante, señalar algunas consideraciones que acaban de exponerse.
EnglishAs far as mere opinions are concerned, these, of course, do not qualify as advertising.
Cuando se trata de simples opiniones, no se considera publicidad, como es lógico.
EnglishBy their nature, such activities do not qualify as development assistance.
Por su naturaleza, estas actividades no pueden calificarse de ayuda al desarrollo.
EnglishFor us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
Para nosotros -para mí-, el vino producido añadiendo azúcar y agua no es auténtico vino.
EnglishNow the benchmark will qualify as a criterion once it has been through the Council.
Ahora el punto de referencia se clasificará como un criterio una vez pase por el Consejo.
EnglishBoth countries also qualify for financial aid under the MEDA programme (B7-4012).
Ambos países son también beneficiarios de una ayuda financiera del programa MEDA (B7-4012).
EnglishSome countries set a minimum value of purchases to qualify for a refund.
Algunos países fijan un un valor mínimo de compras para poder reclamar la devolución.
EnglishThis is a less-developed right than that which would qualify for a patent.
Este es un derecho menos desarrollado que el que pasaría por una patente.
EnglishI have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
He advertido que trabajan duramente para capacitarse como miembros de pleno derecho de la UE.
EnglishThese countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.
Se trata de países que no se consideran todavía de cara a un preacuerdo de ingreso.
Englishthe Church, they nourish the faith of the candidates and qualify them to
depositum custodiado por la Iglesia, nutren la fe de los candidatos y
EnglishForeign teachers do not qualify for equivalent work in France and Italy.
Los profesores extranjeros no pueden realizar un trabajo equivalente en Francia y en Italia.
EnglishWe cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
En esta fase no podemos aún saber cuáles son las acciones que merecen ser financiadas y cuáles no.
EnglishA declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.
La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.
EnglishShe should ask herself whether an intifada has to be armed to qualify as a genuine intifada.
Podrían preguntarse si una intifada debe ser armada para calificarse de intifada auténtica.
EnglishThey all qualify for Objective 1 status; their economies are still largely embryonic.
Todos ellos pueden ser candidatos al Objetivo 1; sus economías siguen siendo bastante embrionarias.
EnglishYou may qualify for permanent residence earlier, if you have stopped working because:
Puedes obtener la residencia permanente antes si has dejado de trabajar por algunas de estas causas: