Artículos sobre idiomas publicados diariamente en lexioPhiles

Traducción inglés-español para "rather"

 

"rather" en español

Resultados: 1-24 de 7337

rather {adverbio}

rather {adv.}

más bien {adv.}

They have been introduced rather laboriously but they have yet to be applied.

Se ha introducido más bien trabajosamente, pero todavía no han empezado a imponerse.

Now at least we have a document, although I have to say that it is rather thin soup.

Ahora al menos tenemos un documento, aunque debo decir que es más bien flojo.

I thought that at the beginning Mr Corbett was being rather congratulatory.

Me pareció que al principio el Sr. Corbett estaba siendo más bien elogioso.

One reason is convergence - as we debated yesterday - or rather the lack thereof.

Una razón es la convergencia -como ya debatimos ayer- o más bien la carencia de ella.

I should like to ask the Commissioner two questions, rather to facilitate the debate.

Quiero formular a la Comisaria dos preguntas, más bien para facilitar el debate.

rather {adv.} (también: a lot, enough, reasonably, quite)

bastante {adv.}

The situation regarding the error rate in rural development is rather different.

La situación relativa a la tasa de error en desarrollo rural es bastante diferente.

Our strategy for 1997, following the visits, has been rather more different.

Nuestra estrategia para 1997, a raíz de las consultas, ha sido bastante diferente.

I want to raise three points which, I fully admit, have left me rather sceptical.

Quiero comentar tres cuestiones que reconozco que me producen bastante escepticismo.

(PL) I would like to ask the Minister a question which I consider rather important.

(PL) Me gustaría preguntar al señor Ministro algo que considero bastante importante.

European scores in terms of innovation have remained rather poor until now.

Los resultados europeos en cuanto a innovación han sido bastante malos hasta ahora.

rather {adv.}

mejor dicho {adv.}

In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.

Para ampliarla hay que colocar piedra sobre piedra o, mejor dicho, piedra tras piedra.

All these mark... or rather give a different bearing for the course of Europe.

Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.

All these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.

Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.

      I have an observation to make, or rather a question to ask of Commissioner Frattini.

      Quisiera hacer una observación, o mejor dicho una pregunta, al Comisario Frattini.

For you, Parliament does not count or, rather, it counts for very little.

Para usted, el Parlamento no cuenta, o mejor dicho, cuenta muy poco.

rather {adv.} (también: preferably)

There must then be a dialogue between equals, rather than exclusive negotiations in which mutual dialogue is abandoned when demands are made and not met.

Así pues, nosotros como europeos necesitamos valor para alentar y apoyar abiertamente a los que están dispuestos a entablar un diálogo, preferiblemente sin condiciones previas.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "rather":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "rather" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rather" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

This area must continue to be regulated by a directive rather than a regulation.

La regulación debe seguir produciéndose vía directiva antes que vía reglamento.

Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.

Sin embargo, reprochamos a los líderes de la Unión Europea su irresponsabilidad.

That is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.

Se trata entonces, en primera instancia, de una opinión jurídica más que política.

So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.

Nuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.

response of people who do not want to let life pass them by but rather seek to

respuesta valiente de quienes no quieren malgastar su vida sino que desean ser

The Commission, in its estimation, however, is rather gratuitously optimistic.

No obstante, la Comisión ha pecado de excesivo optimismo en sus estimaciones.

The sixth and final point concerns the rather sensitive subject of immigration.

El sexto y último punto tiene que ver con el sensible tema de la inmigración.

in society, but rather that she occupy her rightful place in the midst of the

a reclamar el lugar que por derecho le corresponde en el entramado social donde

universality of the social question, but rather in the moral evaluation of this

universalidad de la cuestión social cuanto en la valoración moral de esta realidad.

Nor has there been any progress on the Cyprus question - rather the opposite.

No se ha producido progreso alguno en la cuestión chipriota, bien al contrario.

Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them.

En caso contrario, se pueden complicar los problemas en lugar de simplificarse.

Mr President, Mr Aznar gave us a rather flattering picture of the Barcelona Summit.

Señor Presidente, el Sr. Aznar nos ha presentado un balance halagüeño de Barcelona.

Anti-personnel landmines have been designed to maim rather than kill their victims.

Grandes regiones del mundo se han limpiado de minas y han vuelto a ser productivas.

I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.

Considero realmente injusto que la gente manche nuestra imagen sin fundamento.

This is a role based on a long-term view rather than on short-term interests.

Es un papel basado en una visión a largo plazo, más que en intereses a corto plazo.

We should not loosen the rules against unfair trade, but rather enforce them.

No deberíamos suavizar las reglas en contra del comercio desleal, sino reforzarlas.

Having said that, I will now concentrate on making a few rather sobering comments.

Una vez dicho eso, pasaré a concentrarme en algunos comentarios que dan que pensar.

The Socialists favour a citizens’ Europe rather than a Member States’ Europe.

Los socialistas preferimos la Europa de los ciudadanos a la Europa de los Estados.

Anti-personnel landmines have been designed to maim rather than kill their victims.

Este tipo de minas han sido diseñadas para mutilar en vez de matar a sus víctimas.

I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.

Me temo que funcionará más como un protectorado que como Estado independiente.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: consejero académico, Heartbleed, no es oro todo lo que reluce, ¡Sigue soñando!, mono

Palabras similares

raspberries · raspberry · rasping · raspy · raster · rat · ratchet · rate · rated · rates · rather · ratification · rating · ratings · ratio · ration · rational · rationale · rationalism · rationalist · rationality

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.