Copa Mundial de Idiomas bab.la 2015

SV
VS
AR
Jag älskar dig أحبك

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción inglés-español para "release"

 

"release" en español

Resultados: 1-58 de 904

release {sustantivo}

release {sustantivo} (también: liberation, freeing, deliverance)

We must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.

Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.

The release of the soldier, Gilad Shalit, has been discussed in this House.

En esta Cámara hemos debatido acerca de la liberación del soldado Gilad Shalit.

We continue to request the release of all those being detained on political grounds.

Continuamos pidiendo la liberación de todos aquellos detenidos por motivos políticos.

There was an application for his release, but that has now been rejected.

Se presentó una petición para lograr su liberación, pero fue desestimada.

Therefore, the European Parliament should send out a clear message for their release.

Por lo tanto, el Parlamento Europeo debería enviar un claro mensaje para su liberación.

release {sustantivo} (también: toss, throwing, hurling, cast)

Customers noted in this release participated in the Avid beta program.

Los clientes mencionados en este lanzamiento participaron en el programa beta de Avid.

Requirements:iPhone app: Version: 1.0.20 Release: 09.02.2010

Requisitos:Aplicación para iPhone: Versión: 1.0.20 Lanzamiento: 09.02.2010

The latest release of NewsVision provides several options for customers to expand their workflow.

El último lanzamiento de NewsVision ofrece varias opciones para que los clientes puedan expandir su workflow.

Latest Firefox “Release” version

La última versión de lanzamiento de Firefox

Release: 04.11.2009

Lanzamiento: 04.11.2009

release {sustantivo} [ind.]

liberador {m} [ind.]

release {sustantivo} [ind.]

desembrague {m} [ind.]

release {sustantivo} (también: disclosure, public outreach, divulgence)

release {sustantivo} [film] (también: release date)

estreno {m} [film]

release (from prison) {sustantivo}

Hence the release of political prisoners has still not begun.

Además, todavía no ha comenzado la excarcelación de presos políticos.

We call for the release of all political detainees in Turkey.

Exigimos la excarcelación de todos los presos políticos de Turquía.

no early release act (nera)

ley contra la excarcelación prematura

After some deliberation, the Court of Appeal postponed the trial until 30 March and refused the request to release the accused men.

Tras una deliberación, el Tribunal de Apelación remitió al proceso al 30 de marzo y rechazó la solicitud de excarcelación de los inculpados.

We would discover years later that, between his release and his re-arrest in June 2003, Fourniret had murdered nine girls and was suspected of killing a further twelve.

Años después sabríamos que, desde su excarcelación y hasta su nueva detención en junio de 2003, Fourniret había asesinado a nueve niñas y era sospechoso de la muerta de otras doce.

release {sustantivo} (también: discharge)

In our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.

En nuestra resolución exigimos la puesta en libertad inmediata del señor Abbou.

So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.

Por eso, aplaudí también la puesta en libertad de Ngawang Sangdrol y de Jigme Sangpo.

We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.

Estamos a favor de la puesta en libertad del periodista ruso Babitzky.

On many occasions, we have called on the authorities in Burma to release her.

Hemos solicitado a las autoridades de Birmania su puesta en libertad en numerosas ocasiones.

We call again for the release of all political prisoners in Syria.

Reclamamos de nuevo la puesta en libertad de todos los presos políticos de Siria.

to release {verbo}

to release [released|released] {v.t.} (también: to free, to berate, to decontrol)

Private education initiatives are needed to release the country from its rigidity.

Hacen falta iniciativas de enseñanza privada para liberar al país de su rigidez.

We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.

Intentaremos liberar más dinero de la reserva de emergencia para ECHO en este año.

Paragraph 6 states: 'to release all disappeared persons who are still in captivity'.

El párrafo 6 dice: "liberar a todas las personas desaparecidos que siguen retenidas".

We need everyone’ s contribution so that Europe can release its full potential.

Necesitamos la contribución de todos para que Europa pueda liberar todo su potencial.

The objective of bringing such a directive into effect was to release economic potential.

El objetivo de que dicha Directiva entrase en vigor era liberar el potencial económico.

to release [released|released] {v.t.} (también: to unleash, to blurt, to drop, to burst out)

You have now activated the selected status for about 3 seconds (after you release both keys).

Al soltar las dos teclas, el estado seleccionado queda activado durante unos 3 segundos.

When you release the mouse button, the cells selected in this manner are filled with numbers.

Al soltar el botón del ratón, las celdas seleccionadas se rellenarán con números.

Sometimes, however, it can release dangerous chemicals, such as dioxins, into the atmosphere.

Sin embargo, a veces puede soltar substancias químicas peligrosas, como las dioxinas, en la atmósfera.

Do not release the mouse key, but drag the table without dropping it to the empty table in the workspace.

En lugar de soltar el botón del ratón, arrastre la tabla hasta el área de trabajo de la tabla vacía.

An outline next to the cursor indicates where the entry will be inserted when you release the mouse button.

Un cursor con una línea punteada muestra el lugar donde se insertará el elemento al soltar el botón del ratón.

to release [released|released] {v.t.} (también: to unblock)

The budgetary authority has taken all this time to release the promised funds.

La autoridad presupuestaria ha necesitado todo este tiempo para conseguir desbloquear los fondos prometidos.

We were naturally very encouraged by the decision to release a further EUR 120 million.

La decisión de desbloquear 120 millones suplementarios no ha podido, naturalmente, sino contar con nuestro asentimiento.

The next attempt to find a solution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.

El próximo intento de encontrar una solución para el fundamento jurídico con el que desbloquear otras líneas presupuestarias se hará el viernes.

I would like to take this opportunity to inform Parliament that today I have decided to release another EUR 5 to 8 million to support people in El Salvador.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar al Parlamento de que hoy he decidido desbloquear otra ayuda por un valor de entre 5 y 8 millones de euros para el pueblo de El Salvador.

We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.

Por lo tanto, sabemos también que, si un enviado llegara a trabajar allí, se desbloquearían por fin muchos asuntos.

to release [released|released] {v.t.} (también: to set free)

Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.

Se ha dejado en libertad, ciertamente, a siete presos, que por cierto están obligados a abandonar el país inmediatamente, pero, no bastante, aún quedan 500 presos políticos.

That was part of a concerted diplomatic effort and the House will be pleased to have learned that Mr Mawdsley was released by the Burmese authorities last week.

Esta medida formaba parte de un esfuerzo diplomático concertado, y la Asamblea se alegrará de conocer la noticia de que las autoridades birmanas dejaron en libertad al Sr. Mawdsley la semana pasada.

to release [released|released] {v.t.} (también: to set free)

What is the Commission's response to Yugoslavia's refusal to release the Albanian prisoners?

¿Cómo reacciona la Comisión ante la negativa de Yugoslavia a poner en libertad a los presos albaneses?

We call on Azerbaijani authorities to release the journalists in jail without further delay.

Llamamos a las autoridades de Azerbaiyán a poner en libertad sin más dilación a los periodistas encarcelados.

But it remains a fact that Melchior Wathelet bears the political and moral responsibility for signing the decision to release Diedres at that time.

Pero esto no quita el hecho de que Melchior Wathelet sea el responsable político y moral de haber firmado entonces la decisión de poner en libertad a Dutroux.

In February 2001 the Serb and Yugoslav parliaments passed an amnesty law allowing the release of 30 000 Serbs and some 400 Kosovars.

En febrero de 2001, el Parlamento serbio y el yugoslavo aprobaron una ley de amnistía que ha permitido poner en libertad a 30 000 serbios y a unos 400 kosovares.

I recall that the on 13 July the Council urged General Abubakar to release all the remaining detainees and to clarify his plans for future elections.

Recuerdo que el 13 de julio, el Consejo instó al General Abubakar a poner en libertad a todos los presos políticos restantes y a exponer sus planes respecto a futuras elecciones.

It is not for the presidency or one Member State to release compromise proposals on its own authority.

No compete a la Presidencia ni a un Estado miembro dar a conocer propuestas de transacción por su propia cuenta.

I am sure that the Albanian political prisoners will also be released soon.

Además, estoy segura de que los presos políticos albaneses estarán pronto en libertad.

All political prisoners must be released or tried under due process of law.

Todos los presos políticos han de ser puestos en libertad o sometidos a un juicio legal.

Do you think it is likely that they will be released in the near future?

¿Creen que es probable que se les ponga en libertad en un futuro cercano?

   . Mordechai Vanunu was conditionally released in April last year.

   . Mordechaï Vanunu fue puesto en libertad condicional en abril del año pasado.

We also need more money for the reintegration of women after they are released.

También necesitamos más fondos para la reinserción de las mujeres tras su puesta en libertad.

to release [released|released] {vb} (también: to discharge)

Also, in relation to releases into the sea, in 1983 Sellafield leaked high-level waste into the sea.

Asimismo, en lo que respecta a vertidos al mar, en 1983, Sellafield vertió al mar residuos de alta radiactividad.

to release [released|released] {v.t.} (también: to loosen, to unfasten)

to release [released|released] {vb} (también: to emblaze)

We have done what we needed to do and we have not released all of the information widely via the media and then not participated.

Hemos hecho lo que teníamos que hacer y no hemos divulgado toda la información de forma extensa a través de los medios de comunicación para luego no participar.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "release":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "release" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "release" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

I am concerned about what is being done to release the source of the pressure.

Me preocupa qué medidas se están tomando para suavizar la tensión en su origen.

Manufacturers and distributors should not be released from responsibility either.

Los fabricantes y los comerciantes no deben ser exonerados de responsabilidad.

It's an error in labeling only and actually is the final release of the software.

Se trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.

30 million is now being released in payment appropriations, but we need 50 million.

Ahora se libran 30 millones para los créditos de pago, pero necesitamos 50 millones.

In 1986, 135 cubic metres of radioactive water was released into the sea at Wylfa.

En 1986, 135 metros cúbicos de agua radiactiva fue arrojada al mar en Wylfa.

Mrs Aung San Suu Kyi and the other political prisoners must be released immediately.

Aung San Suu Kyi y los demás presos políticos deben ser liberados de inmediato.

Mr Gollnisch publicly took a stand in support of an outrageous press release.

El señor Gollnisch adoptó una actitud de apoyo a un comunicado de prensa escandaloso.

The first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.

La primera es la enmienda 3, que se refiere a la liquidación del régimen de tránsito.

I can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated.

No puedo más que confirmar la voluntad de poner en práctica las cantidades previstas.

These five Cuban patriots must be released and their convictions overturned.

Estos cinco patriotas cubanos deben ser liberados y sus condenas, anuladas.

She came round at police headquarters, from where she was released after a few hours.

Se la trasladó a la comisaría de policía, donde fue liberada al cabo de unas horas.

You subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.

A continuación usted envió un "communiqué de presse" en el que expresa que lo lamenta.

We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.

No debemos creer que el consumidor es un ser al que sólo podemos ilustrar.

Ex-Prime Minister Sheikh Hasina has been released on humanitarian grounds.

La antigua primera ministra Sheikh Hasina ha sido liberada por razones humanitarias.

About 8 000 have now been released, but an unknown number still remain in custody.

Unos 8 000 ya han sido liberados, pero un número desconocido sigue todavía en prisión.

Enabling other templates is being considered for future releases of SharePoint Online.

Es posible que en futuras versiones de SharePoint Online se habiliten más plantillas.

I hope we will have this clarified because I have the press release here.

Espero que esto haya quedado claro, porque aquí tengo el comunicado de prensa.

A radical revision is urgently needed, before these materials are released.

Es necesaria una urgente revisión radical antes de que estos materiales se distribuyan.

The Commission is in favour of releasing the negotiating documents as soon as possible.

La Comisión está a favor de publicar los documentos de la negociación lo antes posible.

At the end of April 2001, 143 prisoners were released from Jakova prison.

A finales de abril de 2001, 143 presos de la cárcel de Gjakova fueron liberados.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: comodín, frontalidad, trucho, fideo de chocolate, compañero de ligue

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-portugués.