EN release
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. fotografía
  3. filme y televisión
  4. industria

1. general

release (también: deliverance, freeing, lib, liberation)
Their release is proof of the importance of international solidarity.
Esta liberación demuestra la importancia de la solidaridad internacional.
It is clear that there should be an immediate release of these journalists.
Es evidente que debe haber una liberación inmediata de estos periodistas.
Deliberate release into the environment of GMOs
Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
release (también: cast, hurling, throwing, toss)
Customers noted in this release participated in the Avid beta program.
Los clientes mencionados en este lanzamiento participaron en el programa beta de Avid.
Requirements:iPhone app: Version: 1.0.20 Release: 09.02.2010
Requisitos:Aplicación para iPhone: Versión: 1.0.20 Lanzamiento: 09.02.2010
Latest Firefox “Releaseversion
La última versión de lanzamiento de Firefox
release (también: disclosure, public outreach, spread, divulgence)
The exceptions to releasing environmental information were one example of this.
Las excepciones a la divulgación de información ambiental fueron un ejemplo de ello.
release (también: discharge)
In our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.
En nuestra resolución exigimos la puesta en libertad inmediata del señor Abbou.
We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.
Estamos a favor de la puesta en libertad del periodista ruso Babitzky.
We call again for the release of all political prisoners in Syria.
Reclamamos de nuevo la puesta en libertad de todos los presos políticos de Siria.
release (también: emission, giving-off)
volume_up
desprendimiento {m} (de gases)

trending_flat
"from prison"

release (también: release from prison)
Hence the release of political prisoners has still not begun.
Además, todavía no ha comenzado la excarcelación de presos políticos.
We call for the release of all political detainees in Turkey.
Exigimos la excarcelación de todos los presos políticos de Turquía.
After some deliberation, the Court of Appeal postponed the trial until 30 March and refused the request to release the accused men.
Tras una deliberación, el Tribunal de Apelación remitió al proceso al 30 de marzo y rechazó la solicitud de excarcelación de los inculpados.

trending_flat
"of funds, personnel"

release (también: abandonment, assignment, cession, release)
Though I do not represent the UK, I supported the release of assistance totalling EUR 162 million following the flooding in the UK, where the damage amounted to EUR 4.6 billion.
Aunque no represento al Reino Unido, apoyé la cesión de 162 millones de euros tras las inundaciones del RU con unos daños que ascendían a 4.600 millones de euros.

trending_flat
"of claim, right"

release (también: abandonment, assignment, cession, release)
Though I do not represent the UK, I supported the release of assistance totalling EUR 162 million following the flooding in the UK, where the damage amounted to EUR 4.6 billion.
Aunque no represento al Reino Unido, apoyé la cesión de 162 millones de euros tras las inundaciones del RU con unos daños que ascendían a 4.600 millones de euros.

trending_flat
"of book"

release (también: advice, announcement, brochure, communication)
However, a few ACTA negotiating parties remain opposed to early release.
Sin embargo, algunas partes que negocian del ACTA se siguen oponiendo a la publicación anticipada.
Following international reaction, many have now been released, but a large number are still in detention.
Además de los retrasos en la publicación de los resultados, hubo un gran número de quejas de todos los partidos, incluido el partido gubernamental.
I should also like to know why the Commission's paper on this subject had its release delayed until the day after the Danish referendum on the euro.
También quisiera saber por qué se retrasó hasta ayer, después del referéndum danés sobre el euro, la publicación del documento de la Comisión sobre este asunto.

trending_flat
"of record"

trending_flat
"of gas"

release (también: breakout, escape, leak, leakage)
The fact that gas there is simply being released into the air as exhaust, with no consideration being given to how it could be transported to the Nabucco pipeline, really is a big mistake.
El hecho de que allí el gas se esté liberando en el aire como gas de escape, sin plantearse cómo podría transportarse al gasoducto Nabucco, realmente es un gran error.

2. fotografía

trending_flat
"mechanism"

release (también: shutter release)
volume_up
disparador {m} [fot.]

3. filme y televisión

release (también: release date, opening)
volume_up
estreno {m} [film]
Shark numbers in many cases are said to have dropped by 90 % since Spielberg's film 'Jaws ' was released.
Se dice que el número de tiburones ha disminuido un 90  % desde que se estrenó la película« Tiburón», de Spielberg.

4. industria

release
volume_up
desembrague {m} [ind.]
release
volume_up
liberador {m} [ind.]
The levonorgestrel-releasing intrauterine system (LNG-IUS) causes profound endometrial suppression.
El sistema intrauterino liberador de levonorgestrel (SIU-LNG) causa una profunda supresión endometrial.
Medical treatment options include oral medication and a hormone-releasing intrauterine system (LNG-IUS).
Las opciones de tratamiento médico incluyen medicación oral y un sistema intrauterino liberador de hormonas (LNG-IUS).
There were no randomised trials comparing Danazol with tranexamic acid or the levonorgestrel-releasing intrauterine system.
No hubo ensayos clínicos aleatorios que comparen danazol con ácido tranexámico o con el sistema intrauterino liberador de levonorgestrel.

Ejemplos de uso para "release" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI am concerned about what is being done to release the source of the pressure.
Me preocupa qué medidas se están tomando para suavizar la tensión en su origen.
EnglishIt's an error in labeling only and actually is the final release of the software.
Se trata de un problema de etiquetado únicamente y es la versión final del software.
EnglishThe first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
La primera es la enmienda 3, que se refiere a la liquidación del régimen de tránsito.
EnglishMr Gollnisch publicly took a stand in support of an outrageous press release.
El señor Gollnisch adoptó una actitud de apoyo a un comunicado de prensa escandaloso.
EnglishI can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated.
No puedo más que confirmar la voluntad de poner en práctica las cantidades previstas.
EnglishI hope we will have this clarified because I have the press release here.
Espero que esto haya quedado claro, porque aquí tengo el comunicado de prensa.
EnglishThis decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
Dicha decisión fue objeto de un comunicado a la prensa emitido el mismo día 20 de junio.
EnglishI have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.
Acabo de citar el comunicado de prensa emitido por Clark el 10 de enero.
EnglishWe should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
No debemos creer que el consumidor es un ser al que sólo podemos ilustrar.
EnglishYou subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.
A continuación usted envió un "communiqué de presse" en el que expresa que lo lamenta.
EnglishThe European Parliament has already, on 15 February, called for his release.
Nikitin, activista de la Fundación Bellona, se encuentra encarcelado en San Petersburgo.
EnglishNext January, the Commission is planning to release its energy package.
El próximo mes de enero, la Comisión tiene previsto presentar su paquete energético.
EnglishThe small step we have taken does not release us from moving rapidly on.
El pequeño paso que hemos dado no nos exime de seguir adelante rápidamente.
EnglishMessenger Companion is incorrectly labeled a beta release in some languages.
Messenger Companion está incorrectamente etiquetado como versión beta en algunos idiomas.
Englishrelease to the captives and recovering of sight to the blind..." (cf.
de María era considerado también por las gentes como « el hijo del carpintero » (Mt 13, 55).
EnglishYou subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.
A continuación usted envió un " communiqué de presse " en el que expresa que lo lamenta.
EnglishWe'll continue to update our privacy notice as we release new features.
Seguiremos actualizando el Aviso de privacidad a medida que lancemos nuevas funciones.
EnglishTherefore, the Commission will not release the opinions or comments of its Legal Service.
Por tanto, la Comisión no publicará los dictámenes o comentarios del servicio jurídico.
EnglishMoreover, the Council still has to agree to release these margins.
Asimismo, el Consejo aún tiene que acordar el establecimiento de los márgenes.
EnglishFrom a Syrian point of view, therefore, nothing more can be done to release the prisoners.
   – Con esto concluyen las votaciones y se procede ahora a las explicaciones de voto.