EN rope
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. náutica
  3. deporte

1. general

rope (también: chord, cord, winder, lashing)
to guide the rope through the steel rings
pase la cuerda por los aros de acero
A children's game familiar to everyone, the skipping rope takes on a new dimension in Dralion with heightened level of acrobatic prowess.
Saltar a la cuerda, un juego infantil que todos conocen, cobra otra dimensión en Dralion.
la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida
rope (también: gap, line, stub, corporal)
rope
volume_up
cabuya {f} [Col.] (cuerda)
rope
volume_up
cordel {m} [Chile] (cuerda)
rope
volume_up
huira {f} [Perú]
rope
volume_up
jarcia {f} [Ven.] (cuerda)
rope
volume_up
lazo {m} [Col.] (para atar)
rope
volume_up
maroma {f} (cuerda)
rope
volume_up
mecate {m} [Ven.] (más grueso)
rope
volume_up
reata {f} [Méx.] (cuerda)

2. náutica

rope (también: cable)
volume_up
maroma {f} [náu]

3. deporte

rope
volume_up
soga {f} [dep.]
the boat was secured with a thick rope
el bote estaba bien amarrado con una soga
esto hizo que se rompiera la soga
It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again.
Se ha dicho que se va a prohibir la soga en los establos. Todo esto ha hecho que se critique de nuevo a los malvados «eurócratas».

Sinónimos (inglés) para "rope":

rope

Ejemplos de uso para "rope" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishto give them enough rope and they'll hang themselves
déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa
Englishthe rope snapped under the strain
la cuerda se rompió debido a la tensión a la que estaba sometida
EnglishA children's game familiar to everyone, the skipping rope takes on a new dimension in Dralion with heightened level of acrobatic prowess.
Saltar a la cuerda, un juego infantil que todos conocen, cobra otra dimensión en Dralion.
Englishher hold on the rope gradually weakened
cada vez se agarraba con menos fuerza de la cuerda
Englishhe swung around and around on the rope
daba vueltas y más vueltas colgado de la cuerda
EnglishThis report, though, is very selective – after all, you do not talk about rope in the house of a man who hanged himself.
No obstante, este se muestra muy selectivo; después de todo, no se debe hablar de cuerdas en la casa de un ahorcado.
EnglishIt is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves.
Está claro que en esta materia, como en otras, a menudo estamos dispuestos a comprar la cuerda que servirá para colgarnos.
EnglishThey unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.
Abrieron las puertas, quitaron la cuerda que las enganchaba y 20 minutos después las habían vuelto a cerrar y a enganchar.
Englishthe boat was secured with a thick rope
el bote estaba bien amarrado con una soga
Englishto guide the rope through the steel rings
EnglishI pulled on the rope with all my might
tiré de la cuerda con todas mis fuerzas
Englishthe rope tightened around his neck
la cuerda se le apretó alrededor del cuello
Englishthe rope's very tight, let out some slack
EnglishI pulled on the rope with all my might
Englishthat rope won't reach to the other side
Englishhe held grimly on to the rope
se asió a la cuerda con todas sus fuerzas
Englishhe swung across the river on a rope
Englishhe swung across the river on a rope
Englishshe climbed the rope hand over hand
Englishyou hang on to this end of the rope