Traducción Inglés-Español para "rule"

 

"rule" en español

Resultados: 1-45 de 17937

rule {sustantivo}

rule {sustantivo} (también: regulation)

Whether a rule is a purely professional rule must be determined from one case to the next.

Si una regulación es un puro código profesional o no, debe verse caso por caso.

Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule.

Aunque hay algunas cosas que hablan a favor de esta propuesta, mi Grupo desea seguir con la regulación actual.

This holds true regardless of whether the rule is introduced by the state or by a professional organisation.

Esto es así independientemente de que sea el Estado o una organización profesional el origen de esa regulación.

In fact the first rule dates back to 1993.

La primera regulación data ya del año 1993.

I would not conceal from you the fact that the Commission was aware from the outset that this rule would lead to distortions.

No quiero negar que, desde el principio la Comisión era consciente de que a través de esa regulación podían producirse distorsiones.

rule {sustantivo} (también: standard, policy)

norma {f}

Clearly, at this moment in time, Britain will not accept this basic ground rule.

Es evidente que en este momento Gran Bretaña no aceptará esa norma fundamental.

What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?

¿Qué sentido tiene esto, y por qué estas cosas deben tomarse como norma general?

Fourthly, there is the gradual replacement of the n + 2 rule with the n + 3 rule.

En cuarto lugar, está la sustitución gradual de la norma n + 2 por la norma n + 3.

There could be exceptions to the general rule in some bilateral tax agreements.

Algunos acuerdos bilaterales pueden contemplar excepciones a la norma general.

We are the guardians of a rule which has been handed to us by the governments.

Nosotros somos los guardianes de una norma que nos han entregado los Gobiernos.

rule {sustantivo} (también: ruler)

regla {f}

So please increase the 'de minimis ' rule as you have already promised to do.

De ahí que pida que se incremente la regla de mínimos, como ya ha dicho usted.

If the N+2 rule had been applied, there would have been plenty of margin available.

Si se hubiera aplicado la regla N+2, habría habido suficiente margen disponible.

The upper limit of the de minimis rule must therefore be raised considerably.

Por ello, hay que elevar fuertemente el límite superior de la regla de minimis .

If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.

Si la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.

As a rule these are rooted in a particular cultural, social and societal background.

Éstos se basan por regla general en un contexto cultural y socialmente definido.

rule {sustantivo} (también: bylaws, statute, bylaw)

Nor do we believe there is any need for a common rule applicable to young volunteers.

Igualmente, pensamos que tampoco hay necesidad de un estatuto común para los jóvenes voluntarios.

Last week, the Bureau adopted a new rule which will enter into force when the Statute does.

La semana pasada, la Mesa aprobó una nueva normativa que entrará en vigor cuando lo haga el Estatuto.

No such rule is to be found in the draft Statute itself.

No existe un artículo similar en el propio proyecto del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.

The Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European "apprentices' .

El movimiento sindical danés se opone firmemente a la idea de un estatuto comunitario para los "aprendices europeos».

The Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European " apprentices '.

El movimiento sindical danés se opone firmemente a la idea de un estatuto comunitario para los " aprendices europeos».

rule {sustantivo} (también: precept)

The rule on the respondent's burden of proof also suffers from lack of precision.

En cuanto a la carga probatoria de la parte demandada, el precepto considerado también adolece de falta de precisión.

The permanent and effective control of child abuse is both a political responsibility and a precept of the rule of law.

El control permanente y efectivo del maltrato infantil es tanto una responsabilidad política como un precepto del Estado de Derecho.

On article 5, as I said, I agree with the political purpose behind this rule, but I have to express my doubts from the technical and legal point of view.

En cuanto al artículo 5, compartiendo, como he dicho, la razón de ser política de este precepto, no puedo sino exponer mis dudas desde el punto de vista técnicojurídico.

to rule {verbo}

to rule [ruled|ruled] {vb} (también: to manage, to govern)

Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.

La religión debe ser un asunto privado y el secularismo tiene que regir en los asuntos públicos.

Transparency must rule in the future.

La transparencia debe regir el futuro.

It is the upholding of human dignity; it is realising that no one can rule another person's life and that there should be no revenge, only justice.

Es la defensa de la dignidad humana; es comprender que nadie puede regir los destinos de otra persona y que no debería haber venganza, sino solo justicia.

Denmark is a constitutional monarchy, ruled today under the 1953 constitution.

Dinamarca es una monarquía constitucional, que se rige por su Constitución de 1953.

Why not combine all the rules governing the same subject in one simple act?

¿Por qué no integrar todas las normas que rigen el mismo tema en una sola ley?

Various parties are unwilling to cooperate with each other, wanting instead to rule on their own.

Diversos partidos no quieren cooperar con los demás, sino, por el contrario, gobernar solos.

People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.

Incluso se ha llegado a cuestionar si la soberanía popular es la manera adecuada de gobernar un país.

He now intends to rule as an autocrat for three years.

Ahora quiere gobernar como un autócrata durante tres años.

Mr President, politicians are supposed to rule the world, and if they do not, the void is filled by others.

Señor Presidente, los políticos deben gobernar el mundo, y si no lo hacen, ese vacío lo rellenan otros.

At best, this amounts to rule by might rather than right, and hence to the antithesis of what holds the EU together.

Esto equivaldría a gobernar por la fuerza y no por la ley: es la antítesis de lo que mantiene unida a la UE.

to rule [ruled|ruled] {vb} [der.] (también: to adjudge)

fallar [fallando|fallado] {v.t.} [der.]

A military judge is due to rule on his detention on Tuesday 20 October - i.e. tomorrow.

Un juez militar debe fallar sobre su detención el martes 20 de octubre, es decir, mañana.

The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases.

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas recibirá mayores poderes para fallar sobre casos relativos a los derechos humanos.

to rule againts sb.

fallar en contra

to rule in favor of

fallar a favor

With regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.

En cuanto a la sentencia Balog, hay que encomendarse al fallo del Tribunal.

to rule [ruled|ruled] {v.t.} (también: to control, to dominate, to overpower, to command)

History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.

La historia demuestra que ha intentado dominar y subyugar al Turquestán oriental, el Tíbet y Taiwán.

Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?

¿Es que la Comisión desea utilizar la vieja táctica de dividir y dominar atacando a la solidaridad del Grupo ACP?

Mr President, racism is a result of people who want to rule over others as they are convinced of their own superiority.

   – Señor Presidente, el racismo es fruto de personas que quieren dominar a otras porque están convencidas de su propia superioridad.

   Mr President, racism is a result of people who want to rule over others as they are convinced of their own superiority.

   – Señor Presidente, el racismo es fruto de personas que quieren dominar a otras porque están convencidas de su propia superioridad.

My compliments to the rapporteur who, like a true Venetian, has shown us how to rule the seas again.

Señor Presidente, deseo felicitar al ponente que como un navegante veneciano nos muestra la manera en que podemos aún dominar los mares.

to rule [ruled|ruled] {vb} (también: to prevail)

Instead, the law of the strong rules through firepower and oppression.

En su lugar, lo que impera es el derecho del más fuerte, ejercido mediante fuerzas armadas y opresión.

Normally, under similar circumstances, we give money to other countries that are not ruled democratically.

Normalmente, proporcionamos ayuda bajo las mismas condiciones a países en los que tampoco impera la democracia.

Official ideology rules in the country.

La ideología oficial impera en el país.

The past ruled, conventions paralysed.

El pasado imperaba, las convenciones quedaron paralizadas.

It is not the fault of the children, the old and the infirm that they are ruled by a communist regime, without much democracy.

Los niños, ancianos y enfermos no tienen la culpa de que en este país impere un régimen comunista sin mucha democracia.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "rule":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "rule" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rule" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.

Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.

The opposite is actually the case: the rule of terror in China has intensified.

La realidad es lo contrario: en China se ha intensificado el régimen del terror.

What applies here is Rule 37, which does not provide for the concept of author.

En este caso se debe aplicar el artículo 37, que no prevé el concepto de autor.

It mainly concerns the Financial Regulation and the financial implementing rules.

La Comisión ha elaborado los procedimientos de simplificación aprobados en mayo.

There are different rules in operation in different parts of the European Union.

En las distintas partes de la Unión Europea existen normas diferentes en vigor.

Her supporters know that by gathering together they are defying the ruling junta.

Sus partidarios saben que al hacerlo están enfrentándose a la junta en el poder.

Unfortunately, the rules on the end-of-service allowance are not at all generous.

Desgraciadamente la reglamentación sobre las indemnizaciones resulta espartana.

(DE) Mr President, based on the Rules of Procedure, I think that is impossible.

(DE) Señor Presidente, de acuerdo con el Reglamento, creo que eso es imposible.

Your family benefits will therefore also be paid by France, under its own rules.

Tus prestaciones familiares también las pagará Francia según su propia normativa.

   In accordance with the Rules of Procedure, one Member may now speak against.

   Ahora escucharemos, de conformidad con el Reglamento, una opinión en contra.

As you will be aware, we have also devised special rules for the Balkan states.

Como sabrán, hemos previsto un Reglamento especial para los Estados balcánicos.

Mr Hannan, when you speak, it must be in accordance with our Rules of Procedure.

Señor Hannan, cuando intervenga deberá hacerlo de acuerdo con nuestro Reglamento.

In essence, the only thing that need be done is to supplement the existing rules.

En el fondo lo único que hay que hacer es complementar las normas ya existentes.

I believe the Rule in question used to be Rule 46, though it may have changed.

Creo que el artículo en cuestión solía ser el 46, aunque puede que haya cambiado.

That is the intent of Amendment No 99, which clarifies paragraph 3 of Rule 146.

Ése es el sentido de la enmienda 99, que precisará el apartado 3 del artículo 146.

(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

(Texto abreviado de conformidad con el apartado 1 del artículo 137 del Reglamento)

   Mr President, I beg leave to speak under Rule 146 of our Rules of Procedure.

   – Señor Presidente, pido la palabra con arreglo al artículo 146 del Reglamento.

The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.

Nuestra petición de voto por separado tiene por objeto rechazar esta posibilidad.

Russia must strengthen its institutions and operate according to the rule of law.

Rusia debe fortalecer sus instituciones y funcionar como un Estado de derecho.

It is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.

Está plenamente justificado presentar esta solicitud con arreglo al artículo 111.
 

Resultados del foro

"rule" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: cerrar la puerta a, argot invertido, lunfardo, sapo, lo que sea

Palabras similares

rugger · rugmount · rugose · rugulate · rugulose · ruin · ruination · ruined · ruining · ruins · rule · ruled · rulemaking · ruler · rules · ruling · rulings · rum · Rumanian · rumba · rumbling

Además bab.la te proporciona el diccionario italiano-español para más traducciones.