Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Inglés-Español para "rush"

 

"rush" en español

Resultados: 1-34 de 297

rush {sustantivo}

rush {sustantivo}

subidón {m} [Esp.] [coloq.]

rush {sustantivo} (también: hurry)

prisa {f}

It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.

Es lamentable que haya tanta prisa por concluir esta cuestión para mayo.

This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.

Esta indecorosa prisa por juzgarlo no contribuyó a mejorar la credibilidad del tribunal.

Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?

¿Por qué tanta prisa, señor Comisario, por diseñar nuevas normas?

You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush.

Desea adoptar una decisión el 19 de junio, pero no hay prisa.

The idea to rush this proposal through is not a good one.

La idea de aprobar a toda prisa esta propuesta no es buena.

to rush {verbo}

to rush [rushed|rushed] {vb} (también: to be hasty, to dart, to rush over)

precipitarse {v.refl.}

A few weeks later she assured President Medvedev that there was no reason to rush things.

Unas semanas más tarde, le aseguró al Presidente Medvédev que no había ninguna razón para precipitarse.

On the subject of concessions and of a possible legislative initiative, it is important not to rush things.

Por lo que respecta a las concesiones y una posible iniciativa legislativa, no habría que precipitarse.

European policy must consist of maintaining the pressure on Saddam and certainly there must be no headlong rush to war.

La política europea debe consistir en mantener la presión sobre Sadam y, sin duda, no debe precipitarse a la guerra.

It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.

Es mejor esperar y celebrar un buen proceso electoral, que precipitarse y celebrar un proceso electoral injusto y corrupto.

It is unfortunate that the proponents of the Amsterdam Treaty have not recognized the downside to the rush to European harmonization.

Es una desgracia que los promotores del Tratado de Amsterdam no hayan advertido el riesgo de precipitarse hacia la armonización europea.

to rush [rushed|rushed] {vb} (también: to hurry, to throw)

Other political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.

Otras fuerzas políticas disfrazadas de ONG se precipitaron en ese espacio vacío.

Can I also say that this House constantly rushes to introduce regulation.

Permítanme decir también que esta Cámara se precipita constantemente a introducir normativas.

You rushed the gun in saying that it had been rejected.

Creo que se ha precipitado al decir que se rechazaba la enmienda.

The way this has been rushed through is unacceptable.

El trato precipitado de esta cuestión es inaceptable.

It was much more the case that I was opposed to the rushed procedure with which this matter was dealt with.

Estoy más bien en contra del precipitado procedimiento con que se ha tratado el asunto.

to rush [rushed|rushed] {vb} (también: to crowd together)

agolparse {v.refl.}

to rush [rushed|rushed] {vb} (también: to hurry over)

to rush [rushed|rushed] {vb} (también: to explode)

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "rush":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "rush" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rush" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?

¿Por qué las prisas por ratificar el Tratado de Lisboa en los 27 Estados miembros?

We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.

Estamos impulsando una unión monetaria sin haber conseguido antes una unión social.

I do not think that we can rush into a premature decision about the next step.

No creo que debamos adoptar una decisión apresurada sobre el siguiente paso.

It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.

Tal vez resulte beneficioso para ambas partes no lanzarse a la plena adhesión.

We therefore consider that this decision by the Summit was rushed and inappropriate.

Por lo tanto, nosotros consideramos precipitada y errónea esta decisión de la Cumbre.

No wonder that those countries are not rushing to join the single currency.

No me extraña que esos países no se apresuren a participar en la moneda única.

In this debate, we have heard renewed pleas for another big rush ahead.

En este debate hemos escuchado renovados llamamientos para dar un nuevo salto adelante.

The subject is too complex and too important to be rushed through quickly.

La cuestión es demasiado importante y compleja para tratarla de pasada.

Let me urge that we are cautious and do not rush into new legislation.

Permítanme instarles a ser precavidos y no precipitarnos hacia una nueva legislación.

They will not rush to do so on their own, as we have seen over the last few decades.

En las últimas décadas ha quedado claro que no lo harán por sí mismos.

We must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.

El informe Fiori debe votarse en un clima de serenidad y el debate también exige serenidad.

It is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.

Es inquietante observar esa resuelta tendencia hacia la militarización de la Unión Europea.

A rushed and ill-considered liberalisation would be highly dangerous.

Una liberalización precipitada y poco meditada sería altamente peligrosa.

There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.

No hay motivo para apresurarnos a votar sobre este asunto en este preciso momento.

At this time we ought not to rush into resuming comprehensive talks with Russia.

En este momento, no debemos precipitarnos en reanudar las conversaciones globales con Rusia.

A ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush.

Es de prever una despiadada carrera, una locura a escala de la fiebre del oro del siglo XIX.

It is also the reason for the snail's pace at which traffic normally moves in the rush hour.

Esta es la causa de una velocidad media muy baja en las horas punta.

They rushed to save human lives with the same courage displayed by the firemen in New York.

Acudieron a salvar vidas humanas con el mismo valor que mostraron los bomberos de Nueva York.

All these issues, without the rush, which we would have had to ...

Todas estas cuestiones, sin las prisas, que nos habrían obligado a…

We must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.

Debemos rechazar la carrera de una mercantilización total de la sociedad.
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

running · runoff · runt · runtime · runway · rupicolous · rupture · rural · ruse · ruses · rush · rush-like · rushed · rushes · rushing · russet · Russia · Russian · Russians · rust · rusted

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.