Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "rust"

 

"rust" en español

Resultados: 1-33 de 33

rust {sustantivo}

rust {sustantivo} (también: corrosion, erosion)

Nickel-plated pins prevent rust or corrosion on coils; blued steel cores grip the pinblock tightly.

Clavijas niqueladas previenen el óxido o la corrosión en las cuerdas;  núcleos de acero pavonados garantizan un agarre óptimo en el clavijero de afinación.

rust {sustantivo}

oxido {m}

Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.

Las baldosas en lugares abiertos estaban visiblemente manchadas por una sustancia de color óxido.

Nickel-plated pins prevent rust or corrosion on coils; blued steel cores grip the pinblock tightly.

Clavijas niqueladas previenen el óxido o la corrosión en las cuerdas;  núcleos de acero pavonados garantizan un agarre óptimo en el clavijero de afinación.

rust {sustantivo}

to rust {verbo}

to rust [rusted|rusted] {vb} (también: to oxidize, to oxidate)

Vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking.

Los buques se oxidan y su carga radiactiva se sumerge.

These mountains of ageing refrigerators, and in warmer climates air conditioners, are rusting in every population centre in the EU.

En cada población de la UE, se están oxidando montañas de viejos frigoríficos y, en los climas más cálidos, de aparatos de aire acondicionado.

We want to build new, ridiculously expensive high-speed train tracks while the existing tracks, in Italy for example, are rusting away.

Queremos construir nuevas vías ferroviarias de alta velocidad que resultan ridículamente caras, mientras que las vías que existen, en Italia por ejemplo, se están oxidando.

These included fire hydrants rusted shut, faulty life jackets, faulty lifeboat engines and locked emergency exits.

Dichas deficiencias incluían extintores obturados por el óxido, chalecos salvavidas defectuosos, motores de los botes salvavidas defectuosos y salidas de emergencia bloqueadas.

to rust [rusted|rusted] {vb} (también: to taste of iron)

aherrumbrarse {v.refl.}

to rust [rusted|rusted] {vb} (también: to oxidize, to get rusty)

oxidarse {v.refl.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "rust":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "rust" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rust" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Lists have been made of rust-bucket ships.

Se han redactado listas de barcos basura.

Why are we paying to have empty fields and rusting equipment, when we need sugar production more than ever.

¿Por qué estamos pagando por tener campos vacíos y equipos oxidados, cuando necesitamos la producción de azúcar más que nunca?

It derives its name from a series of corrugated iron barrack buildings, which are rusted a deep red colour.

Su nombre deriva de una serie de edificios de barracones de calamina, que están oxidados y poseen un color profundamente rojizo.

Why are we paying to have empty fields and rusting equipment when we need sugar production more than ever?

¿Por qué tenemos que pagar para tener campos vacíos y maquinaria oxidada cuando necesitamos más que nunca la producción de azúcar?

For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.

No permitamos, en nombre del cielo, que esa rica y grande Insulindia se convierta en un punto negro en el Pacífico.

For goodness'sake, do not let this huge country, the 'emerald belt ' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.

No permitamos, en nombre del cielo, que esa rica y grande Insulindia se convierta en un punto negro en el Pacífico.

We want to prevent our sea from becoming a sewer. We want to prevent vessels that are no better than rusting hulks from sailing on it.

Queremos alejar los corredores de la muerte, que ahora existen, e impedir que nuestro mar sea una cloaca y que los buques sean buques basura.

Finally, we must abolish flags of convenience on the rust buckets which swarm over and pollute our seas and oceans.

Por último, hay que suprimir los pabellones de conveniencia en los buques basura que proliferan por nuestros mares y océanos y los contaminan.

Very often rust-bucket, single-hull, decaying tankers carry enormous quantities of oil which are, in effect, environmental weapons of mass destruction.

No puedo imaginarme lo que habría ocurrido si ese desastre hubiera ocurrido frente a la costa de Irlanda.

Mr Andrews referred earlier on to 'rust buckets ': the elderly ships on our seas that are a threat to coastlines, to maritime safety and to marine life.

En caso de accidente, no son los capitanes de esos buques los que merecen una pena de prisión, sino que los verdaderos responsables son los propietarios.

The delicate-sounding names of the ships, like Erika or Ievoli Sun, should not blind us to the fact that in European waters there are all too many unseaworthy rust-buckets plying about.

Los nombres de los barcos de agradables evocaciones, como Erika o Ievoli Sun, no deben ocultar el hecho de que en las aguas europeas navega demasiada chatarra no apta para la navegación.

I hope that appropriate legal measures will prevent the remaining 'rust buckets' laden with hazardous waste from crossing the Atlantic to be dismantled in the UK.

Espero que las oportunas medidas legales impidan que los «calderos oxidados» cargados con residuos peligrosos que quedan todavía crucen el Atlántico para ser desmantelados en el Reino Unido.

Very often rust-bucket, single-hull, decaying tankers carry enormous quantities of oil which are, in effect, environmental weapons of mass destruction.

A menudo petroleros monocasco deteriorados, auténticos montones de chatarra, transportan enormes cantidades de petróleo que constituyen de hecho armas de destrucción masiva medioambientales.

Many of the vessels currently engaged in cabotage are rusting hulks skimming our coasts, often only just avoiding causing real ecological disasters because of their condition.

Muchos buques destinados al cabotaje son a menudo barcos basura que peinan nuestras costas y que, dado su estado, poco les falta muchas veces para provocar auténticas catástrofes ecológicas.

We need rapid action to ban rust-buckets like the Prestige and we also need to defend sensitive coastlines, for example the Beverley and Holderness coastline in my region.

Necesitamos acciones rápidas para prohibir los botes roñosos como el Prestige y también necesitamos defender las costas más sensibles, por ejemplo la costa de Beverley y Holderness en mi región.

Mr Liberadzki has raised an important issue, specifically that there are also ships stored elsewhere, left to rust, with nothing being done about them.

El señor Liberadzki ha planteado una cuestión importante, concretamente el que también hay buques almacenados en otros lugares, abandonados a su suerte, sin que se tome ninguna medida al respecto.
 

Resultados del foro

"rust" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

ruses · rush · rush-like · rushed · rushes · rushing · russet · Russia · Russian · Russians · rust · rusted · rustic · rustler · rustlers · rustling · rustproof · rusty · rut · rutabaga · Ruthenian

Incluso más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.