EN sale
volume_up
{sustantivo}

sale (también: sell, divestment, issue)
Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Su venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
Esto presupone que disminuya la producción y venta de armamento.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
Este objetivo presupone una reducción de la producción y venta de armas.
huge savings on furniture at our winter sale
ahorre muchísimo dinero al comprar sus muebles en nuestra liquidación de invierno
they were having a sale and it was bedlam in there!
estaban de liquidación y aquello era una locura
they were having a sale and it was bedlam in there!
estaban de liquidación y aquello era un loquero
sale (también: shop, store)
International sale of goods ( 1968-2007; 2008 to present)
Compraventa internacional de mercaderías ( 1968-2007; 2008 hasta la fecha)
International Sale of Goods (CISG) and Related Transactions
Compraventa internacional de mercaderías
Provisions on sale of goods merit priority, as do service contracts.
Debe darse prioridad a las disposiciones sobre compraventa de bienes, así como a los contratos de servicios.
sale
volume_up
adjudicación {f} (en una subasta)
sale
volume_up
barata {f} [Méx.] (liquidación)
sale
volume_up
despacho {m} (venta)
Does the Commission have any information concerning the extent of the legal electronic sale of pharmaceutical products in the European Union?
Sin embargo, el despacho de medicamentos a particulares, es decir, su venta al público por un farmacéutico, no está regulado a escala comunitaria por la reglamentación farmacéutica.
Nevertheless, the supply of medicines to private individuals, in other words the sale to the public by a pharmacist, is not regulated at Community level under pharmaceutical legislation.
Sin embargo, el despacho de medicamentos a particulares, es decir, su venta al público por un farmacéutico, no está regulado a escala comunitaria por la reglamentación farmacéutica.
sale
volume_up
traspaso {m} (venta)
traspaso negocio de vinos

trending_flat
"department"

sale
volume_up
ventas {sustantivo}
Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘Ekranas’ are positive.
Mientras tanto, las perspectivas del mercado electrónico y las ventas de «Ekranas» son positivas.
Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘ Ekranas ’ are positive.
Mientras tanto, las perspectivas del mercado electrónico y las ventas de« Ekranas» son positivas.
Contact Jabra Sales If you want to get in touch with one of our sales experts.
Contactar con Ventas de Jabra Para ponerse en contacto con uno de nuestros expertos en ventas.
sale (también: sale)
volume_up
de ventas {sustantivo}
I also doubt whether a variable solution, being based on sales figures, would be fair.
Además, tengo dudas de que una solución variable, basada en cifras de ventas, fuese justa.
Understanding your sales cycle is important to the overall success of your site.
Es muy importante comprender el ciclo de ventas para poder garantizar el éxito conjunto del sitio.
Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
¿Tiene previsto la Comisión investigar los métodos de ventas de Rhône-Poulenc?

trending_flat
"auction"

sale (también: auction sale)
Where will our auctions fit into all this, in view of the pre-sale contracts included under Article 12?
¿Qué lugar ocuparán nuestros mercados de subasta, teniendo en cuenta los contratos de preventa incluidos en el artículo 12?
The sale of the cargo by the Indonesian government was originally set for today 5 May in Jakarta but it was postponed for lack of a buyer.
Dado que la subasta de estos objetos programada por el gobierno indonesio para el 5 de mayo en Yakarta no halló comprador, el cargamento se pondrá de nuevo en venta en una fecha no determinada.
sale (también: auction, auction sale)
volume_up
remate {m} [AmL.]

trending_flat
"clearance"

sale
This situation did not change on the following Monday, when sales began in many European countries.
Esta situación no cambió a partir del lunes siguiente, cuando se iniciaron las rebajas en muchos países de Europa.
rebajas de fin de temporada
It has been suggested that the date of the annual sales should be changed, postponing them by a few weeks.
Se ha sugerido que se cambien las fechas de las rebajas anuales, y que empiecen unas cuantas semanas más tarde.
sale
volume_up
de liquidación {sustantivo}
they were having a sale and it was bedlam in there!
estaban de liquidación y aquello era una locura
they were having a sale and it was bedlam in there!
estaban de liquidación y aquello era un loquero

trending_flat
"volume sold"

sale (también: turnover)
In addition, the duration of a patent must never be dependent on a product’s sales figures.
Además, la duración de una patente nunca debe depender del volumen de ventas de un producto.
The other replaces a reference to income from sales and other revenue, subsidies, interest received, etc., with a reference simply to volume of sales.
., sólo por una referencia al volumen de ventas.
I would remind you that the turnover from sales of anabolic agents exceeds EUR two billion a year in Europe and about EUR six billion a year worldwide.
Les recuerdo que el volumen de ventas de anabolizantes sobrepasa los dos mil millones de euros en Europa y se sitúa en torno a los seis mil millones de euros en todo el mundo.
sale (también: selling, sales account)
Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘Ekranas’ are positive.
Mientras tanto, las perspectivas del mercado electrónico y las ventas de «Ekranas» son positivas.
Meanwhile, prospects for the electronics market and the sale of ‘ Ekranas ’ are positive.
Mientras tanto, las perspectivas del mercado electrónico y las ventas de« Ekranas» son positivas.
Contact Jabra Sales If you want to get in touch with one of our sales experts.
Contactar con Ventas de Jabra Para ponerse en contacto con uno de nuestros expertos en ventas.
sale (también: sale)
volume_up
de ventas {sustantivo}
I also doubt whether a variable solution, being based on sales figures, would be fair.
Además, tengo dudas de que una solución variable, basada en cifras de ventas, fuese justa.
Understanding your sales cycle is important to the overall success of your site.
Es muy importante comprender el ciclo de ventas para poder garantizar el éxito conjunto del sitio.
Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
¿Tiene previsto la Comisión investigar los métodos de ventas de Rhône-Poulenc?

Sinónimos (inglés) para "sale":

sale
sales

Sinónimos (español) para "salir":

salir

Ejemplos de uso para "sale" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe sale value in your code shouldn't contain a currency prefix ($) or commas (,).
El valor comercial del código no debe incluir ningún símbolo de moneda ($) ni comas (,).
EnglishFirstly, I call for us to please stop the sale of arms to these countries immediately.
En primer lugar, quiero pedir que dejemos de vender armas a estos países de inmediato.
Englishexemption in respect of use, sale or lease of foreign vessel (GATT 1994, 3(c))
Consejo General, responsabilidad por el establecimiento de (OMC IV,2)
EnglishEnergy is not like other goods for sale and must be treated as a special case.
La energía no es una mercancía como las demás y ha de beneficiarse de un tratamiento específico.
EnglishThe third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.
Tercer principio: el cuerpo humano no es ni para vender, ni para comprar, ni para robar.
EnglishASCs for telephone support are available for sale on the Avid webstore.
Los ASC para soporte telefónico se pueden adquirir en la Tienda Avid.
EnglishHow can we restrict their sale if we believe that such restrictions are necessary?
¿Cómo podemos imponer limitaciones a su comercialización, si pensamos que ésta debe estar limitada?
EnglishTobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
El tabaco, el alcohol, se venden libremente, y ¡sin embargo...!
EnglishWho finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
Ahora bien, ¿quién financia este régimen aparte de la droga?
EnglishBut we never agreed with the proposals to amend or add to the sale name.
Pero nunca hemos estado de acuerdo con la modificación o el añadido de la denominación comercial.
EnglishTobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
El tabaco, el alcohol, se venden libremente, y¡sin embargo...!
EnglishIn other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
En otras partes del mundo, más del 30 % de los medicamentos disponibles en el mercado pueden ser falsos.
EnglishWho finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
Ahora bien,¿quién financia este régimen aparte de la droga?
EnglishAre they happy about that at your neighbouring car boot sale?
¿Les habrá hecho gracia a los vendedores del mercadillo cercano al domicilio de Sus Señorías?
EnglishII - Formation and validity of contracts for the international sale of goods
II - Report of the Secretary-General: formation and validity of contracts for the international sale of goods
Englishhuge savings on furniture at our winter sale
ahorre muchísimo dinero al comprar sus muebles en nuestra liquidación de invierno
Englishan important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale
el martes que viene se subastará un cuadro importante
EnglishThere are websites advertising driving licences for sale.
Existen páginas web que anuncian que venden permisos de conducir.
Englishan important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale
el martes que viene se rematará un cuadro importante
EnglishThat would have been the sale of the century, Madam President.
Eso hubiera sido el suministro del siglo, Señora Presidenta.