Resumen

second-hand {adjetivo}
usado · de segunda mano

Ejemplos de uso

... also applies to second-hand goods....
... restrictions on second-hand articles....
... origin of single second-hand defective produc...

más (20)

Traducción Inglés-Español para "second-hand"

"second-hand" en español

Resultados: 1-22 de 10503

second-hand {adjetivo}

second-hand {adj.} (también: used)

usado {adj. m}

second-hand {adj.} (también: secondhand)

de segunda mano {adj.}

The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations.

El informe se basa en informaciones de segunda mano de ONG y otras organizaciones.

Upon revision, it is possible to include second-hand cars, according to the Council.

El Consejo ha manifestado su acuerdo para incluir los coches de segunda mano.

Another problem with the directive is the way that it deals with second-hand goods.

Otro problema con la directiva es el modo en que aborda los bienes de consumo de segunda mano.

Finally, we believe second hand goods should be excluded.

Como punto final, hemos de excluir a nuestro juicio los bienes de segunda mano.

I wonder whether the Council has appreciated the impact of this on the second-hand market?

Me pregunto si el Consejo ha considerado las repercusiones de esta medida sobre el mercado de segunda mano.

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "second-hand" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

The draft directive also applies to second-hand goods.

La propuesta de directiva se refiere también a los productos usados.

The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.

No obstante, la comisión propone que en el caso de mercancías usadas el comprador y el vendedor puedan establecer limitaciones contractualmente.

In addition, the interest in terms of market surveillance of tracing the origin of single second-hand defective products is simply non-existent.

Asimismo, en términos de vigilancia del mercado, averiguar el origen de productos defectuosos aislados, sencillamente, carece de interés.

However, since I have not spoken to him directly, do not quote me on that - it is only second-hand information.

No obstante, debido a que no he hablado con él directamente, no deseo hacer constar lo que he dicho, porque no se trata de información de primera mano.

I should like to start with a personal comment: coming from the generation that suffered under Nazism, I experienced the Second World War first hand.

Me gustaría empezar con un comentario personal: al proceder de la generación que padeció el nazismo, experimenté la Segunda Guerra Mundial de primera mano.

The button below the close button displays options for naming the clock, changing its time zone, and showing its second hand.

El botón situado debajo del botón Cerrar muestra opciones para cambiar el nombre del reloj, cambiar la zona horaria y mostrar la manecilla de los segundos.

Finally, I would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.

Por último, quisiera decir algo sobre las tiendas de beneficencia o las ventas entre particulares, así como todos los demás intercambios de productos donados o usados.

I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.

Así, me felicito de que se haya aprobado mi enmienda tendente a recoger en el cuerpo de los artículos de la directiva el considerando 14, sobre bienes de ocasión.

I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.

Una puntualización más: la mayoría de los estados miembros desean que las mercancías usadas entren bajo esta directiva, porque esto es lo que sucede ya hasta ahora en el derecho nacional.

It is absurd to think that the average charity shop can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.

Es absurdo pensar que una tienda de beneficencia típica pueda proporcionar a las autoridades información sobre los riesgos y el origen de productos usados que son adquiridos del gran público.

I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the low-grade products sector as well and not just for second-hand goods.

Pero creo igualmente, y ésta es la propuesta de mi grupo, que debemos prever también cláusulas de excepción para el ámbito de los productos de poco valor y no sólo para el de los productos usados.