Traducción Inglés-Español para " to separate"

" to separate" en español

Resultados: 1-47 de 800

to separate {verbo}

to separate {vb} (también: to disunite)

separarse {v.refl.}

To separate ourselves, for us Friars Minors and Poor Sisters means to be impoverished and to impoverish our spirituality.

Separarse, para nosotros Hermanos Menores y Hermanas Pobres, significa empobrecerse y empobrecer nuestra espiritualidad.

Nevertheless, these terrorised population groups never win the support of the outside world to enable then to separate from Iraq.

No obstante, estos grupos de población aterrorizada nunca se ganan el apoyo del mundo exterior que les permita separarse de Iraq.

And, at times, we are able to separate ourselves from these more cerebral desires and draw intrigue based solely on our reactions to space

A veces cada persona tiene la capacidad de separarse de estos deseos celébrales y dibujar solamente las reacciones frente al espacio y la

separate {adjetivo}

separate {adj.} (también: separated)

separada {adj. f}

What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?

¿Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?

We shall be putting forward a separate proposal for this by the end of 2002.

Por lo pronto, haremos una propuesta separada para finales del año 2002.

A separate decision will have to be taken on that, when this country meets the conditions.

Para ello habrá que tomar una decisión separada, cuando el país cumpla las condiciones.

Could I just formally ask you for a separate vote on Amendments Nos 2, 11, 23 and 24?

¿Podría solicitar formalmente una votación separada sobre las enmiendas nº 2, 11, 23 y 24?

This aspect will be the subject of a separate initiative by the Commission.

Este aspecto será objeto de una iniciativa separada de la Comisión.

separate {adj.} (también: remote, reclusive, apart, aloof)

apartado {adj.}

The report includes a separate section on the Baltic region.

En el informe se incluye un apartado especial sobre la zona del Báltico.

I should like to conclude by asking you, on behalf of my group, for a separate vote on section 4 of the resolution.

Quisiera terminar pidiendo, en nombre de mi Grupo, un voto separado sobre el apartado 4 de la resolución.

Mr President, perhaps Mrs van der Laan meant a separate vote for each paragraph and not a split vote.

Señor Presidente, quizá la Sra. van der Laan quería decir una votación por separado sobre cada apartado, y no una votación por partes.

That is why my group will call for a separate vote on paragraph 27 and only vote for the first part.

Por ello, mi grupo político va a solicitar una votación por separado para el apartado 27 y solamente va a votar en favor de una parte.

Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.

Por último, señor Presidente, nuestro Grupo solicita un voto por separado del apartado 5 del informe, con el que no podemos estar de

separate {adj.} (también: separated)

separado {adj.}

The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.

Nuestra petición de voto por separado tiene por objeto rechazar esta posibilidad.

It seems to me that a separate vote is necessary on each of these three proposals.

A mi modo de ver, es necesario que se voten por separado las tres propuestas.

That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.

Ése es el motivo por el que la Comisión ha presentado estas propuestas por separado.

It does not introduce a separate regime for the institutions - indeed, it cannot.

Tampoco introduce un régimen separado por instituciones; de hecho, no puede hacerlo.

Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.

Señor Presidente, con su permiso quisiera realizar dos declaraciones por separado.

to separate {verbo}

to separate {vb} (también: to remove, to take away, to take out, to bear away)

alejar {vb}

to separate {vb} (también: to part)

apartarse {v.refl.}

to separate {vb}

desarrimar [desarrimando|desarrimado] {vb}

to separate {vb} (también: to save, to detach, to split up, to break off)

separar {vb}

By using styles, web developers can separate the formatting from the content.

Al usar estilos, los desarrolladores web pueden separar el formato del contenido.

We must separate this issue from the debate relating to any particular motive.

Debemos separar esta cuestión del debate sobre cualquier motivo particular.

You may not separate the components and install them on different devices.

Por consiguiente, no podrá separar los componentes e instalarlos en otros dispositivos.

As far as possible, we must separate the network and content regulation.

Debemos separar, en la medida de lo posible, la regulación de la red y del contenido.

separate the truth about the God who saves from the manifestation of his

confirmando una vez más que no se puede separar la verdad sobre Dios que

to separate {vb} (también: to divide, to turn away, to part)

apartar [apartando|apartado] {v.t.}

The votes have also made it possible to reject amendments designed to separate Turkey from normal accession procedure.

Los votos también han permitido que se rechacen las enmiendas diseñadas para apartar a Turquía del procedimiento normal de adhesión.

to separate {vb} (también: to dissociate)

disociarse {v.refl.}

The first is that what we say here cannot be seen as separate from the global debate on corporate governance.

La primera es que lo que decimos aquí no puede disociarse del debate global sobre la gobernanza empresarial.

to separate {vb} (también: to dissociate)

disociar [disociando|disociado] {vb}

You cannot separate the effect one has on the competitiveness of the other.

No se puede disociar el efecto que uno tiene sobre la competitividad del otro.

It seems absurd to separate the question of prices from that of set-asides.

Finalmente, me parece absurdo disociar la cuestión de los precios de la cuestión de la retirada de tierras.

It is impossible to separate the Morillon report from the general context of relations with Turkey.

Creo, señor Presidente, que es imposible disociar el informe del Sr. Morillon del marco general de las relaciones con Turquía.

It is clear, in these circumstances, that we cannot separate legal and illegal immigration, and that we need a European approach in this

Es evidente, en estas condiciones, que no podemos disociar la inmigración legal de la inmigración ilegal y que necesitamos un enfoque

to separate {vb} (también: to scatter)

desperdigarse {v.refl.}

to separate {vb} (también: to detach)

desvincular [desvinculando|desvinculado] {vb}

We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.

Y no podemos desvincular esa cuestión de la situación política y militar que se vive en Etiopía.

to separate {vb}

desagrupar {vb}

to separate {vb} (también: to disaggregate)

desagregar [desagregando|desagregado] {vb}

to separate {v.t.} (también: to scatter)

desperdigar [desperdigando|desperdigado] {v.t.}

to separate {v.t.} (también: to disassociate)

desmarcar [desmarcando|desmarcado] {v.t.}

to separate {v.t.} (también: to untie, to unravel)

desligar [desligando|desligado] {v.t.}

This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth.

No se trata de eso, otra cosa es desligar el crecimiento de la demanda de lo que es el crecimiento económico.

to separate {v.t.} (también: to divide)

desjuntar [desjuntando|desjuntado] {v.t.}

to separate {v.t.} (también: to break down)

desglosar [desglosando|desglosado] {v.t.}

That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan.

Por consiguiente, a nuestro juicio es preferible desglosar por un lado la ayuda financiera a Armenia y Georgia y, por otro, la ayuda...

to separate {v.t.}

descasar [descasando|descasado] {v.t.}

to separate {v.t.} (también: to outdistance, to distance, to keep at a distance)

distanciar [distanciando|distanciado] {v.t.}

Europe must bridge the gap which separates it from its competitors.

Europa debe salvar las distancias que la separan de sus competidores.

to separate {v.t.} (también: to disconnect, to divide, to split)

desunir {v.t.}

to separate {v.t.} (también: to fire)

deponer [deponiendo|depuesto] {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "separate":

© Princeton Universityfreestanding · disjoined · branch · ramify · fork · furcate · break · split up · fall apart · come apart · distinguish · differentiate · secern · secernate · severalize · severalise · tell · tell apart · classify · class

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para " to separate" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

They are totally separate.

Son totalmente distintos.

They are two separate issues.

Son dos cuestiones separadas.

These are two separate issues.

Son dos cosas diferentes.

This is a separate issue.

Se trata de un asunto distinto.

They are two separate issues.

Se trata de asuntos diferentes.

These must be kept separate.

Esto debe mantenerse al margen.

geographically separate populations

población geográficamente aislada

to spin on axis to separate liquids

centrifugar

The two issues must be kept separate.

Por lo tanto, les pido que la apoyen.

There are two separate amendments here.

Hay dos enmiendas separadas.

The two processes are separate processes.

Se trata de procesos separados.

We must make clearly separate two issues.

Debemos distinguir entre dos cosas.

We have to keep that separate.

Debemos mantener separados esos dos asuntos.

Those are two completely separate issues.

Se trata de dos temas completamente separados.

However we must not compare separate issues.

Pero no tenemos que comparar temas diferentes.

Two separate votes are required here.

Es preciso proceder a dos votaciones distintas.

We addressed them in separate documents.

La Comisión los abordó en documentos separados.

The network and production must be kept separate.

La red y la producción deben mantenerse separadas.

más

Palabras similares

sentencing · sentient · sentiment · sentimental · sentimentality · sentry · Seoul · sepal · sepaloid · separable · separate · separated · separately · separation · separatist · separator · Sephardic · sepia · septa- · septal · septate

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

" to separate" en español

to separate {verbo}

separate {adjetivo}

to separate {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "separate":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para " to separate" en Español

Palabras similares