Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "settlements"

 

"settlements" en español

Resultados: 1-32 de 49

settlements {sustantivo}

Nations Organization for the Second Conference on Human Settlements and in Rome

las Naciones Unidas en Estambul para la II Conferencia sobre los Asentamientos

The Union should not give trade preferences to products from these settlements.

La Unión no puede otorgar preferencias comerciales a productos de esos asentamientos.

It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses.

Es ilegal construir asentamientos en territorios ocupados y derruir casas.

In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Por otra parte, sigue siendo inaceptable que se permita que crezcan los asentamientos.

In other words, there is no distinction between its products and those of its settlements.

En otras palabras, no diferencia entre sus productos y los de los asentamientos.

settlements {sustantivo} [der.] [EEUU]

acuerdos {m pl} [der.]

The undermining of these settlements is currently raising questions for us about sincerity of intent.

El menoscabo de dichos acuerdos nos hace dudar de la sinceridad de las intenciones.

Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.

Muchos de estos acuerdos se redactaron en una época en que casi no había casos de solución de diferencias.

Last - but maybe not least - what was said about out-of-court settlements.

Y por último -aunque no menos importante-, lo que se ha dicho sobre los acuerdos sin acudir a los tribunales.

These settlements were imposed on Poland by force.

Estos acuerdos le fueron impuestos a Polonia por la fuerza.

To encourage out-of-court settlements, the Commission has developed no-cost or low-cost ways of settling disputes.

Para fomentar los acuerdos extrajudiciales, la Comisión ha creado formas gratuitas o baratas de resolver los litigios.

settlement {sustantivo}

settlement {sustantivo} (también: decision, resolution, solution, resoluteness)

The Commission does not exclude using the dispute settlement mechanism of the WTO.

La Comisión no excluye utilizar el mecanismo de resolución de disputas de la OMC.

I believe that the resolution before us represents that sensible settlement.

Ahora bien, creo que en la resolución que hemos elaborado, se hace tal planteamiento.

I would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the Agreement.

Quisiera asegurarme de que el acuerdo incluya un mecanismo de resolución de litigios.

It only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.

Únicamente regula la resolución prejudicial de la controversia, no la judicial.

This will, hopefully, lead eventually to settlement of all bilateral issues.

Esto conducirá finalmente, espero, a una resolución de todas las cuestiones bilaterales.

settlement {sustantivo} [fin.]

liquidación {f} [fin.]

It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.

Es muy eficiente, ya que permite una compensación y liquidación a bajo coste.

Returns the date of the first interest date after the settlement date.

Devuelve la fecha del primer plazo de interés después de la fecha de liquidación.

Securities settlement systems and financial collateral arrangements (

Sistemas de pagos y de liquidación de valores y acuerdos de garantía financiera (

Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.

Devuelve la cantidad de días desde la fecha de liquidación hasta el próximo plazo de interés.

In other words, we want to create a genuine market in clearing and settlement.

En otras palabras, deseamos establecer un verdadero mercado de la compensación y liquidación.

settlement {sustantivo} (también: agreement, consent, accommodation, adjustment)

acuerdo {m}

I would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the Agreement.

Quisiera asegurarme de que el acuerdo incluya un mecanismo de resolución de litigios.

I am in favour of elections, provided that they come out of a settlement.

Soy favorable a las elecciones, siempre que sean resultado de un acuerdo.

For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.

Para que concluyan con éxito, la opinión pública tiene que llegar a un acuerdo.

We should also establish a timetable for a constitutional settlement.

Debemos fijar además un calendario para alcanzar un acuerdo constitucional.

An inclusive dialogue is required, leading to a political settlement.

Es necesario el diálogo inclusivo para llegar a un acuerdo político.

settlement {sustantivo} (también: agreement, accommodation, adjustment, regulation)

arreglo {m}

Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.

Señor Presidente, desde 1992 esperamos un arreglo duradero y equitativo para Transdniestria.

The year 2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement.

El año 2007 también representará un punto de inflexión en nuestra búsqueda de un arreglo institucional.

(HU) A settlement that rewards the Albanians and reserves only punishment for the Serbs will not be durable.

(HU) Un arreglo que recompense a los albaneses y solo castigue a los serbios no será duradero.

So, legally, the 1991 UN Settlement Plan remains in place.

Por ello, desde el punto de vista jurídico, el Plan de Arreglo de 1991 de las Naciones Unidas permanece vigente.

Settlement of commercial disputes - Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements

Arreglo de controversias - Preparación de disposiciones uniformes en forma escrita para acuerdos de arbitraje

settlement {sustantivo}

It follows that we have to give close consideration to what areas are amenable to settlement.

De ello se desprende que debemos considerar atentamente las zonas aptas para asentamiento.

In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us.

A este respecto, el asentamiento de Kosovo representa un ejemplo y un precedente para nosotros.

It simply went and increased the rate of settlement.

Simplemente aumentó el ritmo de las actividades de asentamiento.

The 140 RAE families in the illegal Ali Ibra settlement in Gjakova also live in such poor conditions.

Bajo estas condiciones viven también las 140 familias RAE del asentamiento no legalizado de Ali Ibra, en Gjakova.

Settlement activity in and around Jerusalem and the route of the separation barrier are the two most pressing issues.

La actividad de asentamiento alrededor de Jerusalén y a lo largo del muro de separación son las dos cuestiones más urgentes.

settlement {sustantivo} [fin.] (también: closing)

cierre {m} [fin.]

HUD-1 settlement statement

informe de la operación de cierre HUD-1

We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected.

También reconocemos que el nuevo procedimiento de cierre de cuentas en el campo de la política agrícola permite esperar cosas positivas.

settlement {sustantivo} (también: quarter, emplacement, cantonment)

settlement {sustantivo} (también: colony)

colonia {f}

settlement {sustantivo} [fin.] (también: quietus)

finiquito {m} [fin.]

settlement {sustantivo} (también: compromise, arrangement, shady business, shady deal)

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "settlement":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "settlements" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "settlements" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Chechnya refugees struggle to survive in camping settlements in Ingush.

Los refugiados chechenios intentan sobrevivir en campamentos de tiendas en Inguchía.

Renovating settlements that have been set apart is simply pointless.

Reformar enclaves que han sido apartados, sencillamente no tiene sentido.

It would be appropriate to encourage swift out-of-court settlements.

Sería oportuno favorecer soluciones rápidas y amistosas de naturaleza extrajudicial.

His call was heard, as new settlements are constantly being established.

Éste ha sido escuchado, ya que no cesan de crearse nuevas colonias.

This will put pressure on the need for out-of-court settlements.

Esto ejercerá presión sobre la necesidad de adoptar soluciones extrajudiciales.

Some towns, villages, districts, settlements and roads have been destroyed by the earthquake.

Algunos pueblos, aldeas, barrios, colonias y carreteras han quedado destruidos por el terremoto.

Romania has a considerable number of such populated settlements.

Rumania tiene un número considerable de este tipo de ciudades.

As an example I will refer to the subject of the settlements.

Referimos como ejemplo el tema de los poblados (settlements).

Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.

Las sanciones no le impiden continuar con la violencia a pesar de la retórica verbal sobre soluciones políticas.

Only in this way can the importance of personal responsibility be underlined and payment settlements be speeded up.

Únicamente de esta manera será posible recalcar las responsabilidades individuales y agilizar el pago de los gastos.

These settlements were imposed on Poland by force.

La voivodia Swietokrzyskie es una de ellas.

We do not want to undermine the WTO by having out-of-court settlements between the great and the good.

No queremos socavar el funcionamiento de la OMC con conciliaciones fuera de los tribunales entre lo magnífico y lo bueno.

Disadvantaged youths living in small rural settlements have not been able to get involved in the programme easily.

Los jóvenes menos favorecidos que viven en pequeñas poblaciones rurales no han podido participar con facilidad en el programa.

We need to do more than discuss a few methods of prevention, airborne firefighting teams, insurance issues and claim settlements.

No sólo es cuestión de debatir unas pocas medidas preventivas, flotas de aviones, seguros y regulación de los daños.

An amicable settlement has to be reached, and additional criteria can be introduced in order to actually enforce such settlements.

Debemos llegar a una solución consensuada. Podemos incluso añadir aún más criterios para lograr realmente ese consenso.

This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.

Eso supone la retirada total de los territorios ocupados, el desmantelamiento de las colonias, el derecho al regreso de los refugiados.

Each Member State will have to put in place procedures which can deal with out-of-court settlements of consumer disputes.

Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.

For me, quick divorce settlements are less important than equality and women being able to feel secure.

A mi juicio, las disoluciones rápidas del divorcio son menos importantes que el hecho de que la igualdad y la mujer puedan estar seguras.

As an association of soldiers ' mothers stated, we did not take our children out of Lebanon just so that they could die for the settlements.

Como lo afirma una asociación de madres de soldados, si retiramos a nuestros hijos de Líbano, no es para que mueran por las colonias.

Medical workers who have been bringing them protection against infectious diseases are chased out of the Roma settlements.

El personal médico que les ha estado proporcionando protección contra las enfermedades infecciosas es perseguido y expulsado de los poblados gitanos.
 

Resultados del foro

"settlements" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

setbacks · setiform · setose · sets · settee · setter · setting · settings · settled · settlement · settlements · settler · settlers · settling · settlor · setulous · setup · seven · seven-year · seventeen · seventeenth

En el diccionario español-italiano podrás encontrar más traducciones.